Call of Silence – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hiroyuki Sawano
• Álbum: Attack on Titan Original Soundtrack

Letras e Tradução

[Português]

Você não acha que já penso o suficiente em você?

Tenho queimado meu coração até não poder mais

Preciso encarar, preciso te dizer

Não vou fugir porque sou reservado

Você vai sentir que renasceu esta noite

Provavelmente está machucada, mas fico ao seu lado

Mesmo que meu corpo esteja pálido até os ossos

Não quero passar por isso novamente

Então não chore mais, oh minha amada

Vai em frente, tenha orgulho e lute

Você é a escolhida, nossa estrela que surge

Você nos guia até o lar, mesmo que seja difícil

[Inglês]

Don't you think of me enough?

I've been burning my heart out

I've got to face, need to tell you

I won't run cause I'm reticent

You will know you're reborn tonight

Must be ragged, but I stay by your side

Even if my body's bleached to the bones

I don't want to go through that ever again

So cry no more, oh my beloved

Go ahead, be proud and fight it out

You are the one, our rising star

You guide us far to home yet girt

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - queimando
face /feɪs/ B1	verb - enfrentar
reticent /ˈrɛtɪsənt/ C1	adjective - reticente
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - desgastado
bleached /bliːtʃt/ C1	verb - descolorido
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
beloved /bɪˈlʌvɪd/ B2	adjective - amado
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulhoso
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guiar
star /stɑːr/ A1	noun - estrela noun - estrela
home /hoʊm/ A1	noun - casa
girt /ɡɜrt/ C2	verb - cercar

Estruturas gramaticais chave

• Don't you think of me enough?

  ➔ Forma interrogativa com negação.

  ➔ Esta pergunta está perguntando se 'você' pensa em 'mim' o suficiente, usando um formato negativo.

• I won't run cause I'm reticent.

  ➔ Tempo futuro com contração.

  ➔ A frase usa 'won't', a contração de 'will not', para expressar uma decisão tomada sobre o futuro.

• I don't want to go through that ever again.

  ➔ Presente simples negativo com 'ever'.

  ➔ 'don't want' expressa um desejo atual de não experimentar algo novamente no futuro.

• You are the one, our rising star.

  ➔ Frase definidora usando um complemento.

  ➔ Esta é uma frase definidora que aponta alguém como excepcionalmente especial.

• You guide us far to home yet girt.

  ➔ Presente ativo para uma ação em andamento.

  ➔ O verbo 'guide' indica uma ação contínua que está atualmente acontecendo.