BƯỚC VU QUY – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Khoi Vinh, Siro

Letras e Tradução

[Português]

Olhando você se virar, lágrimas caem

Coração dói, não consigo falar(..hah)

Céu azul como se atraísse tempestade, fazendo o coração sentir mais saudades

Segurando um ramo de flores artificiais, cheio de amargura

A bebida que bebo, por que não me embriaga?

Tudo bem, a partir de agora, engula as lágrimas, fio vermelho partido (oh oh oh!)

Silenciosamente, olhando como ao lado do cais do rio

Saudades fluem pelas águas

"Garça, meu amor! Podemos remar contra a corrente?"

Desenhando o amado na pintura

Destino desta vida, só aceitamos assim

Palavras de adeus, prometo te encontrar na próxima vida

Sair dos meus braços, será que encontrarás paz..ah..ah..ha..hà

Carta vermelha dada apressadamente, se virando para ir no passo da noiva atrás de alguém, soltando minhas mãos

Por que você esqueceu todas as promessas feitas?

Olhando de longe, o palanquim das flores passa, cílios derramam...lágrimas caem

Juro amar você por mil vidas, mesmo se doer mais de cem vezes

Envio às nuvens saudades de você, que não sabe quando longe está feliz com outro

Este amor agora está longe de mim

Só resta eu, abraçando saudades

Cais do barco de antigamente, agora ninguém mais senta para esperar

Lembranças vastas deixadas para sempre à margem do rio

Tínhamos trocado lágrimas de amor, agora você segue o marido

Deixando aqui só eu esperando sem fim

Amar alguém assim, vendo a pessoa como prioridade

Beber uma vez para saber que sou apenas uma escolha

Este coração virou pedra, só resta um pouco de preocupação

Por favor, não leve tudo, deixando este coração murchar

[Vietnamita]

Nhìn em quay bước nước mắt tuôn rơi

Lòng đau không nói nên lời(..hàh)

Trời xanh như kéo bão giông để lòng thêm bao nhớ mong

Cầm nhành hoa giấy bao nỗi chua cay

Rượu kia uống sao chẳng say

Thôi từ đây ngậm nước mắt tơ hồng đứt dây (oh oh oh!)

Lặng nhìn tựa bên bến sông

Thương nhớ nước trôi theo dòng

“Lục bình ơi! Mình có thể trôi ngược nước không?”

Họa người thương trong bức tranh

Duyên kiếp đến đây thôi đành

Câu biệt ly hẹn em kiếp sau mình có nhau

Rời vòng tay anh liệu có thể thấy yên bình nào không..í..a..a..ha..hà

Thiệp hồng người đã trao vội quay bước đi vu quy theo ai buông lơi đôi tay

Cớ sao em lại quên hết câu ước thề

Nhìn từ xa kiệu hoa lướt qua hàng mi cứ rơi…lệ tuôn

Nguyện cho muôn kiếp yêu người dù đau đớn hơn trăm lần

Gửi vào mây nhớ thương người đâu có hay khi nơi phương xa đang vui bên ai

Mối duyên tình này nay đã xa tôi rồi

Chỉ còn tôi vẫn ôm thương nhớ

Bến đò năm xưa, giờ chẳng còn ai ngồi trông

Kỷ niệm mênh mông để mãi bên bờ sông

Từng trao nhau yêu thương nay em lại bước theo chồng

Để lại nơi này chỉ mãi mình tôi chờ mong

Yêu một người như thế xem người ta là ưu tiên

Say một lần để biết mình chỉ là sự lựa chọn

Con tim này đã hóa đá chỉ còn lại chút ưu phiền

Xin đừng đem đi hết tất cả để con tim này phải héo mòn

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quay /kwaɪ/ A2	verb - girar
nước /nʊək/ A1	noun - água
mắt /mɑt̚/ A1	noun - olho
đau /dəu/ A2	adjective - doloroso
trời /t͡ɕɔɪ/ A1	noun - céu
bão /baːw/ A2	noun - tempestade
giông /jiəŋ/ B1	noun - tempestade elétrica
nhành /nhaːŋ/ A2	noun - ramo
hoa /hwa/ A1	noun - flor
chua /t͡ɕuwa/ B1	adjective - azedo
cay /kaj/ B1	adjective - picante
thương /tʰʊəŋ/ A2	verb - amar, compadecer
lục bình /lʊk˧ˀ biŋ˧/ B2	noun - jacinto-de-água
duyên /zɜn/ B1	noun - destino
kiếp /kiəp/ B2	noun - vida
biệt ly /ɓɪət˧ˀ li˧/ B2	noun - separação
thiệp /tʰiəp/ B1	noun - cartão
hồng /hwəŋ/ A2	adjective - rosa
kỷ niệm /ki˧ˀ niəm˧/ B1	noun - lembrança
ưu phiền /ʊu˧ˀ fjən˧/ C1	noun - preocupação

Estruturas gramaticais chave

• Nhìn em quay bước nước mắt tuôn rơi

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento: 'olhando você se afastar com lágrimas caindo'.

• Trời xanh như kéo bão giông để lòng thêm bao nhớ mong

  ➔ Comparação

  ➔ A frase usa uma comparação ('como puxar') para comparar o céu a uma tempestade, enfatizando a turbulência emocional: 'o céu azul é como puxar uma tempestade, adicionando à saudade'.

• Thôi từ đây ngậm nước mắt tơ hồng đứt dây

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo ('Thôi từ đây') para expressar um comando ou decisão: 'De agora em diante, segure as lágrimas, o fio vermelho do destino está quebrado'.

• “Lục bình ơi! Mình có thể trôi ngược nước không?”

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase usa uma pergunta indireta para expressar um desejo ou dúvida: 'Jaçanã, podemos fluir contra a corrente?'.

• Câu biệt ly hẹn em kiếp sau mình có nhau

  ➔ Futuro em situação hipotética

  ➔ A frase usa o futuro em situação hipotética para expressar uma promessa para a próxima vida: 'A frase de despedida promete que estaremos juntos na próxima vida'.

• Gửi vào mây nhớ thương người đâu có hay

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou incerteza: 'Enviando memórias para as nuvens, você não sabe'.

• Con tim này đã hóa đá chỉ còn lại chút ưu phiền

  ➔ Metáfora

  ➔ A frase usa uma metáfora ('virar pedra') para descrever o coração como endurecido: 'Este coração virou pedra, só resta um pouco de tristeza'.