Cancionero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior Klan

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Yo

Eu

Fui creciendo entre mil aventuras y me vi

Fui crescendo entre mil aventuras e me vi

En medio de muchos triunfos y pesares

No meio de muitas vitórias e dores

Fui como el viento que va deprisa y no vuelve jamás

Fui como o vento que vai rápido e nunca volta mais

Fui feliz apresar de todo como nadie mas

Fui feliz apesar de tudo, como ninguém mais

Pero llego la mujer que tenía que llegar

Mas chegou a mulher que tinha que chegar

Y decidí que era tiempo de volver amar

E decidi que era hora de voltar a amar

Más nunca me imagine lo que sucedía

Mas nunca imaginei o que estava acontecendo

O habría de suceder

Ou que iria acontecer

Y ahora

E agora

Que paso lo que un día me tenía que suceder

Que aconteceu aquilo que um dia tinha de acontecer comigo

Aun me falta tanto y tanto para ser quien fui ayer

Ainda me falta tanto e tanto para ser quem eu era ontem

La mujer

A mulher

Que yo quiero una triste experiencia solo me dejo

Que eu quero, uma triste experiência só me deixou

Recordarla tan solo me queda pues ya se marcho

Lembrá-la, é tudo que me resta, pois ela já se foi

Y así seguiré

E assim continuarei

Hasta que haya una forma de amar

Até que haja uma forma de amar

Porque el amor algún día tiene que regresar

Pois o amor um dia tem que retornar

Pero te seguiré siempre recordando

Mas sempre vou te lembrar

Ahora en esta canción que dice así

Agora nesta canção que diz assim

Trovador tócame esta canción

Trovador, toque esta canção

Qué triste estoy

Que triste estou

Le gustaba tanto que a mi

Gostava tanto de mim

Me gusta hoy

Que hoje gosto

Cancionero canta esta canción

Cítara, cante esta canção

Herido estoy

Estou ferido

Cancionero cántala otra vez

Cítara, cante outra vez

Que quiero recordarla

Quero lembrá-la

Trovador tócame esta canción

Trovador, toque esta canção

Qué triste estoy

Que triste estou

Le gustaba tanto que a mi

Gostava tanto de mim

Me gusta hoy

Que hoje gosto

Cancionero canta esta canción

Cítara, cante esta canção

Herido estoy

Estou ferido

Cancionero cántala otra vez

Cítara, cante outra vez

Que quiero recordarla

Quero lembrá-la

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aventuras /aβenˈtuɾas/ B1	noun - aventuras
triunfos /tɾiunˈfos/ B2	noun - triunfos
pesares /peˈsaɾes/ B2	noun - pesares
viento /bjenˈto/ A2	noun - vento
apresar /apɾeˈsaɾ/ B2	verb - apreender
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - lembranças
herido /eˈɾiðo/ A2	adjective - ferido
canción /kanˈθjon/ (Spain) /kanˈsjon/ (Latin America) A1	noun - canção
recordar /reˌkoɾˈðaɾ/ B1	verb - lembrar
después /desˈpwes/ A2	adverb - depois
recordarla /reˌkoɾˈðaɾa/ B1	verb - lembrá-la

Estruturas gramaticais chave

• Fui creciendo entre mil aventuras y me vi

  ➔ 'Fui' é o pretérito do verbo 'ser', indicando uma ação passada

  ➔ Usando o pretérito simples 'fui' para descrever uma ação passada concluída

• Y decidí que era tiempo de volver amar

  ➔ 'decidí' é o pretérito de 'decidir' + infinitivo 'volver a amar'

  ➔ 'decidí' é o pretérito de 'decidir' seguido por uma frase em infinitivo

• Y ahora / Que paso lo que un día me tenía que suceder

  ➔ 'lo que' é usado como pronome relativo para 'o que' aconteceu ou devia acontecer

  ➔ 'lo que' é usado como pronome relativo para se referir a um evento ou situação

• Que quiero recordarla

  ➔ 'quiero' é o presente de 'querer' + infinitivo 'recordarla'

  ➔ 'quiero' no presente de 'querer' + infinitivo 'recordarla' para expresar deseo

• Que quiero recordarla

  ➔ 'quiero' no presente de 'querer' + infinitivo para expressar desejo

  ➔ Expressar desejo usando o presente de 'querer' com um infinitivo