Carry On Wayward Son – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kansas
• Álbum: Leftoverture

Letras e Tradução

Explore o inglês através desta joia do rock progressivo que combina vocabulário sobre perseverança e jornada espiritual com metáforas poéticas. Aprenda estruturas complexas e expressões idiomáticas enquanto descobre por que esta música, com seu arranjo épico e letras universais, se tornou um marco cultural – desde sua construção sob pressão até seu legado em séries como 'Supernatural'.

[Português]

Siga em frente, meu filho rebelde

Haverá paz quando você terminar

Descanse sua cabeça cansada

Não chore mais

(música animada)

Ah

Uma vez, eu me elevei acima do ruído e da confusão

Só para ter um vislumbre além desta ilusão

Eu estava voando cada vez mais alto, mas voei alto demais

Apesar de meus olhos poderem ver, eu ainda era um cego

Apesar de minha mente poder pensar, eu ainda era um louco

Eu ouço as vozes quando estou sonhando

Eu posso ouvi-las dizer

Siga em frente, meu filho rebelde

Haverá paz quando você terminar

Descanse sua cabeça cansada

Não chore mais

Mascarado como um homem com uma razão

Minha charada é o evento da estação

E se eu alegar ser um homem sábio

Bem, isso certamente significa que eu não sei

Em um mar tempestuoso de emoção em movimento

Atirado para todos os lados, sou como um navio no oceano

Eu tracei um curso para os ventos da fortuna

Mas eu ouço as vozes dizerem

Siga em frente, meu filho rebelde

Haverá paz quando você terminar

Descanse sua cabeça cansada

Não chore mais, não

Siga em frente

Você sempre se lembrará

Siga em frente

Nada se iguala ao esplendor

Agora sua vida não está mais vazia

Certamente o céu espera por você

Siga em frente, meu filho rebelde

Haverá paz quando você terminar

Descanse sua cabeça cansada

Não chore

Não chore mais

Não mais

[Inglês]

♪ Carry on my wayward, son ♪

♪ There'll be peace when you are done ♪

♪ Lay your weary head to rest ♪

♪ Don't you cry no more ♪

(upbeat music)

♪ Ah ♪

♪ Once I rose above the noise and confusion ♪

♪ Just to get a glimpse beyond this illusion ♪

♪ I was soaring ever higher, but I flew too high ♪

♪ Though my eyes could see I still was a blind man ♪

♪ Though my mind could think I still was a mad man ♪

♪ I hear the voices when I'm dreaming ♪

♪ I can hear them say ♪

♪ Carry on my wayward, son ♪

♪ There'll be peace when you are done ♪

♪ Lay your weary head to rest ♪

♪ Don't you cry no more ♪

♪ Masquerading as a man with a reason ♪

♪ My charade is the event of the season ♪

♪ And if I claim to be a wise man ♪

♪ Well, it surely means that I don't know ♪

♪ On a stormy sea of moving emotion ♪

♪ Tossed about, I'm like a ship on the ocean ♪

♪ I set a course for winds of fortune ♪

♪ But I hear the voices say ♪

♪ Carry on my wayward, son ♪

♪ There'll be peace when you are done ♪

♪ Lay your weary head to rest ♪

♪ Don't you cry no more no ♪

♪ Carry on ♪

♪ You will always remember ♪

♪ Carry on ♪

♪ Nothing equals the splendor ♪

♪ Now your life's no longer empty ♪

♪ Surely heaven waits for you ♪

♪ Carry on my wayward, son ♪

♪ There'll be peace when you are done ♪

♪ Lay your weary head to rest ♪

♪ Don't you cry ♪

♪ Don't you cry no more ♪

♪ No more ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peace /piːs/ A1	noun - paz
head /hed/ A1	noun - cabeça
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhar
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - vozes
life /laɪf/ A1	noun - vida
rest /rest/ A2	noun - descanso verb - descansar
done /dʌn/ A2	adjective - feito
wayward /ˈweɪwərd/ B2	adjective - rebelde
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - cansado
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruído
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - confusão
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ilusão
blind /blaɪnd/ B1	adjective - cego
mad /mæd/ B1	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• Carry on my wayward, son

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "Carry on" está no modo imperativo, funcionando como uma ordem ou exortação. É uma instrução direta ao "filho rebelde" para continuar sua jornada.

• There'll be peace when you are done

  ➔ Tempo futuro com cláusula condicional

  ➔ "There'll be peace" usa o tempo futuro ("will be"). "When you are done" é uma cláusula condicional que indica quando a paz ocorrerá.

• Lay your weary head to rest

  ➔ Modo imperativo com pronome possessivo

  ➔ "Lay" é outro verbo no imperativo. "Your" é um pronome possessivo que modifica "weary head" (cabeça cansada).

• Once I rose above the noise and confusion

  ➔ Pretérito perfeito simples, frase preposicional

  ➔ "Rose" é o pretérito perfeito simples de "rise". "Above the noise and confusion" é uma frase preposicional que descreve onde o sujeito se elevou.

• Though my eyes could see I still was a blind man

  ➔ Verbo modal no passado com cláusula 'though'

  ➔ "Could see" usa o verbo modal "could" no passado, expressando habilidade. "Though my eyes could see" é uma cláusula introduzida por 'though', indicando um contraste.

• Masquerading as a man with a reason

  ➔ Particípio presente como adjetivo, frase preposicional

  ➔ "Masquerading" é um particípio presente que atua como um adjetivo para descrever o sujeito (entendido como 'I'). "With a reason" é uma frase preposicional que modifica "man".

• And if I claim to be a wise man

  ➔ Cláusula condicional com 'if', frase infinitiva

  ➔ "If I claim to be a wise man" é uma cláusula condicional introduzida por "if". "To be a wise man" é uma frase infinitiva que atua como objeto do verbo "claim".

• Surely heaven waits for you

  ➔ Advérbio de certeza, presente simples

  ➔ "Surely" é um advérbio de certeza. "Waits" é o presente simples, usado aqui para expressar uma verdade ou crença geral.