Cắt Đôi Nỗi Sầu – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Tăng Duy Tân, DRUM7
• Álbum: Cắt Đôi Nỗi Sầu

Letras e Tradução

[Português]

Divido a tristeza ao meio, deixo ir, divido a tristeza ao meio.

Apago completamente a imagem que carreguei comigo por tanto tempo.

A dor se esgotou, a chuva no meu coração também se dissipou.

Eu, eu vendi toda a minha tristeza, para que não reste nada além de paz.

Amor, eu quero, que todas as noites eu não precise sofrer de amor,

quero esquecer uma silhueta, que você deixou, no meu coração.

Não consigo contar, quantas noites já procurei,

procurando mais uma razão, para este amor sem nome.

Fiquei acordado, a noite toda, tentei tanto te esquecer,

mas sei que no meu coração não consigo.

A noite cai, quero soltar, a tristeza cobre a saudade que transborda,

estou morrendo aos poucos, a cada dia, meu amor.

Sinto muita saudade, amor, sinto muita saudade,

sinto mais saudade de você do que de casa, mas você não se lembra de mim.

Quando amava não entendi, que a separação doeria tanto,

doer até a alma, e a vida se tornar fria como o gelo.

Amor, eu quero, que todas as noites eu não precise sofrer de amor,

quero esquecer uma silhueta, que você deixou, no meu coração.

Não consigo contar, quantas noites já procurei,

procurando mais uma razão, para este amor sem nome.

Fiquei acordado, a noite toda, tentei tanto te esquecer,

mas sei que no meu coração não consigo.

A noite cai, quero soltar, a tristeza cobre a saudade que transborda,

estou morrendo aos poucos, a cada dia, meu amor.

[Vietnamita]

Cắt đôi nỗi sầu, anh buông tay cắt đôi nỗi sầu,

Anh cắt đi cả bóng hình anh mang theo bên mình bấy lâu

Nỗi đau đã cạn, cơn mưa trong tim cũng đã tan.

Anh anh bán đi mọi nỗi buồn, để chẳng còn gì ngoài thanh thản

Em ơi anh muốn, mỗi tối đến anh không phải thất tình,

muốn quên một bóng hình, em để lại, trong tim.

Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên

Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

nhưng anh biết trong con tim anh không đành.

Màn đêm xuống, muốn buông tay, sầu giăng kín nỗi nhớ đong đầy,

anh đang chết dần ngày từng ngày em ơi

Nhớ em rất nhiều, em ơi anh nhớ em rất nhiều,

anh nhớ hơn cả nhớ nhà, nhưng em đâu nhớ gì đến ta.

Lúc yêu chẳng hiểu, khi chia li sẽ đau rất nhiều,

đau đến trong tận linh hồn, và cuộc đời một màu băng giá.

Em ơi anh muốn, mỗi tối đến anh không phải thất tình,

muốn quên một bóng hình, em để lại, trong tim.

Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên.

Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

nhưng anh biết trong con tim anh không đành.

Màn đêm xuống, muốn buông tay, sầu giăng kín nỗi nhớ đong đầy,

anh đang chết dần ngày từng ngày em ơi.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cắt /kət/ A2	verb - cortar
nỗi /nɔ̌i/ B1	noun - dor
sầu /sàu/ B2	noun - tristeza
buông /buɔŋ/ B1	verb - soltar
bóng /bɔŋ/ A2	noun - sombra
đau /dău/ A2	adjective - doloroso verb - doer
tan /tan/ B1	verb - dissolver
thanh thản /thanh thản/ B2	adjective - pacífico
thất tình /thất tình/ B2	noun - desilusão amorosa
kiếm /kiếm/ A2	verb - procurar
thức /thức/ A2	verb - acordar
cố gắng /cố gắng/ B1	verb - esforçar-se
đành /đành/ B1	verb - resignar-se
màn đêm /màn đêm/ A2	noun - noite
giăng /giăng/ B1	verb - estender-se
nhớ /nhớ/ A2	verb - sentir falta
chết /chết/ A2	verb - morrer
linh hồn /linh hồn/ B2	noun - alma

Estruturas gramaticais chave

• Anh buông tay cắt đôi nỗi sầu,

  ➔ Frase verbal + Verbo + Objeto + Sintagma nominal

  ➔ Esta frase usa uma estrutura de frase simples com uma frase verbal ('buông tay' - soltar) modificando o verbo principal 'cắt' (cortar). A frase 'cắt đôi nỗi sầu' (cortar a tristeza ao meio) funciona como a ação realizada por 'Anh' (Ele).

• Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

  ➔ Pretérito perfeito composto + Repetição do verbo para ênfase + Frase infinitiva

  ➔ A repetição de 'thức' (ficar acordado) enfatiza a duração e a intensidade das noites sem dormir. 'để quên em' (para esquecê-la) é uma frase infinitiva que expressa o propósito de seus esforços.

• Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

  ➔ Incapacidade negativa + Pretérito perfeito composto + Frase participial

  ➔ 'Anh không thể đếm' (Ele não consegue contar) expressa uma incapacidade. 'đã có bấy nhiêu đêm' (tantas noites se passaram) usa o pretérito perfeito composto para indicar uma ação concluída no passado. 'phải kiếm tìm' (teve que procurar) é uma frase participial que modifica 'đêm' (noites).

• kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên

  ➔ Frase infinitiva + Frase preposicional

  ➔ 'kiếm thêm 1 lí do' (encontrar outra razão) é uma frase infinitiva que expressa a ação que está sendo procurada. 'cho cuộc tình không tên' (para o amor sem nome) é uma frase preposicional que indica o propósito ou o destinatário da ação.