Cara de Gitana – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Daniel Magal

Letras e Tradução

Aprenda espanhol ou português latino com 'Cara de Gitana'! A canção oferece vocabulário de sentimentos intensos, metáforas poéticas e ritmos típicos da música latina, tudo isso embalado por uma melodia cativante que torna o estudo da língua divertido e culturalmente envolvente.

[Português]

Negros teus cabelos

Cobriam teu corpo

Tão cheia de amor

Te vi dançando

Outro te abraçava

Outro te beijava

Mas eras a mim

A quem olhavas

Cara de gitana

Doce apaixonada

Me deste teu amor

Com uma espada

Hoje nos caminhos

Vagas teu destino

Vives o amor

Roubas carinho

Onde estão teus olhos tão profundos?

E aquele fogo dos teus lábios que eram meus?

O licor que bebo abre minhas feridas

Me embriaga e mais te quero ainda

Ai, ai, ai, onde, onde estás, gitana minha?

É esta minha canção desesperada

Que te chama e que te busca em todos os lugares

Mas onde vai, de ti já ninguém sabe

Negros teus cabelos

Cobriam teu corpo

Tão cheia de amor

Te vi dançando

Outro te abraçava

Outro te beijava

Mas eras a mim

A quem olhavas

Onde estão teus olhos tão profundos?

E aquele fogo dos teus lábios que eram meus?

O licor que bebo abre minhas feridas

Me embriaga e mais te quero ainda

Ai, ai, ai, onde, onde estás, gitana minha?

É esta minha canção desesperada

Que te chama e que te busca em todos os lugares

Mas onde vai, de ti já ninguém sabe

Negros teus cabelos

Cobriam teu corpo

Tão cheia de amor

Te vi dançando

Outro te abraçava

Outro te beijava

Mas eras a mim

A quem olhavas

Cara de gitana

Doce apaixonada

Me deste teu amor

Com uma espada

Hoje nos caminhos

Vagas teu destino

Vives o amor

Roubas carinho

...

[Espanhol]

Negros tus cabellos

Cubrían tu cuerpo

Tan llena de amor

Te vi bailando

Otro te abrazaba

Otro te besaba

Pero eras a mí

A quien mirabas

Cara de gitana

Dulce apasionada

Me diste tu amor

Con una espada

Hoy en los caminos

Vagas tu destino

Vives el amor

Robas cariño

¿Dónde están tus ojos tan profundos?

¿Y aquel fuego de tus labios que eran míos?

El licor que bebo abre mis heridas

Me emborracha y más te quiero todavía

Ay, ay, ay, ¿dónde, dónde estás, gitana mía?

Es esta mi canción desesperada

Que te llama y que te busca en todas partes

Pero donde va, de ti ya nadie sabe

Negros tus cabellos

Cubrían tu cuerpo

Tan llena de amor

Te vi bailando

Otro te abrazaba

Otro te besaba

Pero eras a mí

A quien mirabas

¿Dónde están tus ojos tan profundos?

¿Y aquel fuego de tus labios que eran míos?

El licor que bebo abre mis heridas

Me emborracha y más te quiero todavía

Ay, ay, ay, ¿dónde, dónde estás, gitana mía?

Es esta mi canción desesperada

Que te llama y que te busca en todas partes

Pero donde va, de ti ya nadie sabe

Negros tus cabellos

Cubrían tu cuerpo

Tan llena de amor

Te vi bailando

Otro te abrazaba

Otro te besaba

Pero eras a mí

A quien mirabas

Cara de gitana

Dulce apasionada

Me diste tu amor

Con una espada

Hoy en los caminos

Vagas tu destino

Vives el amor

Robas cariño

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cabello /kaˈβeʝo/ A2	noun - cabelo
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
bailando /bai̯ˈlando/ A2	verb - dançar
besaba /besaˈβa/ B1	verb - beijar
mirabas /miˈɾaβas/ B1	verb - olhar
profundos /pɾoˈfundo̝s/ B2	adjective - profundo
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fogo
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - lábios
licor /liˈkor/ B1	noun - licor
heridas /eˈɾiðas/ B2	noun - feridas
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - querer
destino /desˈti̯no/ B1	noun - destino
camino /kaˈmi̯no/ A2	noun - caminho
robás /ˈroβas/ B1	verb - roubar

Estruturas gramaticais chave

• Negros tus cabellos

  ➔ Concordância de adjetivos em gênero e número.

  ➔ Nesta linha, "Negros" (negros) concorda com "cabellos" (cabelos) em gênero (masculino) e número (plural).

• Te vi bailando

  ➔ Tempo passado (pretérito) para ações completadas.

  ➔ A frase "Te vi" (Eu te vi) usa o pretérito para indicar uma ação completada no passado.

• Pero eras a mí a quien mirabas

  ➔ Uso de pronomes de objeto indireto.

  ➔ Nesta linha, "a mí" (a mim) é um pronome de objeto indireto que indica a quem a ação é direcionada.

• ¿Dónde están tus ojos tan profundos?

  ➔ Estrutura interrogativa para perguntas.

  ➔ A frase usa uma estrutura interrogativa começando com "¿Dónde?" (Onde?) para perguntar sobre a localização de algo.

• El licor que bebo abre mis heridas

  ➔ Orações relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A cláusula "que bebo" (que eu bebo) fornece mais informações sobre "licor" (licor).

• Es esta mi canción desesperada

  ➔ Uso de pronomes demonstrativos.

  ➔ A frase "Es esta" (Esta é) usa um pronome demonstrativo para especificar a qual canção se refere.

• Ay, ay, ay, ¿dónde, dónde estás, gitana mía?

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "Ay" e "dónde" enfatiza o anseio e a urgência do falante na pergunta.