Crossfire – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Brandon Flowers

Letras e Tradução

Quer aprimorar seu português ouvindo uma música que combina versos poéticos e energia do rock? Em “Crossfire”, de Brandon Flowers, você praticará vocabulário de emoções, metáforas como “crossfire de céu e inferno”, e estruturas de convite como “lay your body down”. Descubra por que esse hit solo, com produção cinematográfica e letras intensas, é perfeito para aprender expressões de amor, conflito e superação.

[Português]

("Crossfire" by Brandon Flowers)

Há uma calmaria na rua - fora da sua janela, janela

E você guarda segredos - na sua almofada, almofada

Deixe-me entrar, sem motivo para alarmar

Prometo que esta noite não vou fazer mal

Prometo, querida, eu - não vou te fazer mal

E estamos presos no fogo cruzado

Do céu e do inferno

E estamos procurando abrigo

Deite seu corpo

Deite seu corpo, deite seu corpo

Vou ver seu vestido enquanto você - apaga as luzes, luz

Ah ah, ah ah

Esqueço tudo - sobre a tempestade lá fora, lá fora

Ah ah, ah ah

Nuvens sombrias passam sobre a cidade

Ah ah, ah ah

Dor de cabeça e dor - caindo como

Caos na chuva, yeah

Estão distribuindo

E estamos presos no fogo cruzado

Do céu e do inferno

E estamos procurando abrigo

Deite seu corpo

Deite seu corpo, deite seu corpo

Deite seu corpo

Deite seu corpo, deite seu corpo

Diga ao diabo que pode - voltar de onde veio

Suas setas de fogo através - de suas veias pulsantes

E quando a parte mais difícil - passar, estaremos aqui

E nossos sonhos vão quebrar - as barreiras do nosso medo

As barreiras do nosso medo

Whoa oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh oh oh, oh, oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh, deitado

Deite seu corpo, deite seu corpo

Deite seu corpo

Deite seu corpo, deite seu corpo

Ao lado do meu

[Inglês]

("Crossfire" by Brandon Flowers)

♪ There's a still in the street outside your window, window ♪

♪ And you're keepin' secrets on your pillow, pillow ♪

♪ Let me inside, no cause for alarm ♪

♪ I promise tonight not to do no harm ♪

♪ I promise you babe, I won't do you no harm ♪

♪ And we're caught up in the crossfire ♪

♪ Of heaven and hell ♪

♪ And were searching for shelter ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Watching your dress as you turn down the light, light ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ I forget all about the storm outside, outside ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ Dark clouds roll their way over town ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ Heartache and pain came a pourin' down like ♪

♪ Chaos in the rain, yeah ♪

♪ They're handing it out ♪

♪ And we're caught up in the crossfire ♪

♪ Of heaven and hell ♪

♪ And were searching for shelter ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Tell the devil that he can go back from where he came ♪

♪ His fiery arrows through their beating vein ♪

♪ And when the hardest part is over, we'll be here ♪

♪ And our dreams will break the boundaries of our fear ♪

♪ The boundaries of our fear ♪

♪ Whoa oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh, oh, oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh, body down ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Next to mine ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
street /striːt/ A1	noun - rua
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - janela
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - segredos
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - travesseiro
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - alarme
harm /hɑːrm/ B1	noun - dano verb - danificar
caught /kɔːt/ A2	verb - pego
crossfire /ˈkrɔːsfaɪər/ B2	noun - fogo cruzado
heaven /ˈhevən/ A2	noun - céu
hell /hel/ A2	noun - inferno
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - abrigo
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corpo
dress /dres/ A1	noun - vestido verb - vestir-se
light /laɪt/ A1	noun - luz
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuvens
town /taʊn/ A1	noun - cidade
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - angústia
pain /peɪn/ A2	noun - dor
chaos /ˈkeɪɑːs/ B2	noun - caos
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
devil /ˈdevl/ B1	noun - diabo
arrows /ˈæroʊz/ A2	noun - flechas
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
fear /fɪər/ A2	noun - medo
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - limites

Estruturas gramaticais chave

• There's a still in the street outside your window, window.

  ➔ Há - usado para indicar a existência de algo.

  ➔ Na linha, "Há uma calma na rua," a frase "Há" indica a existência de uma calma.

• I promise tonight not to do no harm.

  ➔ Prometer - um verbo usado para garantir a alguém que algo acontecerá.

  ➔ Na linha, "Prometo esta noite não causar dano," a palavra "prometo" indica um compromisso de não causar dano.

• And we're caught up in the crossfire.

  ➔ Voz passiva - usada para indicar que o sujeito é afetado.

  ➔ Na linha, "estamos presos no fogo cruzado," a voz passiva indica que eles são afetados pela situação.

• Tell the devil that he can go back from where he came.

  ➔ Modo imperativo - usado para dar ordens ou solicitações.

  ➔ Na linha, "Diga ao diabo que ele pode voltar de onde veio," o modo imperativo é usado para ordenar a alguém que diga ao diabo.

• Our dreams will break the boundaries of our fear.

  ➔ Futuro simples - usado para descrever ações que acontecerão no futuro.

  ➔ Na linha, "Nossos sonhos quebrarão as barreiras do nosso medo," o futuro simples indica que os sonhos superarão o medo.