How We Livin – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jack & Jack
• Álbum: Calibraska EP

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Man I swear to God this life we LIVE is far from average

Cara, juro que Deus, essa vida que levamos está bem longe do comum

I'm havin' a blast even when I'm stuck in LA traffic

Tô curtindo demais, mesmo preso no trânsito de LA

Now I never give a shit about the haters or the has-beens

Agora eu nunca dou bola pros haters ou pelos que já caíram na estrada

The places we travelin' make you think you're trippin' acid

Os lugares que viajamos fazem você sentir como se estivesse usando ácido

Cause the views are so amazin' when you're flyin' overseas

Porque as vistas são incríveis quando você tá voando pelo exterior

If you say my shit ain't fire, watch me heighten my degrees

Se você diz que minhas paradas não são fogo, assista eu subir ainda mais

Man the way we eatin' good, gotta floss every day

Cara, a forma que a gente come bem, tem que ostentar todo dia

And my team, we so hot, we're never not in the shade

E minha equipe é tão quente, nunca ficamos na sombra

We're never not gettin' paid, we're makin' MONEY as we toss and turn

Nunca ficamos sem ganhar dinheiro, estamos faturando enquanto viramos na cama

But at the end of the day, it don't matter what you earn

Mas no final das contas, não importa quanto você ganha

Raised up on 101st street

Criado na rua 101st

PARENTS told me never let the MONEY be the motivation, gon' and spread your word

Meus pais me disseram que nunca deixe o dinheiro ser sua motivação, vá e espalhe sua palavra

So I'ma spread it, I'ma spread it like my wings

Então vou espalhar, como se minhas asas fossem abrir

And you never know, tomorrow might not end up happening

E nunca se sabe, amanhã pode nem acontecer

So I keep it movin', got my foot on the gas

Então sigo em frente, com o pé no acelerador

LIFE'S better when you're livin' it fast, man that's a fact

A vida é melhor quando você vive rápido, isso é um fato

Top down, and we PCH

De cabelo abaixado, e a gente na PCH

Malibu with that purple haze

Malibu com aquele névoa roxa

Ain't 21 but we pop champagne all night

Não tenho 21, mas a gente abre champanhe a noite toda

That's just how we livin', we livin'

É assim que a gente vive, vivendo

That's just how we livin', we livin'

É assim que a gente vive, vivendo

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

Todo dia acordo, saio pela porta

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

Nunca olho pra trás, sempre sigo na vibe

Cause that's just how we livin', we livin'

Porque é assim que a gente vive, vivendo

Back in high school my parents told me I stayed up too late

Na escola, meus pais diziam que eu ficava acordado até tarde

But now we're livin' on our own and they ain't got no say

Mas agora estamos na nossa, eles não mandam mais

Out here in the Golden State, sun's out, it's a gorgeous day

Por aqui, na Golden State, o sol tá forte, que dia lindo

House up in the hills, that's the place where all the homies stay

Casa nas colinas, é lá que os parceiros ficam

Damn... no turnin' back

Caramba... não dá pra voltar atrás

Two kids named Jack and we burnin' a sack

Dois caras chamados Jack e a gente fumando um baseado

Yeah I sing and I rap, and they clap

Sim, eu canto e rimo, e eles aplaudem

Sellin' out shows, put the O on the map

Fazendo show lotado, colocando Omaha no mapa

Yeah that's Omaha, Nebraska, for it, yeah we hold it down

Sim, isso é Omaha, Nebraska, a gente segura a onda

Hot on the West Coast, still gotta rep though

Agito na Costa Oeste, mas ainda tem que representar

Starin' at my ceiling as I'm layin' on my couch, in my house

Olho pro meu teto enquanto tô deitado no sofá, em casa

...Damn, dude, like we got a house

...Caramba, cara, tipo, temos uma casa

That shit is fresh, yo

Isso é demais, meu

Seein' as how a year ago we in class

Vendo que há um ano estávamos na aula

Fillin' up college apps, goin' home, takin' a nap

Preenchendo inscrições pra faculdade, indo pra casa, tirando uma soneca

Now we sellin' tracks and rushin' out, rushin' a frat

Agora vendemos músicas e corremos pra fazer as paradas, fazer a irmandade

Life's better when you're livin' it fast, man that's a fact

A vida fica melhor quando você vive rápido, isso é um fato

Top down, and we PCH

De cabelo abaixado, e a gente na PCH

Malibu with that purple haze

Malibu com aquele névoa roxa

Ain't 21 but we pop champagne all night

Não tenho 21, mas a gente abre champanhe a noite toda

That's just how we livin', we livin'

É assim que a gente vive, vivendo

That's just how we livin', we livin'

É assim que a gente vive, vivendo

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

Todo dia acordo, saio pela porta

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

Nunca olho pra trás, sempre sigo na vibe

Cause that's just how we livin', we livin'

Porque é assim que a gente vive, vivendo

Full tank of gas

Tanque cheio de gasolina

No obligations

Sem obrigações

We're makin' this last

Vamos fazer isso durar

Life is just one big vacation

A vida é só uma grande férias

Full tank of gas

Tanque cheio de gasolina

No obligations

Sem obrigações

We're makin' this last

Vamos fazer isso durar

Life is just one big vacation

A vida é só uma grande férias

That's just how we livin', we livin'

É assim que a gente vive, vivendo

That's just how we livin', we livin'

É assim que a gente vive, vivendo

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

Todo dia acordo, saio pela porta

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

Nunca olho pra trás, sempre sigo na vibe

Cause that's just how we livin', we livin'

Porque é assim que a gente vive, vivendo

That's just how we livin', we livin'

É assim que a gente vive, vivendo

That's just how we livin', we livin'

É assim que a gente vive, vivendo

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

Todo dia acordo, saio pela porta

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

Nunca olho pra trás, sempre sigo na vibe

Cause that's just how we livin', we livin'

Cause that's just how we livin', we livin'

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
live /lɪv/ A1	verb - viver
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinheiro
travel /ˈtrævəl/ B1	verb - viajar
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - lindo
blast /blæst/ B2	noun - diversão
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - odiador
views /vjuːz/ B1	noun - vistas
team /tiːm/ A2	noun - equipe
fact /fækt/ A2	noun - fato
flow /floʊ/ B1	noun - fluxo
vacation /vəˈkeɪʃən/ B1	noun - férias
obligation /ˌɑːblɪˈɡeɪʃən/ B2	noun - obrigação
wings /wɪŋz/ A2	noun - asas
house /haʊs/ A1	noun - casa
street /striːt/ A1	noun - rua
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças

Estruturas gramaticais chave

• Man I swear to God this life we LIVE is far from average

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "esta vida que vivemos" usa o presente simples para descrever um estado atual.

• Cause the views are so amazin' when you're flyin' overseas

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "quando você está voando para o exterior" usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• We're makin' MONEY as we toss and turn

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Estamos fazendo DINHEIRO" indica uma ação em andamento no presente.

• So I'ma spread it, I'ma spread it like my wings

  ➔ Intenção futura (informal)

  ➔ A frase "Eu vou espalhar isso" indica uma intenção futura de maneira informal.

• Life's better when you're livin' it fast, man that's a fact

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase "A vida é melhor quando você a vive rápido" usa uma estrutura comparativa para comparar a vida em diferentes estados.

• Ain't 21 but we pop champagne all night

  ➔ Contração coloquial

  ➔ A frase "Não tenho 21" é uma contração coloquial de 'não é' ou 'não são'.

• Full tank of gas, no obligations

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "Tanque cheio de gasolina" é uma frase nominal que descreve um estado.