BUSINESSMAN – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Mano 1.9

Letras e Tradução

[Português]

Grah, grah, eh-eh, brr, brr, eh-eh

L.A.M.A.N.O, nada de tretas, banda de haters

Você cai na cama (eh-eh)

Conheço os caras que podem subir aí por três trocados

Conecto no M.U.S.T.O, (eh-eh) quando vejo na minha mão (gang, gang)

Desde que começou, só recebo chamadas na minha linha

Só recebo chamadas na minha linha

Wesh, somos os wesh

Não como eles, a gente não espera o rap pra sair da merda

Ops, lavamos

Se não é pela curtida, por que você olha?

A gente é Business Man

Você tá devendo, por isso tá struggleando mal

A gente é Business Man

Você tá devendo, por isso tá struggleando mal

Pegamos o Roro de novo, de luva, bem equipado, assim operamos

Tá aqui desde o começo, neguinho, eu lembro

Vai ter sua parte na fatia

Nunca perdemos, La M na batida, fiz minhas marcas

Enfileirava TP pra acabar no manteiga

Ou acabar como o antigo que se entoca no bar

Ops, voltei a sujar meu tênis

Opi 13 para de encher o peito

Tô de boa, mas acendo um beck

Já te falei que gosto quando o plano é perfeito

Só envio Cali, não é verdade?

Não diz que é meu parceiro, igo, a gente nem se conhece

Tá com cheiro de CR7, fica de olho e vaza

Levo uma nota, vou pra Espanha

Quero ver as costas dele, não sou melhor amigo

E minha baby não gosta de entregas

Ops, tirei, mas ela colocou de volta

Tanto faz a posição, o cavalo mexe

Tô pagando o salário do Ramos, e querem saber quanto a gente faz

Cometemos crimes, então peçamos por pecados

O mousse amarelo preso na massa

Sabemos que você não tá envolvido, que não vendeu um quilo, mano

No R tem os caras que olham pra gente

Conto uma nota no carro cinza fosco

Seja honesto, não nos enche, o último acabou em pedaços

Tarde ou cedo, o aluno passa o mestre

Você é falso, senti isso a dez quilômetros

Você cai na cama

Conheço os caras que podem subir aí por três trocados

Conecto no M.U.S.T.O, quando vejo na minha mão

Desde que começou, só recebo chamadas na minha linha

Wesh, somos os wesh

Não como eles, a gente não espera o rap pra sair da merda

Ops, lavamos

Se não é pela curtida, por que você olha?

A gente é Business Man

Você tá devendo, por isso tá struggleando mal

A gente é Business Man

Você tá devendo, por isso tá struggleando mal

A gente é Business Man (a gente é Business Man)

Por isso tá struggleando mal (grah, por isso tá struggleando mal)

A gente é Business Man (a gente é Business Man)

Por isso tá struggleando mal (grah, por isso tá struggleando mal)

Por isso tá struggleando mal

Mom, qual é meu destino

...

[Francês]

Grah, grah, eh-eh, brr, brr, eh-eh

L.A M.A.N.O, rien à tté-gra, bande de haineux

Tu tombes dans les pommes (eh-eh)

J'connais des charos qui peuvent monter chez toi pour 3 billets pomme

J'branche M.U.S.T.O, (eh-eh) quand j'passe à la pomme (gang, gang)

Depuis qu'ça becte, j'reçois que des appels sur ma pomme

J'reçois que des appels sur ma pomme

Wesh, c'est nous les wesh

Pas comme eux, on attend pas l'rap pour quitter la hess

OPPS, on l'a wash

Si c'est pas pour like, pourquoi tu look?

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

Du roro on reprends, ganté, outillé, comme ça qu'on opère

T'es là d'puis l'début, négro j'm'en rappelle

T'auras ta part sur le camembert

R.A.T jamais on perds, La M dans la caillé, j'ai fait mes repères

J'enchainait les TP pour finir au beurre

Ou finir comme l'ancien qui s'encule au bar

Opps, j'viens encore salir ma paire

Opi 13 arrête de gonfler les pecs

J'suis def, mais j'rallume un pet

J't'ai déjà dit qu'j'aime quand le plan est impec'

J'leur envoie que d'la Cali n'est-ce pas?

Dis pas qu't'es mon gars, igo on s'connais pas

Ça pue la CR7, guette et on s'barre

J'encaisse un billet, j'me casse en Espagne

J'veux voir son dos, j'suis pas son meilleur ami

Et ma baby n'aime pas les remis

Oups, j'ai enlevé mais elle a remis

Peu importe la pos- son cavu remue

Faut l'salaire à Ramos, et ils veulent savoir combien on ramasse

Crimes on commet, donc pêchés on amasse

Le jaune mousseux attaché dans la masse

On sait qu't'est pas impliqué, on sait qu't'as vendu aucun kilo, mec

Sur le R y'a les feu-keu qui nous mates

J'recompte un billet dans l'auto gris mat

Sois réglo, viens pas nous la mettre, le dernier il a fini en miettes

Tôt ou tard l'élève dépassera le maître

T'es un faux j'l'avais senti à dix kilomètres

Tu tombes dans les pommes

J'connais des charos qui peuvent monter chez toi pour 3 billets pomme

J'branche M.U.S.T.O, quand j'passe à la pomme

Depuis qu'ça becte, j'reçois que des appels sur ma pomme

Wesh, c'est nous les wesh

Pas comme eux, on attend pas l'rap pour quitter la hess

OPPS, on l'a wash

Si c'est pas pour like, pourquoi tu look?

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

On est des Business Man (on est des Business Man)

Donc tu nehess mal (grah, donc tu nehess mal)

On est des Business Man (on est des Business Man)

Donc tu nehess mal (grah, donc tu nehess mal)

Donc tu nehess mal

Mom, what's my destiny

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
businessman /ˈbɪznɪsˌmæn/ B2	noun - uma pessoa envolvida em negócios, especialmente um gerente ou executivo
appel /a.pɛl/ A2	noun - uma chamada, especialmente uma chamada telefônica
pomme /pɔm/ A1	noun - maçã
endetté /ɑ̃.dɛ.te/ B1	adjective - endividado
hess /hɛs/ B2	noun - um estado de dificuldade ou penúria
opérer /o.pe.ʁe/ B1	verb - operar
salir /sa.lir/ B2	verb - sujar
ramasser /ʁa.ma.se/ B1	verb - recolher
mieux /mjø/ A2	adverb - melhor
part /paʁ/ A1	noun - parte ou porção
camembert /ka.mɑ̃.bɛʁ/ B2	noun - um tipo de queijo macio
crimes /kʁim/ B2	noun - atos ilegais
miettes /m.jɛt/ B2	noun - migalhas ou pequenos pedaços

Estruturas gramaticais chave

• T'es là d'puis l'début, négro j'm'en rappelle

  ➔ 'T'es' é a contração de 'tu es' (tu és) e 'depuis le début' (desde o começo). O uso de contrações informais como 'd'puis' e 'j'me' reflete a linguagem falada e coloquial.

  ➔ 'T'es' é a contração informal de 'tu és'.

• On est des Business Man

  ➔ 'On est' é uma forma coloquial de 'nous sommes'. 'Des' funciona como artigo indefinido plural.

  ➔ 'On est' é uma forma coloquial de dizer 'nós somos'.

• Donc tu nehess mal

  ➔ 'Ne... pas' é a estrutura de negação em francês, muitas vezes omitida na fala coloquial. 'Nehess' é gíria para 'não hesite'.

  ➔ 'Ne... pas' significa 'não' na negação em francês. 'Nehess' é gíria para 'não hesite'.

• Mom, what's my destiny

  ➔ 'What's' é a contração de 'what is' usado na estrutura interrogativa para perguntar sobre o destino.

  ➔ 'What's' é a contração de 'what is', usada em perguntas.