CHARM – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: WANIMA
• Álbum: Gotta Go!!

Letras e Tradução

[Português]

Correndo com a admiração pendurada

Não precisa se preocupar, adeus, obrigado

Força, força, continuando a procurar

Não sei para onde vou, um começo ainda não visto...

Para sempre, até onde for

Para que a nova canção chegue a você, que está longe

Que a canção nostálgica possa ser cantada com você novamente um dia

Pegando o trem, arrastando os erros de ontem

Sendo levado pela multidão, parecendo apertado, não mude

Esta canção é um amuleto

Hey, logo, os caminhos escolhidos se cruzarão

Hey, agora mesmo, as pétalas estão caindo

O tempo passa sem ser preenchido

Não importa quais palavras eu coloque, é instável

Acostumado com a fachada e as mentiras

Falsificações estão de pé individualmente

Jogando fora o trabalho acumulado

Encontros, despedidas, cruzando caminhos, até mais

Ainda posso fazer, ainda posso fazer muito

Essa sua postura sincera, o futuro florescerá, como você é

...

Hey, logo, os caminhos escolhidos se cruzarão

Sinal de que estamos indo para o começo, quando as pétalas caem

Porque eu quero te ver...

O tempo passa sem ser preenchido

Não importa quais palavras eu coloque, é instável

Acostumado com a fachada e as mentiras

Falsificações estão de pé individualmente

Jogando fora o trabalho acumulado

Encontros, despedidas, cruzando caminhos, até mais

Ainda posso fazer, ainda posso fazer muito

Essa sua postura sincera, o futuro florescerá, como você é

A cidade onde nasci não mudou

Me deu um calor que não se enfeita

Mesmo após muitos anos, eu me lembro

O coração deprimido começa a se expandir

A distância que me apoiava, superando o tempo

Olhando para o mar e o céu estrelado

Os dias que se repetem são efêmeros

Bem-vindo de volta, estou de volta, sentindo saudades

Não esqueço aquele sabor, ainda me lembro

Sob o céu após a chuva, a tristeza seca lindamente

Correndo com a admiração pendurada

Não precisa se preocupar, adeus, obrigado

Força, força, continuando a procurar

Não sei para onde vou, um começo ainda não visto...

Para sempre, até onde for

...

[Japonês]

憧れぶら下げて走り続けて

心配なんかいらない さよなら ありがとう

フレーフレー 探し続けて

行き先なんか知らない まだ見ぬはじまりを...

いつまでもどこまでも

新しい歌が遠くにいるあなたに届くように

懐かしい歌がいつかまたあなたと歌える世に

昨日のミス 引き摺ったまま 飛び乗った電車

窮屈そうに 人混みに流され 変わらないで

この歌はお守りに

Hey もうすぐ それぞれ選んだ道まじわり

Hey いますぐ 花びら舞い散った

満たされないまま時は流れ

どんな言葉並べても不安定

建前や嘘にも慣れて

偽物が個々に立ってる

山積みの仕事 放り投げ

出逢い別れ すれ違いまたね

まだやれる まだまだやれる

直向きなその姿 未来花咲く ありのままで

Hey もうすぐ それぞれ選んだ道まじわり

はじまり向かう合図 花びら舞い散る頃

逢いたくなるから...

満たされないまま時は流れ

どんな言葉並べても不安定

建前や嘘にも慣れて

偽物が個々に立ってる

山積みの仕事 放り投げ

出逢い別れ すれ違いまたね

まだやれる まだまだやれる

直向きなその姿 未来花咲く ありのままで

変わらない生まれた町は

飾らないぬくもりをくれた

何年経っても思い出して

凹んだ心膨らみ出して

支えられていた距離 時間も飛び越えて

振り返る海や星空

繰り返す日々は泡沫

おかえり ただいま 懐かしくなって

あの味忘れず覚えている

雨あがりの空の下で哀しみが綺麗に乾くまで

憧れぶら下げて走り続けて

心配なんかいらない さよなら ありがとう

フレーフレー探し続けて

行き先なんか知らない まだ見ぬはじまりを...

いつまでもどこまでも

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走り続けて /hashiri tsuzukete/ B1	verb - continuar correndo
心配 /shinpai/ A2	noun - preocupação
歌 /uta/ A1	noun - canção
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
花咲く /hanasaku/ B2	verb - florescer
不安定 /fuantei/ B2	adjective - instável
出逢い /deai/ B1	noun - encontro
別れ /wakare/ B1	noun - separação
仕事 /shigoto/ A2	noun - trabalho
町 /machi/ A1	noun - cidade
思い出 /omoide/ A2	noun - memória
心 /kokoro/ A1	noun - coração
距離 /kyori/ B1	noun - distância
時 /toki/ A1	noun - tempo
海 /umi/ A1	noun - mar
星空 /hoshizora/ B1	noun - céu estrelado

Estruturas gramaticais chave

• 心配なんかいらない

  ➔ Uso de 'なんか' para expressar desprezo ou trivialidade

  ➔ 'なんか' funciona como uma partícula para diminuir a importância da frase ou substantivo anterior

• 行き先なんか知らない

  ➔ 'なんか' com '知らない' para implicar indiferença ou desconhecimento sobre o destino

  ➔ 'なんか' enfatiza a indiferença ou desconhecimento do falante sobre o destino

• 新しい歌が遠くにいるあなたに届くように

  ➔ 'ように' é usado para indicar propósito ou esperança, significando 'para que' ou 'a fim de'

  ➔ 'ように' expressa o propósito ou intenção por trás de uma ação, semelhante a 'para que' em inglês

• 昨日のミス 引き摺ったまま

  ➔ 'まま' é usado para indicar que uma ação é feita mantendo o estado inalterado

  ➔ 'まま' sinaliza fazer algo mantendo o mesmo estado ou condição

• 未来花咲く ありのままで

  ➔ 'で' usado aqui como uma forma imperativa ou inspiracional, significando 'como você é' ou 'sendo você mesmo'

  ➔ 'ありのままで' significa 'como você é' ou 'sendo você mesmo', incentivando a autenticidade

• 振り返る海や星空

  ➔ 'や' é usado para listar várias coisas, significando 'como' ou 'entre outras'

  ➔ 'や' funciona para listar múltiplos substantivos ou itens, indicando exemplos ou listas não exaustivas