Chăm Hoa – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: MONO

Letras e Tradução

[Português]

Eu toco levemente o seu olhar por apenas alguns segundos

Mas parece que a alma se desfaz, atônita

Será que já nos conhecemos há muito tempo?

Sentimentos exaltados nos fazem subir às nuvens

O trovão do amor

Quero selar o destino que nos une?

Semear carinho na alma para florescer um bosque de flores

O “jardim” há tempos não recebe visita de ninguém

Será que já amei desde o primeiro olhar…!

Meu bem, quem és tu que me fascinas tantos dias?

Você é tão adorável como uma pequena flor, quero levá‑la para casa

Quero proteger e abraçar você quando a noite chegar

Deixe‑me ficar ao seu lado, cuidar das flores que brotam eternamente.

Não entendo por que sinto tanta saudade

Não entendo mais, não entendo mais

Não entendo por que sinto saudade dos lábios tão puros

Não entendo por que sinto saudade…!

Não entendo mais, não entendo mais

Oh, o amor não correspondido, o que será agora?

Amor intenso, amor intenso, amor intenso

Cuidar com toda a minha sinceridade

Banhar as flores com palavras belas e sincera dedicação

Eu prometo guardar o coração sincero… (para você)

Baby

O trovão do amor

Quero selar o destino que nos une?

Semear carinho na alma para florescer um bosque de flores

O “jardim” há tempos não recebe visita de ninguém

Será que já amei desde o primeiro olhar…!

Meu bem, quem és tu que me fascinas tantos dias?

Você é tão adorável como uma pequena flor, quero levá‑la para casa

Quero proteger e abraçar você quando a noite chegar

Deixe‑me ficar ao seu lado, cuidar das flores que brotam eternamente.

Baby, quando eu te vejo

Eu só quero ser seu namorado

Meu coração lateja descompassado por você, querida!

Não entendo por que sinto tanta saudade

Não entendo mais, não entendo mais!

Não entendo por que sinto saudade dos lábios tão puros

Não entendo por que sinto saudade…!

Não entendo mais, não entendo mais!

Oh, o amor não correspondido, o que será agora?

Meu bem, quem és tu que me fascinas tantos dias?

Você é tão adorável como uma pequena flor, quero levá‑la para casa

Quero proteger e abraçar você quando a noite chegar

Deixe‑me ficar ao seu lado, cuidar das flores que brotam eternamente.

[Vietnamita]

Mình chạm nhẹ ánh mắt chỉ vài giây

Mà dường như tâm hồn tan biến ngất ngây

Phải chăng ta đã quen nhau từ lâu?

Cảm xúc thăng hoa kiệu ta bay lên tầng mây

Tiếng sét của ái tình

Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

Gieo mầm thương ở nơi tâm hồn để hoá một rừng hoa

‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

Phải chăng đã yêu rồi từ ngay ánh mắt đầu tiên…!

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ về đôi môi đẹp ngây thơ

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ…!

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa

Ôi đơn phương nàng rồi biết sao giờ?

Tang tình tang tình tang tình

Chăm bằng cả tấm chân tình

Tắm cho hoa lời hay ý đẹp tận tâm hết mình

Ta nguyện xin giữ trái tim chân thành… (cho nàng)

Baby

Tiếng sét của ái tình

Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

Gieo mầm thương ở nơi tâm hồn để hoá một rừng hoa

‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

Phải đã yêu rồi từ ngay ánh mắt đầu tiên…!

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

Baby, when i see you

I just wannabe your boyfriend

Trái tim anh như loạn nhịp là vì em babe!

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa!

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ về đôi môi đẹp ngây thơ

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ…!

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa!

Ôi đơn phương nàng rồi biết sao giờ?

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ánh mắt /aɲ˧˦ ʔmăt̚˧˦/ A2	noun - olhar; expressão dos olhos
tâm hồn /təm˧˧ hoːn˧˨˦/ B1	noun - alma; essência espiritual ou emocional
cảm xúc /kaːm˧˩ suk̚˧˦/ B1	noun - emoção; sentimento
thăng hoa /tʰaŋ˧˧ haː˧˧/ C1	verb - sublimar; elevar-se emocional ou espiritualmente
gắn kết /ɣan˧˦ ket̚˧˦/ B2	verb - ligar; unir fortemente
duyên nợ /zwiən˧˧ nɜː˧˨˦/ C1	noun - destino amoroso; laço predestinado
mầm /məm˧˨˧/ A2	noun - brote; broto jovem de planta
hoa /hwaː˧˧/ A1	noun - flor
vườn /vɨən˨˩/ A1	noun - jardim
lòng /lɔŋ˨˩/ B1	noun - coração; sentimentos internos
nhung nhớ /ɲuŋ˧˧ ɲɜ˧˦/ B2	verb - sentir saudades; recordar com afeto
đơn phương /ɗɜːn˧˧ fɨəŋ˧˧/ B2	adjective - não correspondido; unilateral
chân thành /cən˧˧ tʰaɲ˨˩/ A2	adjective - sincero; de coração
thương /tʰɨəŋ˧˧/ A2	verb - amar; ter afeição
ngây thơ /ŋəj˧˧ tʰə˧˧/ B1	adjective - inocente; ingênuo
đẹp /ɗɛp̚˧˩/ A1	adjective - bonito; belo

Estruturas gramaticais chave

• Phải chăng ta đã quen nhau từ lâu?

  ➔ Pergunta de sim/não usando a partícula interrogativa “phải chăng” e o marcador perfectivo “đã” para indicar ação concluída no passado.

  ➔ A palavra "đã" indica aspecto perfectivo, mostrando que a ação de se conhecer *já* ocorreu.

• Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

  ➔ Verbo infinitivo “muốn” seguido de outro verbo, formando uma pergunta retórica de propósito.

  ➔ A palavra "muốn" expressa desejo; aqui não há sujeito explícito, gerando uma pergunta retórica sobre a intenção.

• ‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

  ➔ Advérbio de negação “chẳng” + verbo existencial “có” + pronome indefinido “một ai”.

  ➔ "chẳng" nega o verbo, e "một ai" significa “ninguém”, indicando “não há *ninguém* que passe”.

• Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

  ➔ Imperativo “Hãy” + construção causativa “để… được…” indicando permissão ou possibilidade.

  ➔ "được" mostra que o falante quer *ser permitido* ficar ao lado dela.

• Trái tim anh như loạn nhịp là vì em babe!

  ➔ Símile com “như” (como) e oração causal com “là vì” (por causa de).

  ➔ "như" significa “como”; compara o coração a um ritmo desordenado.

• Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

  ➔ Negação “chẳng” + expressão retórica “hiểu sao” + verbo “nhung nhớ”.

  ➔ "chẳng" nega a frase inteira, significando “não entendo por que continuo a *ansear*”.

• Baby, when I see you I just wannabe your boyfriend

  ➔ Presente simples com concordância sujeito‑verbo; “wannabe” usado coloquialmente como verbo “querer ser”.

  ➔ "wannabe" funciona como verbo, significando “*querer ser*”.

• Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

  ➔ Oração relativa com “khiến” como complemento do substantivo “ai”.

  ➔ "khiến" introduz uma cláusula que *faz* o coração bater forte, modificando “ai”.