Butterfly (抖音热播DJ版) – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 姚智鑫

Letras e Tradução

[Português]

Edit: Smile TikTok VN

Ai yai yai

Sou sua pequena borboleta

Verde, preto e azul pintam as cores do céu

Ai yai yai

Sou sua pequena borboleta

Verde, preto e azul pintam as cores do céu

Estou procurando por um homem

Por todo o Japão

Só para encontrar

Para encontrar meu samurai

Alguém que seja forte

Mas ainda um pouco tímido

Sim, eu preciso

Eu preciso do meu samurai

Ah

Meu samurai, seu samurai

Ah

Minha borboleta, minha borboleta

Ai yai yai

Sou sua pequena borboleta

Verde, preto e azul pintam as cores do céu

Ai yai yai

Sou sua pequena borboleta

Verde, preto e azul pintam as cores do céu

Ai yai yai

Ai yai yai

Ai yai yai

Sou sua pequena borboleta

Ai yai yai

Ai yai yai

Ai yai yai

Sou sua pequena borboleta

Ah

Meu samurai, seu samurai

Ah

Minha borboleta, minha borboleta

Estou procurando na floresta

E bem no alto das colinas

Só para encontrar

Para encontrar meu samurai

Alguém que não vá se arrepender

De me manter em sua rede

Sim, eu preciso

Eu preciso do meu samurai

Ai yai yai

Sou sua pequena borboleta

Verde, preto e azul pintam as cores do céu

Ai yai yai

Sou sua pequena borboleta

Verde, preto e azul pintam as cores do céu

Ai yai yai

Ai yai yai

Ai yai yai

Sou sua pequena borboleta

Ai yai yai

Ai yai yai

Ai yai yai

Sou sua pequena borboleta

[Chinês]

Edit : Smile TikTok VN

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Green black and blue make the colours in the sky

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Green black and blue make the colours in the sky

I'm searching for a man

All across Japan

Just to find

To find my samurai

Someone who is strong

But still a little shy

Yes I need

I need my samurai

Ah

My samurai your samurai

Ah

My butterfly my butterfly

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Green black and blue make the colours in the sky

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Green black and blue make the colours in the sky

Ai yai yai

Ai yai yai

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Ai yai yai

Ai yai yai

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Ah

My samurai your samurai

Ah

My butterfly my butterfly

I'm searching in the woods

And high upon the hills

Just to find

To find my samurai

Someone who won't regret

To keep me in his net

Yes I need

I need my samurai

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Green black and blue make the colours in the sky

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Green black and blue make the colours in the sky

Ai yai yai

Ai yai yai

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Ai yai yai

Ai yai yai

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Estruturas gramaticais chave

• I'm your little butterfly

  ➔ Presente simples com 'be' (am/is/are)

  ➔ O verbo 'am' é usado para descrever um estado atual. Aqui, ele liga o sujeito 'I' ao predicado 'your little butterfly'.

• Green black and blue make the colours in the sky

  ➔ Presente simples com 'make'

  ➔ O verbo 'make' é usado para descrever a ação de criar ou produzir algo. Aqui, indica que as cores criam a aparência do céu.

• I'm searching for a man

  ➔ Presente contínuo (am searching)

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever uma ação que está acontecendo agora ou por volta de agora. Aqui, enfatiza a ação contínua de buscar.

• Just to find my samurai

  ➔ Infinitivo de propósito ('to find')

  ➔ O infinitivo 'to find' é usado para expressar o propósito da ação. Aqui, explica por que a busca está acontecendo.

• Someone who is strong

  ➔ Pronome relativo ('who')

  ➔ O pronome relativo 'who' é usado para introduzir uma cláusula relativa que descreve o substantivo 'someone'. Aqui, especifica as qualidades da pessoa que está sendo procurada.

• Yes I need my samurai

  ➔ Ênfase com 'do' (Yes, I do)

  ➔ A palavra 'do' é usada para enfatizar, reforçando a declaração. Aqui, afirma fortemente a necessidade de 'my samurai'.

• My samurai your samurai

  ➔ Adjetivos possessivos (my, your)

  ➔ Os adjetivos possessivos 'my' e 'your' mostram posse. Aqui, indicam a relação entre o falante e o samurai.

• I'm searching in the woods

  ➔ Frase preposicional ('in the woods')

  ➔ A frase preposicional 'in the woods' indica a localização da ação. Aqui, especifica onde a busca está ocorrendo.