Cà Phê Đắng – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Quách Thành Danh
• Álbum: Tôi Là Tôi

Letras e Tradução

[Português]

Dia após dia, sozinho, me escondo no canto vazio.

Meu café solitário.

Não há mais ninguém para compartilhar alegrias e tristezas.

Adicionei muito açúcar, mas o café ainda é amargo.

Quando olho em volta, não há ninguém ao meu lado.

Amargo nos lábios, amargo no coração.

Dia após dia, nosso amor se desfez em meio às tempestades.

Você agora está longe, com outro.

Enterrando tantos anos de paz.

Deixando alguém para trás, que dia e noite ainda lamenta e sente falta.

Chuva triste cai num coração seco.

Para onde vão esses pés perdidos?

Café amargo, profundo em meu coração.

Você partiu, dividindo nosso amor ao meio.

O ontem se foi para muito longe.

Aquela imagem ainda não desbotou.

Meu café, só eu sozinho.

Sentado, contando a chuva enquanto a noite passa.

Mesmo que hoje eu ande sozinho.

Mesmo que amargo, ainda digo uma palavra.

Eu sou eu.

Dia após dia, o tempo passa, e o amor agora sou só eu.

Agora o café ainda está amargo nos lábios.

Quando o amor desvanece, quando cada amor se divide.

Mas não importa o que aconteça, eu ainda sou eu.

E eu ainda sou eu.

Mesmo que perdido na solidão.

Mesmo que eu esteja só.

Mesmo que o amor seja sombrio.

Pois eu continuo sendo eu.

Dia após dia, sozinho, me escondo no canto vazio.

Meu café solitário.

Não há mais ninguém para compartilhar alegrias e tristezas.

Adicionei muito açúcar, mas o café ainda é amargo.

Quando olho em volta, não há ninguém ao meu lado.

Amargo nos lábios, amargo no coração.

Dia após dia, nosso amor se desfez em meio às tempestades.

Você agora está longe, com outro.

Enterrando tantos anos de paz.

Deixando alguém para trás, que dia e noite ainda lamenta e sente falta.

Chuva triste cai num coração seco.

Para onde vão esses pés perdidos?

Café amargo, profundo em meu coração.

Você partiu, dividindo nosso amor ao meio.

O ontem se foi para muito longe.

Aquela imagem ainda não desbotou.

Meu café, só eu sozinho.

Sentado, contando a chuva enquanto a noite passa.

Mesmo que hoje eu ande sozinho.

Mesmo que amargo, ainda digo uma palavra.

Eu sou eu.

Café amargo, profundo em meu coração.

Você partiu, dividindo nosso amor ao meio.

O ontem se foi para muito longe.

Aquela imagem ainda não desbotou.

Meu café, só eu sozinho.

Sentado, contando a chuva enquanto a noite passa.

Mesmo que hoje eu ande sozinho.

Mesmo que amargo, ainda digo uma palavra.

Eu sou eu.

Eu sou eu.

Eu sou eu.

Eu sou eu.

[Vietnamita]

Từng ngày từng ngày mình ta trốn cuối góc vắng

Ly cà phê riêng ta cô đơn

Không còn ai sớt chia vui buồn

Bỏ thật nhiều đường mà cà phê vẫn thấy chát đắng

Khi nhìn quanh không ai bên ta

Đắng đầu môi, đắng vào trong tim

Từng ngày cuộc tình mình tan vỡ giữa những sóng gió

Em giờ đây theo ai phương xa

Chôn vùi bao tháng năm êm đềm

Bỏ lại một người, ngày và đêm vẫn tiếc vẫn nhớ

Mưa buồn rơi trong con tim khô

Biết về đâu đôi chân bơ vơ

Cà phê đắng sâu trong lòng ta

Người bước đi chia đôi tình ta

Ngày hôm qua trôi xa thật xa

Hình bóng ấy vẫn chưa nhạt nhòa

Cà phê vắng riêng ta mà thôi

Ngồi đếm mưa trong đêm dần trôi

Dù hôm nay đi trong lẻ loi

Dù cay đắng vẫn nói một lời

Tôi là tôi.

Từng ngày lễ luân dần trôi tình về giờ con mình tôi

Giờ cà phê vẫn đắng trên môi

Khi cuộc tình phai phôi khi từng tình chia đôi

Nhưng dù sao dù sao tôi vẫn là tôi

Và tôi vẫn là tôi

Dù lạc nơi đơn côi

Dù một thứ riêng tôi

Dù cuộc tình đêm tối

Thì tôi vẫn là tôi mà thôi

Từng ngày từng ngày mình ta trốn cuối góc vắng

Ly cà phê riêng ta cô đơn

Không còn ai sớt chia vui buồn

Bỏ thật nhiều đường mà cà phê vẫn thấy chát đắng

Khi nhìn quanh không ai bên ta

Đắng đầu môi, đắng vào trong tim

Từng ngày cuộc tình mình tan vỡ giữa những sóng gió

Em giờ đây theo ai phương xa

Chôn vùi bao tháng năm êm đềm

Bỏ lại một người, ngày và đêm vẫn tiếc vẫn nhớ

Mưa buồn rơi trong con tim khô

Biết về đâu đôi chân bơ vơ

Cà phê đắng sâu trong lòng ta

Người bước đi chia đôi tình ta

Ngày hôm qua trôi xa thật xa

Hình bóng ấy vẫn chưa nhạt nhòa

Cà phê vắng riêng ta mà thôi

Ngồi đếm mưa trong đêm dần trôi

Dù hôm nay đi trong lẻ loi

Dù cay đắng vẫn nói một lời

Tôi là tôi.

Cà phê đắng sâu trong lòng ta

Người bước đi chia đôi tình ta

Ngày hôm qua trôi xa thật xa

Hình bóng ấy vẫn chưa nhạt nhòa

Cà phê vắng riêng ta mà thôi

Ngồi đếm mưa trong đêm dần trôi

Dù hôm nay đi trong lẻ loi

Dù cay đắng vẫn nói một lời

Tôi là tôi.

Tôi là tôi.

Tôi là tôi.

Tôi là tôi.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cà phê /kaː feː/ A2	noun - café
đắng /ɗaŋ/ A2	adjective - amargo
tim /tim/ A2	noun - coração
tình /tiɲ/ A2	noun - amor
tan vỡ /tan vơ/ B1	verb - quebrar
chia đôi /t͡ɕia ɗɔj/ B1	verb - dividir
buồn /buɔn/ A2	adjective - triste
chôn vùi /t͡ɕɔn vuj/ B2	verb - enterrar
tiếc /tiɛk/ B1	verb - lamentar
nhạt nhòa /ɲat ɲɔa/ B2	adjective - desvanecido
lẻ loi /lɛ loi/ B2	adjective - solitário
cay đắng /kaj ɗaŋ/ B2	adjective - agridocemente
trốn /tɾɔn/ A2	verb - esconder-se
sóng gió /sɔŋ ɡio/ B1	noun - tempestade
êm đềm /əm ɗɛm/ B2	adjective - calmo
bơ vơ /bə və/ B2	adjective - desorientado
dần trôi /ɗən tɾɔj/ B1	verb - desvanecer-se