FAKE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: La Mano 1.9

Letras e Tradução

Descubra o francês dinâmico e autêntico com 'FAKE' de La Mano 1.9! Este sucesso viral do rap francês ensina gírias urbanas contemporâneas, expressões de resistência como 'R.A.T, c'est nous les rats' e a pronúncia característica do drill. Sua energia contagiante no A COLORS SHOW e letras que celebram veracidade tornam o aprendizado imersivo, perfeito para dominar a sonoridade crua e a cultura das ruas parisienses.

[Português]

Por quê?

An-An-Anta, Diaxial, Parâmetros

R.A, R.AT, somos nós os ratos (Os ratos)

Trabalhador é assíduo, nunca reclama (Rah)

O sucesso, a glória, a gente vai ter (Gang, gang)

Sua irmãzinha sentiu a aura

Pe-pom, sem karatê, nunca erramos

A gente leu seu depoimento oral (Gang, gang)

Opps me viu, acelerou (Gang, gang)

Sou como o Theo Walcott

Vou quebrar as costas dele (Gang, gang, baw)

Com ou sem você, a gente faz eles mancarem

Onde você tava quando eu tinha maconha na bota? (Gang, gang)

A gente diz "Oi", mas não acredita que a gente é, a gente diz

A gente diz "Oi", mas não acredita que a gente é amigo (Trabalho)

Eles estão com raiva, eles estão, eles estão, eles estão com raiva

Lebara, não SFR ou Orange

Tem que empilhar notas de dinheiro laranja (Grah, grah, oh)

O que você conta, mas não cometeu nenhum ato (Nenhum ato)

Imitações, todas imitações falsas ('tations falsas)

Fala comigo em plata ou não vou mostrar a minha (Não mostrar a minha)

Não mostrar a minha (Não mostrar a minha)

Ou não vou mostrar a minha cara (Trabalho)

O que você conta, mas não cometeu nenhum ato (Grr, baw)

Imitações, todas imitações falsas (Baw, grr, baw)

Fala comigo em plata ou não vou mostrar a minha (Não mostrar a minha)

Não mostrar a minha (Não mostrar a minha)

Ou não vou mostrar a minha cara (Gang, gang)

Falavam da gente na mídia

A gente tava no jornal, mas não por clipes

San, sanção será imediata

Passa a mensagem pros caras do seu time (Gang, gang)

Isso me ouve até no Pas-de-Calais (Baw)

Já era, comecei, eles querem me ver parado (Baw)

Precisa da SACEM pro DJ Khaled

No estúdio passei a noite, tô khalé (Grah)

2.2, 2.2.5 Sébastien Haller (Trabalho)

Tô no Celtic, me chama de Ray Allen (Trabalho)

Te dou um encontro ao meio-dia, seja pontual

Na quebrada conheci muita dificuldade (Baw)

Corto isso, é a produção do No (Ahh)

Corto isso, é a produção do No Caap

Jackson no comando, seu cara estoura

Tenta se aventurar se você é capaz

O que você conta, mas não cometeu nenhum ato (Nenhum ato)

Imitações, todas imitações falsas ('tations falsas)

Fala comigo em plata ou não vou mostrar a minha (Não mostrar a minha)

Não mostrar a minha (Não mostrar a minha)

Ou não vou mostrar a minha cara (Trabalho)

O que você conta, mas não cometeu nenhum ato (Grr, baw)

Imitações, todas imitações falsas (Baw, grr, baw)

Fala comigo em plata ou não vou mostrar a minha (Não mostrar a minha)

Não mostrar a minha

Ou não vou mostrar a minha cara (Gang, gang)

Grah, grah, gang, gang

L.A.M.A.N.O, nada a temer, bando de

Não mostrar a minha, não mostrar a minha

Ou não vou mostrar a minha cara

...

[Inglês]

Whey?

An-An-Anta, Diaxial, Paramètres

R.A, R.AT, c'est nous les rats (Les rats)

Bosseur est assidu, jamais il râle (Rah)

Le succès, la gloire, on l'aura (Gang, gang)

Ta sœurette a senti l'aura

Pe-pom, pas d'karaté, jamais on rate

On a lu ta déposition orale (Gang, gang)

Opps il m'a vu, il a accéléré (Gang, gang)

J'suis comme Theo Walcott

J'vais lui casser les reins (Gang, gang, baw)

Avec ou sans toi on les fait boiter

T'étais où quand j'avais du shit dans ma botte? (Gang, gang)

On s'dit "Bonjour", mais crois pas qu'on est, on s'dit

On s'dit "Bonjour", mais crois pas qu'on est potes (Boulot)

Ils ont la rage, ils ont, ils ont, ils ont la rage

Lebara pas SFR ou Orange

Faut empiler des kichtas de billets oranges (Grah, grah, oh)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Aucun faits)

Imitations, tous des imitations fakes ('tations fakes)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Boulot)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Grr, baw)

Imitations, tous des imitations fakes (Baw, grr, baw)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Gang, gang)

Ça parlait de nous dans les médias

On passait aux infos mais pas pour les clips

San, sanction elle sera immédiate

Fais passer le message aux mecs de ton équipe (Gang, gang)

Ça, ça m'écoute même au Pas-de-Calais (Baw)

Ça y est, j'suis lancé, ils veulent me voir calé (Baw)

Faut la SACEM à DJ Khaled

Au studio j'ai passé la nuit, là j'suis khalé (Grah)

2.2, 2.2.5 Sébastien Haller (Boulot)

J'suis à Celtic, appelle moi Ray Allen (Boulot)

J'te donne rendez-vous à midi, sois à l'heure

Dans la caillé j'ai trop connu la galère (Baw)

J'découpe ça, c'est la prod à No (Ahh)

J'découpe ça, c'est la prod à No Caap

Jackson aux manettes, ton mec il éclate

Essaye de t'aventurer si t'es cap

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Aucun faits)

Imitations, tous des imitations fakes ('tations fakes)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Boulot)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Grr, baw)

Imitations, tous des imitations fakes (Baw, grr, baw)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma

Ou j'vais pas montrer ma face (Gang, gang)

Grah, grah, gang, gang

L.A.M.A.N.O, rien à tter-gra bande de

Pas montrer ma, pas montrer ma

Ou j'vais pas montrer ma face

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
success /səkˈses/ B1	noun - sucesso
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - glória
face /feɪs/ A1	noun - rosto
karaté /ka.ʁa.te/ B1	noun - karatê
rage /reɪdʒ/ B2	noun - fúria
facts /fækts/ A2	noun - fatos
imitations /ˌɪmɪˈteɪʃənz/ B2	noun - imitações
media /ˈmiːdiə/ B1	noun - mídia
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - mensagem
équipe /e.kip/ B1	noun - equipe
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - sofrimento
studio /ˈstjuːdiəʊ/ B1	noun - estúdio
nuit /nɥi/ A2	noun - noite
billets /bi.jɛ/ B1	noun - notas
fakes /feɪks/ B2	adjective - falsos noun - falsificação

Estruturas gramaticais chave

• Que tu racontes mais t'as commis aucun faits

  ➔ O modo subjuntivo usado em 'Que tu racontes' para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase 'Que tu racontes' implica que o falante duvida da veracidade do que está sendo dito.

• Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma face

  ➔ A forma imperativa usada em 'Parle moi' para dar uma ordem.

  ➔ A frase 'Parle moi' é um comando direto pedindo a alguém para falar.

• Opps il m'a vu, il a accéléré

  ➔ O tempo passado usado em 'il m'a vu' para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase 'il m'a vu' indica que alguém viu o falante no passado.

• Faut empiler des kichtas de billets oranges

  ➔ Construção impessoal 'Faut' usada para expressar necessidade.

  ➔ A frase 'Faut empiler' sugere que é necessário empilhar dinheiro.

• Ça parlait de nous dans les médias

  ➔ O tempo imperfeito usado em 'Ça parlait' para descrever ações passadas em andamento.

  ➔ A frase 'Ça parlait de nous' indica que houve uma discussão em andamento sobre o falante no passado.

• J'suis comme Theo Walcott

  ➔ Símile usado em 'como' para comparar o falante a Theo Walcott.

  ➔ A frase 'J'suis comme Theo Walcott' sugere que o falante se identifica com as qualidades do jogador de futebol.

• On s'dit 'Bonjour', mais crois pas qu'on est potes

  ➔ Verbo reflexivo 's'dit' usado para indicar ação mútua.

  ➔ A frase 'On s'dit 'Bonjour'' indica que ambas as partes se cumprimentam.