Can't Deny My Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Brandon Flowers

Letras e Tradução

[Português]

Abra-se para a noite

Nossa cama está debaixo da pesada lua

Lança uma dúvida como uma sombra caminhando

Pelos cantos do quarto

Sempre pensei que teria um tanque cheio para ir

(Mas não esta noite, você está com pouco)

Sempre pensei que encontraria meu próprio caminho

O que está acontecendo na sua cabeça agora?

Talvez algo que eu disse

Eu sei que você tem vivido no passado

O que está acontecendo na sua cabeça agora?

Talvez algo que eu disse agora

Está me deixando louco

Você pode tentar mentir

Mas você não vai, não vai negar

Não, você não vai, não vai negar meu amor

E você pode correr para a colina

E você pode fechar os olhos

Mas você não vai, não vai negar

Não, você não vai, não vai negar meu amor

Você não pode negar meu amor

Os olhos de Deus

Nos observando para que não quebramos as regras de ouro

Os sete mares, aprendemos?

Ou estamos navegando em um navio de tolos?

Sempre pensei que teria um tanque cheio para ir

(Mas não esta noite, você está com pouco)

Sempre pensei que chegaríamos lá algum dia

Está me deixando louco

Você pode tentar mentir

Mas você não vai, não vai negar

Não, você não vai, não vai negar meu amor

E você pode correr para a colina

E você pode fechar os olhos

Mas você não vai, não vai negar

Não, você não vai, não vai negar meu amor

Você não pode negar meu amor

Quando você fecha os olhos, me diga o que você vê

Trancada no seu quarto, há espaço para mim?

Nos despojos da sua misericórdia, na reverência da sua cama

No berço da manhã, o que foi que você disse?

O que está acontecendo na sua cabeça agora?

Você não vai, não vai negar

Não, você não vai, não vai negar meu amor

E você pode correr para a colina

E você pode fechar os olhos

Mas você não vai, não vai negar

Não, você não vai, não vai negar meu amor

Você não pode negar meu amor

...

[Inglês]

Open up to the night

Our bed is underneath the heavy moon

Cast a doubt like a shadow walking

Through the corners of the room

I always thought I'd have a full tank to go

(But not tonight, you're running low)

I always thought I'd find my own way

What's going on in your head now

Maybe something I said

I know that you've been living in the past

What's going on in your head now

Maybe something I said now

It's driving me crazy

You can try to lie

But you're not gonna, not gonna deny

No you're not gonna, not gonna deny my love

And you can run to the hillside

And you can close your eyes

But you're not gonna, not gonna deny

No you're not gonna, not gonna deny my love

You can't deny my love

The eyes of God

Watching over us so we don't break the golden rules

The seven seas, have we learned

Or are we sailing on a ship of fools

I always thought I'd have a full tank to go

(But not tonight, you're running low)

I always thought we'd get there someday

It's driving me crazy

You can try to lie

But you're not gonna, not gonna deny

No you're not gonna, not gonna deny my love

And you can run to the hillside

And you can close your eyes

But you're not gonna, not gonna deny

No you're not gonna, not gonna deny my love

You can't deny my love

When you close your eyes, tell me what you see

Locked up in your room, is there any room for me?

In the spoils of your mercy, in the reverence of your bed

In the cradle of the morning, what was it that you said?

What's going on in your head now?

You're not gonna, not gonna deny

No you're not gonna, not gonna deny my love

And you can run to the hillside

And you can close your eyes

But you're not gonna, not gonna deny

No you're not gonna, not gonna deny my love

You can't deny my love

Estruturas gramaticais chave

• I always thought I'd have a full tank to go.

  ➔ O passado perfeito é usado para expressar uma crença sobre o passado.

  ➔ A frase "Eu sempre pensei" indica uma crença passada que não é mais mantida.

• You can try to lie.

  ➔ O verbo modal 'pode' é usado para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ A frase "Você pode tentar" sugere que mentir é uma opção disponível para o ouvinte.

• You're not gonna deny my love.

  ➔ A contração informal 'gonna' é usada para 'going to' para indicar intenção futura.

  ➔ A frase "Você não vai negar" enfatiza a certeza dos sentimentos do falante.

• What's going on in your head now?

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever uma situação em andamento.

  ➔ A frase "O que está acontecendo?" pergunta sobre o estado atual dos pensamentos de alguém.

• In the cradle of the morning, what was it that you said?

  ➔ O passado simples é usado para se referir a uma ação completada no passado.

  ➔ A frase "o que foi que você disse" reflete sobre uma conversa passada.