Câu Trả Lời

• Por: J.ADE
• Álbum: CONTINUUM

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
tin nhắn /ˈtɪn ˈɲắn/ A2	noun - mensagem
vội vã /ˈvoj ˈvaː/ B1	adjective - apressado
nhanh /ɲan/ A1	adjective - rápido
câu /kəw/ A1	noun - frase
vội vàng /ˈvoj ˈvaːŋ/ B1	adjective - apressado
phũ phàng /ˈfuː ˈfaːŋ/ B2	adjective - cruel
bạn thân /ˈɓaːn ˈtʰən/ A2	noun - amigo íntimo
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - amar
yêu /jeəw/ A1	verb - amar
giận hờn /ˈzən ˈhəːn/ B2	verb - estar zangado um com o outro
vô tâm /vo taːm/ B2	adjective - desatento
tên /t̪eɪn/ A1	noun - nome
tình yêu /ˈtɪŋ ˈʔiəw/ A2	noun - amor
giấu /zəw/ B1	verb - esconder
trả lời /ˈʈaː ˈləːj/ A2	verb - responder
vắng tanh /ˈvɐŋ ˈtan/ B2	adjective - completamente deserto
chia tay /t͡ɕiə taːj/ B1	noun - despedida
đắng cay /ˈɗɐŋ ˈkaj/ B2	adjective - amargo
mong /mɔŋ/ B1	verb - esperar
yên vui /jeːn vui/ B1	adjective - pacífico e feliz

Gramática:

• Là bạn thân? Chắc không

  ➔ Formação de perguntas com elipse

  ➔ A frase completa seria algo como "Somos bons amigos? Certamente não somos bons amigos", mas partes são omitidas para maior brevidade e ênfase. A frase "chắc không" implica uma resposta negativa à pergunta implícita.

• Hình như ta vẫn chưa Gọi là thương, gọi là yêu

  ➔ Estrutura paralela com omissão

  ➔ A repetição de "gọi là" (chamado) cria uma estrutura paralela. Além disso, a frase implica: "Hình như ta vẫn chưa được gọi là thương, chưa được gọi là yêu". O "được" está implícito.

• "Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

  ➔ Tempo presente contínuo para descrever um sentimento/efeito contínuo (da mensagem gravada)

  ➔ A frase "đang chê trách" (está criticando) usa o tempo presente contínuo para transmitir a sensação contínua e incessante de ser criticado pela mensagem automatizada.

• Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm

  ➔ Construção causativa com "cho"

  ➔ A palavra "cho" neste contexto indica causalidade. "Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm" significa "Porque você foi indiferente, (o que) fez com que a mensagem carregasse um ponto final". Não está traduzindo diretamente como 'dar', mas sim como 'causar' ou 'resultar em'.

• Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

  ➔ Conjunção adversativa "nhưng" (mas)

  ➔ A conjunção "nhưng" conecta duas ideias contrastantes: a fácil acessibilidade do nome dele, versus a incapacidade de encontrá-lo.

• Giờ em chỉ nghe rằng "Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

  ➔ Oração relativa / oração relativa reduzida com "mang"

  ➔ "Mang anh xa cách" pode ser interpretado como uma oração relativa reduzida. A forma completa poderia ser algo como "Thuê bao quý khách, cái mà mang anh xa cách". 'Mang' significa trazer, carregar ou, neste contexto, causar.

• Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh

  ➔ Oração relativa com "mà"

  ➔ "Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh" contém uma oração relativa introduzida por "mà" (que/a qual). A oração modifica "Lời yêu thương" (palavras de amor).