Célibataire – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Mano 1.9
• Álbum: R.A.T

Letras e Tradução

[Português]

Mãe, qual é o meu destino?

Gabriel, me liga de volta

(Brr paw)

No clube

Nem tive tempo de fumar um cigarro

Já nos vimos, nos cruzamos no bairro

Ela quer o mesmo tipo de relação que Bonnie & Clyde

Solteiro, terminarei solteiro

É o fim da série, minha

Oh la la, é o fim da série, minha linda

Tenta dar um passo, um passo, bang bang a gente saca

Ela queria o anel

Ela é mesmo louca, louca, louca, ela quer

Você sabe que somos à parte, à parte

A gente faz sujeira

Não podemos nos apegar

Não tire o cinto, é a decolagem

Quando você fala, tem que assumir

Cuidado, não é mais o mesmo quando o coração está envolvido

Ela só faz cena

Na frente dos outros, entre nós, nada de guerrilha

Solteiro

Terminarei solteiro

É o fim da série, minha

Oh la la, é o fim da série, minha linda

Você queria um mini eu, que pena

Eu quero milhões de dólares

Aproveitar o tempo bom depois da tempestade

Com você ela banca a santa, com os outros ela faz a doida

Pare de bancar o tal

Você conhece meu currículo

Eu preencho na correria, não

Eu não vou conseguir salvá-la

E quando ela tirou a saia não tinha nenhuma roupa íntima

Oh meu amor, me diga se você me ouve

Se eu cair, não espere por mim

Observando todos os meus movimentos como o guarda

Foda-se o que me disseram

Ela está bêbada agora

E você sabe

Tenho o coração em modo bateria fraca

Quero juntar os pedaços, você quer, tenta

Pelo seu corpo eu estava hipnotizado

Não posso me apegar, cara

Nunca vou te mostrar minha tristeza

Nada a tirar, você sabe que somos anti-fama

Você sabe que somos anti-fama

Quando você fala, tem que assumir

Cuidado, não é mais o mesmo quando o coração está envolvido

Ela só faz cena (Gang gang)

Na frente dos outros, entre nós, nada de guerrilha (Baw)

Solteiro

Terminarei solteiro

É o fim da série, minha

Oh la la, é o fim da série, minha linda

Você queria um mini eu, que pena

Eu quero milhões de dólares

Aproveitar o tempo bom depois da tempestade

Com você ela banca a santa, com os outros ela faz a doida

Solteiro

Terminarei solteiro

É o fim da série, minha

Oh la la, é o fim da série, minha linda

Você queria um mini eu, que pena

Eu quero milhões de dólares

Aproveitar o tempo bom depois da tempestade

Com você ela banca a santa, com os outros ela faz a doida

...

(Solteiro)

(Terminarei solteiro)

...

[Francês]

Mom what's my destiny?

Gabriel, call me back

(Brr paw)

Dans le club

J'ai même pas le temps de fumer une clope

On s'est déjà vu, on s'est croisés dans le block

Elle veut la même relation que Bonny & Clyde

Célibataire, je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Essaye de faire un pas, un pas, bang bang on dégaine

Elle voulait l'anneau

Elle est vraiment dingue dingue dingue, elle veut

Tu sais qu'on est à part, à part

On leur fait du dégueulasse

Faut pas qu'on s'attache

Détache pas ta ceinture c'est le décollage

Quand tu kouma faut assumer

Belek c'est plus pareil quand le cœur y est

Elle fait que du ciné

Devant les gens, entre nous, pas de guerilla

Célibataire

Je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Tu voulais un mini moi, dommage

Moi je veux des millions de dollars

Profiter du beau temps après l'orage

Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

Arrête de faire celui

Tu connais mon CV

Je remplis à la sauvette, non

Je pourrai pas la sauver

Et quand elle a retiré sa jupe y'avait aucun sous-vêtements

Oh ma baby dis moi si tu m'entends

Si je bé-tom, faut pas que tu m'attendes

À l'affût sur tous mes mouvements comme le maton

Fuck les on m'a dit

Elle est saoul maintenant

Et tu le sais

J'ai le cœur en mode batterie faible

Recoller les morceaux, tu veux, essaye

Par ton body j'étais matrixé

Faut pas que je serre, boy

Jamais je te montrerai ma tristesse

Rien à gratter tu sais qu'on est anti-fame

Tu sais qu'on est anti-fame

Quand tu kouma faut assumer

Belek c'est plus pareil quand le cœur y est

Elle fait que du ciné (Gang gang)

Devant les gens, entre nous, pas de guerilla (Baw)

Célibataire

Je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Tu voulais un mini moi, dommage

Moi je veux des millions de dollars

Profiter du beau temps après l'orage

Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

Célibataire

Je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Tu voulais un mini moi, dommage

Moi je veux des millions de dollars

Profiter du beau temps après l'orage

Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

(Célibataire)

(Je finirai célibataire)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Célibataire /selibatair/ A2	adjective - solteiro/a noun - solteiro/a
Destin /dɛstɛ̃/ B1	noun - destino
Clope /klɔp/ B2	noun - cigarro (gíria)
Dingue /dɛ̃ɡ/ B1	adjective - louco/a (informal)
Dégainer /deɡɛne/ C1	verb - sacar (uma arma), puxar rapidamente
Attacher /ataʃe/ B1	verb - amarrar, prender verb - apegar-se (emocionalmente)
Décollage /dekɔlaʒ/ B1	noun - decolagem (avião); partida (metafórico)
Assumer /asyme/ B1	verb - assumir, aceitar (responsabilidade)
Cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
Profiter /pʁɔfite/ B1	verb - aproveitar, desfrutar
Orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - tempestade, trovoada
Follasse /fɔlas/ C1	noun - mulher louca, devassa, selvagem (gíria depreciativa)
Sauver /sove/ A2	verb - salvar, resgatar
Sous-vêtements /suvɛtmɑ̃/ B1	noun - roupa íntima, roupa de baixo
Bé-tom /betɔm/ C2	verb - cair (gíria, verlan de 'tomber')
Maton /matɔ̃/ C1	noun - guarda prisional (gíria)
Saoul /sul/ B1	adjective - bêbado/a (informal)
Faible /fɛbl/ A2	adjective - fraco/a, baixo/a (ex: 'bateria fraca')
Recoller /ʁekɔle/ B2	verb - recolar, colar de novo verb - reparar, consertar, recompor (figurado)
Matrixé /matʁikse/ C1	adjective - hipnotizado/a, encantado/a, profundamente influenciado/a (gíria, de 'The Matrix')

Estruturas gramaticais chave

• J'ai même pas le temps de fumer une clope

  ➔ Negação restritiva 'ne... pas' + expressão 'avoir le temps de'

  ➔ Esta linha usa 'ne... pas' para a negação, comum em francês. A expressão 'avoir le temps de' significa 'ter tempo para fazer algo'. A palavra 'même' (mesmo) enfatiza a negação, implicando 'Nem sequer tenho tempo para...'.

• On s'est déjà vu, on s'est croisés dans le block

  ➔ Passé composé com verbos pronominais recíprocos + advérbio 'déjà'

  ➔ O 'passé composé' é formado com o auxiliar 'être' para verbos pronominais ('se voir' - ver a si mesmo/uns aos outros, 'se croiser' - cruzar caminhos). 'S'est vu' e 's'est croisés' são verbos recíprocos, indicando uma ação feita por e para o outro. O advérbio 'déjà' significa 'já'.

• Célibataire, je finirai célibataire

  ➔ Futuro simples (Futur simple) do verbo 'finir'

  ➔ O 'futur simple' é usado para falar sobre uma ação que certamente acontecerá no futuro. 'Finirai' é a conjugação da 1ª pessoa do singular do verbo 'finir' (terminar) no futuro simples.

• Faut pas qu'on s'attache

  ➔ Expressão impessoal 'il faut que' (forma oral 'faut que') + Modo subjuntivo + Verbo pronominal

  ➔ 'Faut pas que' é a forma informal de 'il ne faut pas que' (não é necessário que / não se deve). Esta expressão impessoal é seguida pelo modo subjuntivo ('s'attache' do verbo 's'attacher' - apegar-se) para expressar uma obrigação, necessidade ou proibição.

• Belek c'est plus pareil quand le cœur y est

  ➔ Interjeição informal 'Belek' + Negação 'plus pareil' + Pronome adverbial 'y'

  ➔ 'Belek' é uma interjeição informal de origem árabe, que significa 'cuidado' ou 'presta atenção'. 'Plus pareil' significa 'não é mais o mesmo'. O pronome adverbial 'y' substitui um lugar ou uma ideia abstrata já mencionada ou entendida (aqui, referindo-se ao coração estando emocionalmente investido).

• Elle fait que du ciné

  ➔ Negação restritiva 'ne... que' (forma oral 'que') + Expressão idiomática 'faire du cinéma'

  ➔ A estrutura 'ne... que' (frequentemente reduzida a apenas 'que' na fala informal) significa 'apenas' ou 'nada mais que'. A expressão idiomática 'faire du cinéma' literalmente significa 'fazer cinema', mas figurativamente significa 'exagerar', 'fingir' ou 'fazer um show/drama'.

• Moi je veux des millions de dollars

  ➔ Pronome tônico/disjunto 'Moi' para ênfase

  ➔ O pronome tônico 'Moi' é usado aqui antes do pronome sujeito 'je' para ênfase. Ele destaca o desejo pessoal do falante ou cria um contraste, significando 'Quanto a mim, eu quero...' ou 'Eu, por outro lado, quero...'.

• Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

  ➔ Expressões idiomáticas 'faire la sainte' e 'faire la follasse'

  ➔ Estas são expressões idiomáticas que descrevem o comportamento. 'Faire la sainte' significa agir de forma virtuosa, inocente ou hipócrita. 'Faire la follasse' (um termo familiar e ligeiramente pejorativo derivado de 'folle' - louca) significa agir de forma selvagem, desinibida ou frívola.

• Si je bé-tom, faut pas que tu m'attendes

  ➔ Cláusula condicional (Si + presente, imperativo/subjuntivo) + Verlan + Expressão impessoal 'il faut que' + Subjuntivo

  ➔ Esta linha mostra uma oração condicional: 'Si' (se) seguida do presente do indicativo ('je bé-tom' - 'bé-tom' é verlan de 'tombe', de 'tomber' - cair). A oração principal 'faut pas que tu m'attendes' usa a forma informal 'faut pas que' (por 'il ne faut pas que' - não se deve) seguida do subjuntivo ('attendes' do verbo 'attendre' - esperar).

• Rien à gratter tu sais qu'on est anti-fame

  ➔ Expressão idiomática muito informal 'rien à gratter'

  ➔ 'Rien à gratter' é uma expressão de gíria muito familiar que literalmente significa 'nada para raspar/coçar'. É usada figurativamente para significar 'não há nada a ganhar', 'nada de interessante para obter' ou 'nada a fazer/importar', frequentemente implicando desinteresse ou falta de benefício.