California – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jack & Jack
• Álbum: Calibraska EP

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I can't stop, never let a hater

Eu não consigo parar, nunca deixe um hater

Kill your dreams, nineteen, I got paper

Matar seus sonhos, dezenove, eu tenho dinheiro

Katniss Everdeen, odds always in my favor

Katniss Everdeen, as chances sempre ao meu favor

I pull up on the scene, black tee and a blazer

Chego na cena, camiseta preta e um blazer

Won't chase a woman, I'll re-place her

Não vou correr atrás de mulher, eu a substituo

Make ya have deja vu when I walk by

Te dar déjà vu quando eu passar

Like, "Hey it's that guy! Yeah aren't you from Vine?"

Tipo, "Ei, é aquele cara! É, você não é do Vine?"

Hell nah I'm from Nebraska, get your facts aligned

Claro que não, sou de Nebraska, alinhe seus fatos

But I ain't gonna lie, Jack and Jack

Mas não vou mentir, Jack e Jack

Did blow up on the app but we're more than that

Estouraram no app, mas somos mais que isso

The best duo in LA since Kobe-Shaq

A melhor dupla em LA desde Kobe-Shaq

They need a whole demolition just to hold us back

Eles precisam de uma demolição inteira só pra nos segurar

Run circles around the competition, cul-de-sacs

Corro em círculos ao redor da competição, ruas sem saída

Legs keep burnin' but it's so worth it

As pernas continuam queimando, mas vale tanto a pena

When you're young and earning, money like a surgeon

Quando você é jovem e ganhando dinheiro como um cirurgião

Yeah it's cool and all but spreadin' love's my purpose

Sim, é legal e tal, mas espalhar amor é o meu propósito

So who's gone tell me I can't do

Então, quem vai me dizer que eu não posso

Anything I put my mind to

Fazer qualquer coisa que eu colocar na minha cabeça

Now I ain't tryna hear it

Não quero nem ouvir

Bitch get up out my ear

Vadia, sai do meu ouvido

I'm just a...

Eu sou só um...

Midwest kid dreamin' California

Garoto do Meio-Oeste sonhando com a Califórnia

One way ticket cause I had to show yah

Passagem só de ida porque eu tinha que te mostrar

Flow so sick, make you catch pneumonia

Flow tão doente, te faz pegar pneumonia

I'm never goin' home, n-n-never goin' home

Eu nunca vou pra casa, n-n-nunca vou pra casa

No way, no way

De jeito nenhum, de jeito nenhum

Never goin' home, n-n-never goin' home

Nunca vou pra casa, n-n-nunca vou pra casa

No way, no way

De jeito nenhum, de jeito nenhum

Never goin' home, n-n-never goin' home

Nunca vou pra casa, n-n-nunca vou pra casa

No way

De jeito nenhum

I'm fresh up in the game and I'm here to stay

Cheguei no jogo e estou aqui pra ficar

Don't really got my shit together, just appear this way

Não tenho minhas coisas organizadas, só aparento estar

And I'm like everybody else, I got fears to face

E eu sou como todo mundo, tenho medos a enfrentar

Nowadays even the real are just the realist fakes

Hoje em dia, até os reais são só os falsos mais realistas

And nobody's really what they seem

E ninguém é realmente o que parece

Learned that the hard way, cuts run deep

Aprendi isso do jeito difícil, os cortes são profundos

And these millions of people put their trust in me

E esses milhões de pessoas depositam sua confiança em mim

Man I got a lot of pressure but I must succeed

Cara, tenho muita pressão, mas devo ter sucesso

So I'ma keep grindin' and workin', I'm finally certain

Então, vou continuar ralando e trabalhando, finalmente tenho certeza

My life is not meant to be wasted

Que minha vida não é pra ser desperdiçada

The line of success all these people be tracin'

A linha do sucesso que todas essas pessoas estão traçando

That shit, it ain't me, I'ma pay my own way

Essa merda, não sou eu, vou pagar meu próprio caminho

And I'm a little unorthodox, I can't lie

E eu sou um pouco heterodoxo, não posso mentir

No I ain't gonna conform I rock, my own style

Não, não vou me conformar, eu balanço, meu próprio estilo

Shout out to the fans and everybody by our side

Um salve para os fãs e todos ao nosso lado

Yo we're headed to the top and you should keep a close eye out for us

Yo, estamos indo para o topo e você deveria ficar de olho em nós

So who's gone tell me I can't do

Então, quem vai me dizer que eu não posso

Anything I put my mind to

Fazer qualquer coisa que eu colocar na minha cabeça

Now I ain't tryna hear it

Não quero nem ouvir

Bitch get up out my ear

Vadia, sai do meu ouvido

I'm just a...

Eu sou só um...

Midwest kid dreamin' California

Garoto do Meio-Oeste sonhando com a Califórnia

One way ticket cause I had to show yah

Passagem só de ida porque eu tinha que te mostrar

Flow so sick, make you catch pneumonia

Flow tão doente, te faz pegar pneumonia

I'm never goin' home, n-n-never goin' home

Eu nunca vou pra casa, n-n-nunca vou pra casa

No way, no way

De jeito nenhum, de jeito nenhum

Never goin' home, n-n-never goin' home

Nunca vou pra casa, n-n-nunca vou pra casa

No way, no way

De jeito nenhum, de jeito nenhum

Never goin' home, n-n-never goin' home

Nunca vou pra casa, n-n-nunca vou pra casa

No way

De jeito nenhum

Before I touched down, thought I had it all

Antes de eu chegar, pensei que tinha tudo

Now it's midnight sessions, playin' basketball

Agora são sessões de meia-noite, jogando basquete

My friends and my family, I'ma have to call

Meus amigos e minha família, vou ter que ligar

And tell 'em I'm never goin' home,

E dizer a eles que eu nunca vou pra casa,

Yeah I'm never goin' home

É, eu nunca vou pra casa

No way

De jeito nenhum

Midwest kid dreamin' California

Garoto do Meio-Oeste sonhando com a Califórnia

One way ticket cause I had to show yah

Passagem só de ida porque eu tinha que te mostrar

Flow so sick, make you catch pneumonia

Flow tão doente, te faz pegar pneumonia

I'm never goin' home, n-n-never goin' home

Eu nunca vou pra casa, n-n-nunca vou pra casa

No way, no way

De jeito nenhum, de jeito nenhum

Never goin' home, n-n-never goin' home

Nunca vou pra casa, n-n-nunca vou pra casa

No way (no way), no way (no way)

De jeito nenhum (de jeito nenhum), de jeito nenhum (de jeito nenhum)

Never goin' home, n-n-never goin' home

Nunca vou pra casa, n-n-nunca vou pra casa

No way

De jeito nenhum

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stop /stɒp/ A1	verb - parar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
home /hoʊm/ A1	noun - casa
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - pressão
success /səkˈsɛs/ B1	noun - sucesso
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - sonhando
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
flow /floʊ/ B2	noun - fluxo verb - fluir
catch /kæʧ/ A2	verb - pegar
sick /sɪk/ B1	adjective - doente adjective - incrível
real /rɪəl/ B1	adjective - real
face /feɪs/ A2	verb - enfrentar
kid /kɪd/ A1	noun - criança
way /weɪ/ A1	noun - maneira

Estruturas gramaticais chave

• I can't stop, never let a hater kill your dreams.

  ➔ Forma negativa dos verbos modais (can't).

  ➔ A frase "I can't stop" indica incapacidade ou recusa.

• Make ya have deja vu when I walk by.

  ➔ Uso de linguagem informal (ya).

  ➔ A palavra "ya" é uma forma casual de dizer 'você'.

• I'm just a Midwest kid dreamin' California.

  ➔ Tempo presente contínuo (I'm dreaming).

  ➔ A frase "I'm dreaming" indica uma ação em andamento.

• So who's gone tell me I can't do anything?

  ➔ Uso do futuro perfeito (who's gone).

  ➔ A frase "who's gone" sugere uma ação futura.

• I'm fresh up in the game and I'm here to stay.

  ➔ Uso de expressões idiomáticas (fresh up in the game).

  ➔ A frase "fresh up in the game" significa novo em uma situação.

• Legs keep burnin' but it's so worth it.

  ➔ Uso de conjunções (but).

  ➔ A conjunção "but" introduz um contraste.

• I'm never goin' home, n-n-never goin' home.

  ➔ Uso de repetição para ênfase (never).

  ➔ A repetição de "never" enfatiza a determinação do falante.