cassis – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: the gazette

Letras e Tradução

Descubra “Cassis” e mergulhe no japonês! A canção oferece versos poéticos, frases de amor eterno e expressões de sentimentos profundos que ajudam a ampliar seu vocabulário emocional. Além da melodia envolvente de rock progressivo e funk, o vídeo filmado na Áustria acrescenta um toque visual único, tornando‑a perfeita para quem quer aprender japonês enquanto aprecia uma balada icônica da visual kei.

[Português]

ah, tenho repetido isso continuamente

sempre apenas deixando você triste

ah, com certeza até mesmo machuque você

não posso mover-me

...

ah, por que é tão difícil tocar você

só por isso estremeço de dor?

mesmo repetindo as mesmas coisas, tinha medo

de te perder de novo

tentei apagar as lágrimas com o abraço

daqueles dias que não consegui esquecer

você, sem perguntar nada,

só segurou minha mão

mesmo que amanhã seus sentimentos mudem

vou te amar sem mudar

mesmo que amanhã eu desapareça do seu olhar

vou te amar sem mudar

vou caminhar junto

para um futuro que não prometem, sim

seguimos caminhando juntos

para o futuro onde você está

...

até as dores

são esquecidas

pois só de pensar em você

nas noites que não podemos nos ver

cada vez que conto

meu coração arde mais

a saudade aumenta por causa da equívoca distância

por favor, não chore sozinho

por mais que nos separem

vamos ser duas pessoas que confiam uma na outra

quero continuar sorrindo assim

não deixe que te machuquem

com o passar do tempo, tudo começou a ficar mais fraco

não quero repetir esses sentimentos

mesmo que amanhã te deixe de amar

vou te amar sem mudar

mesmo que amanhã eu desapareça do seu olhar

vou te amar sem mudar

apenas olhe para mim

vou caminhar junto

para que essas mãos não se soltem

vou caminhar junto

vou caminhar junto

para um futuro que não prometem, sim

seguimos caminhando juntos

para o futuro onde você está

para o futuro onde você-

está

...

[Inglês]

ああ ずっと繰り返してた

ずっと悲しませてばかりだった

ああ きっとあなたさえも傷付けて

僕は動けぬまま

ああ あなたに触れる事が

何故 こんなに苦しいのですか？

きっと 同じ事を繰り返しあなたを

失ってしまうのが怖かったから

寄り添う事で拭おうとした

忘れ切れなかった日を

あなたは何も聞かずに

この手を握ってくれたね

明日あなたの気持ちが離れても

きっと変わらず愛している

明日あなたに僕が見えなくても

きっと変わらず愛している

I will walk together

To future not promised, yeah

It keeps walking together

To the future in which you are

辛い事さえ

忘れるくらい

あなたを想っている

会えない夜を

数える度に

焦がれる胸

かけ違いの寂しさ募る

どうか一人きりで泣かないで

どんなに離れていても

信じ合える二人でいよう

どうかこのまま笑っていたい

あなたを傷付けさせないで

時が経つ度 薄れて行った

あんな想い 繰り返したくない

明日あなたの気持ちが離れても

きっと変わらず愛している

明日あなたに僕が見えなくても

きっと変わらず愛している

どうか 僕だけを 見つめていて

I will walk together

どうか この手が 解けぬよう

I will walk together

I will walk together

To future not promised, yeah

It keeps walking together

To the future in which you are

To the future in which you-

Are

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir
sad /sæd/ A1	adjective - triste
hurt /hɜːrt/ A2	verb - magoar noun - dor
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
lose /luːz/ A2	verb - perder
fear /fɪər/ B1	noun - medo verb - temer
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer noun - promessa
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
night /naɪt/ A1	noun - noite
burn /bɜːrn/ B1	verb - queimar
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - solidão
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
time /taɪm/ A1	noun - tempo
thin /θɪn/ A2	adjective - magro
see /siː/ A1	verb - ver

Estruturas gramaticais chave

• 僕は動けぬまま

  ➔ ～まま indica fazer algo permanecendo em um certo estado ou condição.

  ➔ "動けぬまま" usa a forma ～まま para indicar fazer algo "enquanto permanece incapaz de se mover."

• きっとあなたさえも傷付けて

  ➔ ～さえも significa "até" para enfatizar inclusão ou extensão.

  ➔ A frase "あなたさえも傷付けて" usa ～さえも para enfatizar que "até" a pessoa pode ser ferida.

• 明日あなたの気持ちが離れても

  ➔ ～ても indica "mesmo que" ou "apesar de" na frase concessiva.

  ➔ A frase "明日あなたの気持ちが離れても" usa ～ても para expressar "mesmo que" seus sentimentos se afastem.

• 時間が経つ度 薄れて行った

  ➔ ～度 indica "sempre que" ou "cada vez que".

  ➔ A frase "時間が経つ度" usa ～度 para significar "cada vez que" ou "sempre que" o tempo passa.

• 信じ合える二人でいよう

  ➔ ～合える indica potencial ou habilidade de fazer algo juntos.

  ➔ A frase "信じ合える二人でいよう" usa ～合える para expressar "vamos" ser duas pessoas que confiam um no outro.