Cancion del Mariachi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Antonio Banderas

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Soy un hombre muy honrado

Sou um homem muito honrado

Que me gusta lo mejor

Que gosta sempre do melhor

Las mujeres no me faltan

Mulheres nunca me faltam

Ni el dinero, ni el amor

Nem dinheiro, nem amor

Jineteando en mi caballo

Cavalgando no meu cavalo

Por la sierra yo me voy

Pela serra eu vou seguindo

Las estrellas y la luna

As estrelas e a lua

Ellas me dicen donde voy

Elas me dizem para onde ir

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay mi amor

Ai, ai meu amor

Ay, mi morena

Ai, minha morena

De mi corazón

Do meu coração

Me gusta tocar guitarra

Gosto de tocar guitarra

Me gusta cantar el son

Gosto de cantar o som

Mariachi me acompaña

Mariachi me acompanha

Cuando canto mi canción

Quando canto a minha canção

Me gusta tomar mis copas

Gosto de tomar meus copos

Aguardiente es lo mejor

Aguardente é o melhor

También el tequila blanco

Também a tequila branca

Con su sal le da sabor

Com seu sal dá mais sabor

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay mi amor

Ai, ai meu amor

Ay, mi morena

Ai, minha morena

De mi corazón

Do meu coração

Me gusta tocar guitarra

Gosto de tocar guitarra

Me gusta cantar el son

Gosto de cantar o som

El mariachi me acompaña

O mariachi me acompanha

Cuando canto mi canción

Quando canto a minha canção

Me gusta tomar mis copas

Gosto de tomar meus copos

Aguardiente es lo mejor

Aguardente é o melhor

También el tequila blanco

Também a tequila branca

Con su sal le da sabor

Com seu sal dá mais sabor

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay mi amor

Ai, ai meu amor

Ay, mi morena

Ai, minha morena

De mi corazón

Do meu coração

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Ay, ay mi amor

Ai, ai meu amor

Ay, mi morena

Ai, minha morena

De mi corazón

Do meu coração

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homem
mujeres /muˈxe.ɾes/ A1	noun - mulheres
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - dinheiro
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
caballo /kaˈβa.ʝo/ A2	noun - cavalo
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - estrelas
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
guitarra /ɡiˈta.ra/ A2	noun - guitarra
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
acompañar /ako̞m.paˈɲaɾ/ B1	verb - acompanhar
tomar /toˈmaɾ/ A1	verb - tomar
aguardiente /aɡwaɾˈðjente/ B2	noun - aguardente
tequila /teˈki.la/ A2	noun - tequila
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - sabor

Estruturas gramaticais chave

• Soy un hombre muy honrado

  ➔ Presente do verbo 'ser' para identidade.

  ➔ A frase "Soy un hombre" significa "Eu sou um homem," indicando identidade.

• Me gusta tocar guitarra

  ➔ Uso de 'gustar' para expressar gostos.

  ➔ A frase "Me gusta" se traduz como "Eu gosto," indicando preferência pessoal.

• Ay, ay, ay, ay

  ➔ Uso de interjeições para expressão emocional.

  ➔ A repetição de "Ay" transmite sentimentos fortes, muitas vezes de anseio ou alegria.

• Cuando canto mi canción

  ➔ Uso de 'quando' para indicar tempo.

  ➔ A frase "Cuando canto" significa "Quando eu canto," indicando um momento específico.

• Aguardiente es lo mejor

  ➔ Uso de 'é' para expressar equivalência.

  ➔ A frase "Aguardiente é o melhor" se traduz como "Aguardiente é o melhor," indicando uma opinião forte.

• Con su sal le da sabor

  ➔ Uso de 'dar' para indicar dar.

  ➔ A frase "le dá sabor" significa "dá sabor," indicando uma ação.

• Las estrellas y la luna

  ➔ Uso de artigos definidos para especificidade.

  ➔ A frase "As estrelas e a lua" significa "As estrelas e a lua," indicando entidades específicas.