Cariño – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fran y Nico
• Álbum: Cariño

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

De verdad que tú me envolviste,

De verdade que você me envolveu,

¿Qué fue lo que me hiciste?

O que foi que você me fez?

Con ese flow de Musa,

Com esse jeito de Musa,

Cuando te conocí, dije que eras pa' mí

Quando te conheci, disse que você era pra mim

Siempre serás mi Musa.

Sempre será minha Musa.

Tú te pones celosilla con sé

Você fica meio ciumenta,

Me dices que vamos a hacer

Me diz o que vamos fazer

Que me gustas más de la cuenta,

Que eu gosto de você mais do que devia,

Mami, yo estoy romanticismo.

Mami, eu estou romântico.

Él es mi Morena, ah

Ela é minha Morena, ah

Decirme algo que te conocí

Desde que te conheci,

Enamorarme fue bien fácil

Me apaixonar foi bem fácil

Pero olvidarte muy difícil.

Mas te esquecer muito difícil.

Cariño, cariño,

Cariño, cariño,

Cariño, me enamoré,

Cariño, eu me apaixonei,

Lo que sabes, te lo aprendí.

O que você sabe, aprendi com você.

Angelina, Angelina,

Angelina, Angelina,

Cariño, cariño,

Cariño, cariño,

Cariño, me enamoré,

Cariño, eu me apaixonei,

Lo que sabes, te lo aprendí.

O que você sabe, aprendi com você.

Angelina, Angelina, ah

Angelina, Angelina, ah

Así me han pasado un bai.

Assim me pegou.

Cuando te vas de mí,

Quando você vai embora de mim,

Poco a poco quieres de mí

Pouco a pouco você quer de mim

Sigo pensando en ti.

Continuo pensando em você.

Que me enloquecía, cuando te vas a volver

Que me enlouquecia, quando você vai voltar

Me he pasado de la raya.

Eu passei dos limites.

Mami, perdóname,

Mami, me perdoa,

Eres mía y nada más.

Você é minha e nada mais.

Ya que ya no hay más na' más

Já que não há mais nada

No hay nada más que amor.

Não há nada além de amor.

Cariño, cariño,

Cariño, cariño,

Cariño, me enamoré,

Cariño, eu me apaixonei,

Lo que sabes, te lo aprendí.

O que você sabe, aprendi com você.

Angelina, Angelina,

Angelina, Angelina,

Cariño, cariño,

Cariño, cariño,

Cariño, me enamoré,

Cariño, eu me apaixonei,

Lo que sabes, te lo aprendí.

O que você sabe, aprendi com você.

Angelina, Angelina,

Angelina, Angelina,

Si te arropó a mi cama

Se eu te cubro na minha cama

Me dice, qué me dice

Me diz, o que me diz

No escuches a lo que la gente dice

Não ouça o que as pessoas dizem

Que no escuches que al malagueña

Que não ouça a maldade.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - Carinho, afeição noun - Querido, amor (como termo de carinho)
musa /ˈmu.sa/ B1	noun - Musa (fonte de inspiração)
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ A2	verb - Fazer alguém apaixonar-se verb - (reflexivo: enamorar-se) apaixonar-se
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A1	verb - Aprender
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - Saber (fatos, como fazer algo) verb - Ter sabor (de certa forma)
difícil /diˈfi.θil/ A1	adjective - Difícil, duro
fácil /ˈfa.θil/ A1	adjective - Fácil, simples
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - Amor
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - Dizer, contar
conocer /ko.noˈθeɾ/ A1	verb - Conhecer (uma pessoa, lugar ou coisa) verb - Encontrar (pela primeira vez)
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - Esquecer
romanticismo /ro.man.tiˈθis.mo/ B2	noun - Romantismo (como movimento artístico/literário) noun - Sentimento ou atitude romântica
celosa /θeˈlo.sa/ B1	adjective - Ciumenta (feminino)
morena /moˈɾe.na/ A2	adjective - Morena (feminino) noun - Mulher de cabelo escuro ou pele escura (como substantivo, muitas vezes um termo carinhoso)
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - Perdoar, desculpar, desculpar
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - Escutar, ouvir
raya /ˈra.ʝa/ B1	noun - Linha, risca noun - (expressão idiomática: pasarse de la raya) passar dos limites, exagerar
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - Enlouquecer, ensandecer verb - (reflexivo: enloquecer-se) enlouquecer
envolver /em.bolˈβeɾ/ B2	verb - Envolver, cobrir verb - (figurado) implicar, cativar, envolver (emocionalmente)

Estruturas gramaticais chave

• De verdad que tú me envolviste,

  ➔ Pretérito, verbo reflexivo, expressão enfática.

  ➔ Foca em "me envolviste" (pretérito, indicando uma ação concluída no passado, e "me" como pronome reflexivo ou objeto direto) e "De verdad que" (uma expressão enfática que significa "verdadeiramente" ou "de fato").

• ¿Qué fue lo que me hiciste?

  ➔ Frase interrogativa "Lo que", pretérito.

  ➔ Destaca "lo que" (um pronome relativo neutro que significa "o que" ou "aquilo que") e "hiciste" (pretérito de "hacer", indicando uma ação concluída no passado).

• Siempre serás mi Musa.

  ➔ Futuro simples.

  ➔ Destaca "serás" (futuro simples de "ser", indicando uma ação ou estado que ocorrerá no futuro).

• Que me gustas más de la cuenta,

  ➔ Verbos como "gustar" (construção com objeto indireto), frase adverbial comparativa.

  ➔ Destaca "me gustas" (uma construção onde o verbo "gustar" concorda com o objeto "tú" e "me" é o pronome objeto indireto, significando "tu me agradas") e "más de la cuenta" (uma frase adverbial que significa "mais do que o esperado" ou "excessivamente").

• Enamorarme fue bien fácil

  ➔ Infinitivo reflexivo, pretérito de "ser", advérbio que modifica um adjetivo.

  ➔ Destaca "enamorarme" (um infinitivo reflexivo, que significa "apaixonar-me") e "fue bien fácil" (pretérito de "ser" seguido do advérbio "bien" que modifica o adjetivo "fácil", significando "foi muito fácil").

• Lo que sabes, te lo aprendí.

  ➔ Pronome relativo neutro "Lo que", pronomes de objeto duplo (indireto e direto), pretérito.

  ➔ Destaca "Lo que" (pronome relativo neutro), "te lo" (combinação do pronome objeto indireto "te" e o pronome objeto direto "lo"), e "aprendí" (pretérito de "aprender", indicando uma ação concluída no passado).

• Sigo pensando en ti.

  ➔ Perífrase verbal "Seguir + Gerúndio" (continuar fazendo algo).

  ➔ Destaca "Sigo pensando" (uma perífrase verbal formada por "seguir" + gerúndio, que significa "continuo pensando" ou "ainda estou pensando").

• Me he pasado de la raya.

  ➔ Pretérito perfeito composto, expressão idiomática.

  ➔ Destaca "Me he pasado" (pretérito perfeito composto de "pasarse", um verbo reflexivo, indicando uma ação concluída no passado recente ou com relevância para o presente) e "de la raya" (parte da expressão idiomática "pasarse de la raya", que significa "passar do limite" ou "ir longe demais").

• Eres mía y nada más.

  ➔ Verbo "Ser" para posse/propriedade, frase idiomática "nada más".

  ➔ Destaca "Eres mía" (verbo "ser" indicando posse/pertencimento, "mía" como adjetivo possessivo que concorda com o sujeito feminino implícito por "tú") e "nada más" (uma frase idiomática que significa "nada mais" ou "somente").

• No escuches a lo que la gente dice

  ➔ Imperativo negativo, pronome relativo neutro "Lo que".

  ➔ Destaca "No escuches" (forma imperativa negativa de "escuchar", dizendo a alguém para não fazer algo) e "a lo que" (preposição "a" seguida do pronome relativo neutro "lo que", que significa "ao que" ou "àquilo que").