Câu Trả Lời – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: J.ADE
• Álbum: CONTINUUM

Letras e Tradução

[Português]

Hah-hah

Hah-hah

Umas mensagens suas

Eu rapidamente as deslizei

Mandando algumas frases apressadas

Dizendo algumas frases brutas

Somos amigos? Acho que não

Parece que nós ainda não

Chamamos de gostar, chamamos de amar

Às vezes, chateados, só ouvimos

"O número discado não existe", cada frase me culpando

Porque eu fui insensível, a mensagem terminou.

Seu nome não é difícil, mas não consigo te encontrar.

Agora eu só ouço

"O número discado não existe", te levando para longe.

O Google não me conta, te procuro desesperadamente

Mensagens em algumas frases, mas seu amor ainda está escondido

Eu quero ouvir você responder

Hah-hah

Hah-hah

Aquela tarde estava tão vazia

Uma chamada perdida no meu celular

Uma despedida amarga

É o silêncio naquele momento

"O número discado não existe", cada frase me culpando

Porque eu fui insensível, sua vida chegou ao fim

Seu nome não é difícil, mas não consigo te encontrar.

Agora eu só ouço

"O número discado não existe", te levando para longe.

O Google não me conta, te procuro desesperadamente

Eu ainda estou esperando, mas suas mensagens são um vazio

Eu quero dizer

As palavras de amor que eu ainda não declarei a você

Agora eu só espero que você esteja feliz em outro mundo, hah

("O número discado não existe", cada frase me culpando)

(Porque eu fui insensível, sua vida chegou ao fim) hah-hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah

(Seu nome não é difícil, mas não consigo te encontrar)

Agora eu só ouço

"O número discado não existe", te levando para longe.

O Google não me conta, te procuro desesperadamente

Eu ainda estou esperando, mas suas mensagens são um vazio (oh oh oh)

Eu quero ouvir você mesmo

Responder (hah-hah, hah-hah, hah-hah)

...

[Vietnamita]

Hah-hah

Hah-hah

Vài tin nhắn từ em

Anh vội vã lướt nhanh

Nhắn vài câu vội vàng

Nói vài câu phũ phàng

Là bạn thân? Chắc không

Hình như ta vẫn chưa

Gọi là thương, gọi là yêu

Đôi khi giận hờn chỉ nghe

"Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm

Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

Giờ em chỉ nghe rằng

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

Nhắn tin đôi ba câu, nhưng tình yêu anh vẫn giấu

Em muốn nghe anh trả lời

Hah-hah

Hah-hah

Chiều hôm đó vắng tanh

Cuộc gọi nhỡ trong máy em

Lời chia tay đắng cay

Là lời lặng im trong phút giây

"Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

Vì em đã vô tâm cho đời anh mang dấu chấm

Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

Giờ em chỉ nghe rằng

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

Em vẫn đang trông mong, nhưng tin của anh là khoảng trống

Em muốn nói ra

Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh

Giờ chỉ mong anh vẫn yên vui ở một thế giới khác, hah

("Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách)

(Vì em đã vô tâm cho đời anh mang dấu chấm) hah-hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah

(Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có)

Giờ em chỉ nghe rằng

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

Em vẫn đang trông mong, nhưng tin của anh là khoảng trống (oh oh oh)

Em muốn nghe chính anh

Trả lời (hah-hah, hah-hah, hah-hah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tin nhắn /ˈtɪn ˈɲắn/ A2	noun - mensagem
vội vã /ˈvoj ˈvaː/ B1	adjective - apressado
nhanh /ɲan/ A1	adjective - rápido
câu /kəw/ A1	noun - frase
vội vàng /ˈvoj ˈvaːŋ/ B1	adjective - apressado
phũ phàng /ˈfuː ˈfaːŋ/ B2	adjective - cruel
bạn thân /ˈɓaːn ˈtʰən/ A2	noun - amigo íntimo
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - amar
yêu /jeəw/ A1	verb - amar
giận hờn /ˈzən ˈhəːn/ B2	verb - estar zangado um com o outro
vô tâm /vo taːm/ B2	adjective - desatento
tên /t̪eɪn/ A1	noun - nome
tình yêu /ˈtɪŋ ˈʔiəw/ A2	noun - amor
giấu /zəw/ B1	verb - esconder
trả lời /ˈʈaː ˈləːj/ A2	verb - responder
vắng tanh /ˈvɐŋ ˈtan/ B2	adjective - completamente deserto
chia tay /t͡ɕiə taːj/ B1	noun - despedida
đắng cay /ˈɗɐŋ ˈkaj/ B2	adjective - amargo
mong /mɔŋ/ B1	verb - esperar
yên vui /jeːn vui/ B1	adjective - pacífico e feliz

Estruturas gramaticais chave

• Là bạn thân? Chắc không

  ➔ Formação de perguntas com elipse

  ➔ A frase completa seria algo como "Somos bons amigos? Certamente não somos bons amigos", mas partes são omitidas para maior brevidade e ênfase. A frase "chắc không" implica uma resposta negativa à pergunta implícita.

• Hình như ta vẫn chưa Gọi là thương, gọi là yêu

  ➔ Estrutura paralela com omissão

  ➔ A repetição de "gọi là" (chamado) cria uma estrutura paralela. Além disso, a frase implica: "Hình như ta vẫn chưa được gọi là thương, chưa được gọi là yêu". O "được" está implícito.

• "Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

  ➔ Tempo presente contínuo para descrever um sentimento/efeito contínuo (da mensagem gravada)

  ➔ A frase "đang chê trách" (está criticando) usa o tempo presente contínuo para transmitir a sensação contínua e incessante de ser criticado pela mensagem automatizada.

• Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm

  ➔ Construção causativa com "cho"

  ➔ A palavra "cho" neste contexto indica causalidade. "Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm" significa "Porque você foi indiferente, (o que) fez com que a mensagem carregasse um ponto final". Não está traduzindo diretamente como 'dar', mas sim como 'causar' ou 'resultar em'.

• Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

  ➔ Conjunção adversativa "nhưng" (mas)

  ➔ A conjunção "nhưng" conecta duas ideias contrastantes: a fácil acessibilidade do nome dele, versus a incapacidade de encontrá-lo.

• Giờ em chỉ nghe rằng "Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

  ➔ Oração relativa / oração relativa reduzida com "mang"

  ➔ "Mang anh xa cách" pode ser interpretado como uma oração relativa reduzida. A forma completa poderia ser algo como "Thuê bao quý khách, cái mà mang anh xa cách". 'Mang' significa trazer, carregar ou, neste contexto, causar.

• Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh

  ➔ Oração relativa com "mà"

  ➔ "Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh" contém uma oração relativa introduzida por "mà" (que/a qual). A oração modifica "Lời yêu thương" (palavras de amor).