Chains & Whips – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Clipse, Kendrick Lamar, Pusha T, Malice
• Álbum: Let God Sort Em Out

Letras e Tradução

Aprenda português através de 'Chains & Whips', um rap intenso que mistura gírias de rua, metáforas bíblicas e trocadilhos sobre correntes e carrões. Descubra o vocabulário de crítica social, rimas densas e a pronúncia marcante de Clipse, Pusha T, Malice e Kendrick Lamar — tudo isso enquanto entende por que a faixa se tornou um marco da cultura hip‑hop.

[Português]

Tio disse: "Mano, você deve estar doente"

Tudo o que você fala é só ficar rico"

Me sufoca, mano, e enche minha mina de joias

Derrotar o sistema com correntes e chicotes

Isso é culturalmente inapropriado

Você foge do espírito de retomada

Muito esmalte cobre seu colar

Eu compro minas, você compra em partes delas

Você compra relógios, eu compro coleções

A miséria está alimentando sua regressão

O ciúme se transformou em obsessão

Reality show é luta na lama

Alguns cheques assinados, eu sei melhor do que

Cuidado com o meu nome, isso é delicado

Você sabe que eu sei onde você é delicado

Te esmagarei em pedaços, vou cantarolar um pouco disso

Vou fechar seu céu por pura maldade

Você pensaria que haveria valor entre veteranos

Estou vendo sua fama perder a relevância

Estamos todos na sala, mas aqui está o elefante

Você está correndo atrás de uma participação fora do seu elemento

E aqueles diamantes de laboratório sob inspeção

Os pontos de interrogação bloqueiam suas bênçãos

Não há lápides no deserto

Sei que a essa altura você entendeu a mensagem

Tio disse: "Mano, você deve estar doente"

Tudo o que você fala é só ficar rico"

Me sufoca, mano, e enche minha mina de joias

Derrotar o sistema com correntes e chicotes

Não precisa muito pra juntar dois e dois

Sua fase de sorte está agora te abandonando

O dinheiro secou como uma cutícula

Você está ofegando por ar agora, é lindo

João 10:10, esse é o meu normal

Mães estão desmaiando em funerais

Embalsamados e inchados, eles agora estão te velando

Eles nunca encontram as armas, mas os esgotos sim

Bubbles estava doente, ele precisava de remédio

Trouxe ele de volta à vida, agora ele está morto de novo

Richard não faz relógios para presidentes

Apenas um milhão preso entre esqueletos

Este é o mais sombrio que já estive

Os diamantes te fazem sentir gosto de menta

Você não prosperou na neve como em O Regresso

E mande as ordens de volta e continue a cavar

Tio disse: "Mano, você deve estar doente"

Tudo o que você fala é só ficar rico"

Me sufoca, mano, e enche minha mina de joias

Derrotar o sistema com correntes e chicotes

Bem, quando as coisas ficarem escuras e seu número for chamado

E você olhar de um lado para o outro tipo, "O que eles disseram?"

E não é a voz do Senhor e então você percebe

Que o Diabo está falando com você

Hm

Não sou o candidato pra se dar bem

Não me meto nessa de kumbaya

Todo esse talento deve ser enviado por Deus

Eu mando sua bunda de volta para o cosmos

As coisas que eu vi sob minhas pálpebras

Sonhos caleidoscópicos, assassinato e sirenes

Pra ficar claro, o hip-hop morreu de novo

Metade dos meus lucros pode ir para Rakim

Quantos Judas me decepcionaram?

Mas que se foda, o Oeste mina, estamos aqui e agora

Terapia me mostrou como me abrir

Também me mostrou que eu não dou a mínima

O Gêmeos duas vezes com o genocídio

Sou generoso, como você quiser, serei do tipo gentil

Cavalheiros e gângsteres se conectam, a minha agenda

Tirem os manos daqui, essa porra fica gentrificada

Genes pesados como Genovese, vou derrubar seu Pentágono

Depois apareço na sua festa de revelação de gênero e digo "me deem o que é meu"

Eu chamo manos de filho, eu sou o general, cadê meu gin e suco?

Cada música é o livro de Gênesis, deixe o som explodir

Manos querem saber da minha vida, bem, aqui está a raiz de gengibre

Eu gero residuais, puta, saia dos meus genitais

Dizem que eu não conseguiria alcançar a Geração Z, seus cabeças-de-pau

Você deve estar cheio de ginseng, lá vem o azar, sim

A genética deles é sintética, gritando que são gênios

Um aceno de dedo, eles todos caem, manos são Jenga

Deus me deu luz, um bom ano cheio de livre arbítrio

Carta trunfo me diz para não poupar sua vida, filho da puta

Bem, quando as coisas ficarem escuras e seu número for chamado

E você olhar de um lado para o outro tipo, "O que eles disseram?"

E não é a voz do Senhor e então você percebe

Que o Diabo está falando com você

...

[Inglês]

Uncle said, "Nigga, you must be sick

All you talk about is just getting rich"

Choke my neck, nigga, and ice my bitch

Beat the system with chains and whips

This is culturally inappropriate

You run from the spirit of repossession

Too much enamel covers your necklace

I buy bitches, you buy 'em sections

You buy watches, I buy collections

Misery's fueling your regression

Jealousy's turned into obsession

Reality TV is mud wrestling

Some signed checks, I know better than

Beware of my name, that there is delicate

You know I know where you're delicate

Crush you to pieces, I'll hum a breath of it

I will close your heaven for the hell of it

You'd think it'd be valor amongst veterans

I'm watching your fame escape relevance

We all in the room, but here's the elephant

You chasing a feature out of your element

And those lab diamonds under inspection

The question marks block your blessings

There's no tombstones in the desert

I know by now you get the message

Uncle said, "Nigga, you must be sick

All you talk about is just getting rich"

Choke my neck, nigga, and ice my bitch

Beat the system with chains and whips

It don't take much to put two and two

Your lucky streak is now losing you

Money's dried up like a cuticle

You're gasping for air now, it's beautiful

John 10:10, that's my usual

Mamas is falling out in funerals

Embalmed and bloat, they now viewing you

They never find the guns, but the sewers do

Bubbles was sick, he need medicine

Brought him back to life, now he dead again

Richard don't make watches for presidents

Just a million trapped between skeletons

This the darkest that I ever been

The diamonds make you taste peppermint

You ain't thrive in the snow like it's The Revenant

And send orders back down and keep shovelin'

Uncle said, "Nigga, you must be sick

All you talk about is just getting rich"

Choke my neck, nigga, and ice my bitch

Beat the system with chains and whips

Well, when things get dark and your number get called

And you look side to side like, "What did they say?"

And it ain't the Lord's voice and then you realize

That the Devil is talking to you

Hm

I'm not the candidate to vibe with

I don't fuck with the kumbaya shit

All that talent must be godsent

I send yo' ass back to the cosmics

The things I've seen under my eyelids

Kaleidoscope dreams, murder, and sirens

Let's be clear, hip-hop died again

Half of my profits may go to Rakim

How many Judases that let me down?

But fuck it, the West mines, we right now

Therapy showed me how to open up

It also showed me I don't give a fuck

The two-time Gemini with the genocide

I'm generous, however you want it, I'll be the gentle kind

Gentlemen and gangstas connect, the agenda of mine

Move niggas up outta here, this shit get gentrified

Heavy genes like Genovese, I'll drop your Pentagon

Then show up at your at your gender reveal and tell 'em give me mine

I son niggas, I am the general, where my gin and juice?

Every song is the book of Genesis, let the sonics boom

Niggas want the tea on me, well, here's the ginger root

I generate residuals, bitch, get off my genitals

They say I couldn't reach Gen Z, you fuckin' dickheads

You must be full of that ginseng, here comes the jinx, yeah

They genetics been synthetic, screamin' they genius

A finger wave, they all fall, niggas is Jenga

God gave me light, a good year full of free will

Trump card tell me not to spare your life, motherfucker

Well, when things get dark and your number get called

And you look side to side like, "What did they say?"

And it ain't the Lord's voice and then you realize

That the Devil is talking to you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - corrente
whips /wɪps/ B1	noun - chicote
choke /tʃəʊk/ B2	verb - sufocar, estrangular; inibir
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - sistema
inappropriate /ˌɪnəˈprəʊpriət/ B2	adjective - inadequado
repossession /ˌriːpəˈzeʃən/ C1	noun - retomada de posse, apreensão
enamel /ɪˈnæməl/ B2	noun - esmalte
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - miseria, desgraça
regression /rɪˈɡreʃən/ B2	noun - regressão
obsession /əbˈseʃən/ B1	noun - obsessão
delicate /ˈdelɪkət/ B2	adjective - delicado
valor /ˈvælər/ C1	noun - valor, bravura
relevance /ˈreləvəns/ B2	noun - relevância
embalmed /ɪmˈbɑːmd/ C1	adjective - embalsamado
thrive /θraɪv/ B2	verb - prosperar, florescer
candidate /ˈkændɪdət/ B1	noun - candidato
judases /ˈdʒuːdəsɪz/ C1	noun - judas, traidores
genocide /ˈdʒenəsaɪd/ C1	noun - genocídio
gentrified /ˈdʒentrɪfaɪd/ C1	adjective - gentrificado
residuals /rɪˈzɪdjuəlz/ C1	noun - residuais, royalties

Estruturas gramaticais chave

• Uncle said, "Nigga, you must be sick"

  ➔ Verbo modal "must" para dedução

  ➔ "Must" é usado aqui para expressar uma crença forte ou uma conclusão lógica sobre algo, baseada no raciocínio do falante. Indica um alto grau de certeza. Neste caso, o tio conclui que a pessoa "deve estar doente" devido à sua constante conversa sobre ficar rico.

• All you talk about is just getting rich

  ➔ Gerúndio como Complemento Nominal do Sujeito

  ➔ Um gerúndio (verbo + -ing) funciona como um substantivo. Aqui, "getting rich" atua como o complemento nominal do sujeito, definindo ou descrevendo o que "tudo o que você fala" *é*. Significa o *ato* de ficar rico.

• Misery's fueling your regression

  ➔ Presente Contínuo para ação em andamento

  ➔ O tempo presente contínuo ("is fueling") indica uma ação que está acontecendo agora ou que está em andamento por um período de tempo. "Misery's" é uma contração de "Misery is".

• Jealousy's turned into obsession

  ➔ Presente Perfeito para Mudança de Estado

  ➔ O tempo presente perfeito ("has turned") é usado para descrever uma ação ou estado que começou no passado e continua no presente, ou uma ação concluída no passado, mas que tem um efeito presente. Aqui, indica uma mudança de "ciúme" para "obsessão" que ocorreu e ainda é relevante. "Jealousy's" é uma contração de "Jealousy has".

• You'd think it'd be valor amongst veterans

  ➔ Condicional/Hipotético com "would" (Contrações 'd)

  ➔ As contrações "You'd" (You would) e "it'd" (it would) são usadas para expressar situações hipotéticas ou resultados esperados. Esta frase implica um contraste entre o que se *poderia esperar* ("valor entre veteranos") e a realidade observada pelo falante.

• I'm watching your fame escape relevance

  ➔ Verbo de Percepção + Objeto + Infinitivo sem "to"

  ➔ Verbos de percepção (como "watch," "see," "hear," "feel") podem ser seguidos por um objeto e, em seguida, um infinitivo sem "to" para descrever uma ação que é observada do início ao fim. Aqui, o falante observa "your fame" *no ato de* "escape relevance".

• Money's dried up like a cuticle

  ➔ Presente Perfeito (voz ativa, verbo frasal) e Símile

  ➔ "Money's dried up" é uma contração de "Money has dried up", usando o tempo presente perfeito para descrever uma ação concluída com relevância presente. "Dried up" é um verbo frasal que significa secar completamente ou diminuir. A frase "like a cuticle" é um símile, comparando o esgotamento do dinheiro ao ressecamento e endurecimento de uma cutícula para criar uma imagem vívida.

• This the darkest that I ever been

  ➔ Adjetivo Superlativo e Presente Perfeito Coloquial

  ➔ "The darkest" é um adjetivo superlativo, indicando o mais alto grau de escuridão. "That I ever been" é um uso coloquial ou informal de "that I have ever been" (presente perfeito), referindo-se a uma experiência até o momento presente. Essa estrutura enfatiza a natureza extrema da situação atual.

• Therapy showed me how to open up

  ➔ "how to" + Infinitivo

  ➔ A construção "how to" + infinitivo é usada após certos verbos (como "show," "learn," "teach," "know") para expressar a maneira ou o método de fazer algo. Aqui, "Therapy showed me" *a maneira* ou *o método* "de se abrir".

• I'm not the candidate to vibe with

  ➔ Adjetivo + Infinitivo (Uso Descritivo)

  ➔ Uma frase de infinitivo ("to vibe with") pode seguir um adjetivo ou substantivo para descrevê-lo ainda mais ou especificar seu propósito. Aqui, "to vibe with" descreve que tipo de "candidato" o falante *não* é. Implica adequação para um certo tipo de interação.