存在 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: WANIMA

Letras e Tradução

[Português]

Vivi uma vida longa e feliz

...

Recentemente, não estava muito bem, sabia?

...

Mas não sei os detalhes, não perguntei

...

E você está falando sério? O que está acontecendo? Por que você está fazendo isso?

...

Você está dizendo coisas sem sentido, não é? Você decidiu isso?

...

Tudo bem, senhor? Está tudo bem?

...

É claro, não é?

...

Tchau, mãe

...

Ah

...

[Risada]

...

Mãe, o peixe flutua no meio do caminho, e eu sinto que estou tropeçando

...

No caminho

...

E esqueci os dias que vivemos, e as flores que floresceram

...

E esqueci a vida

...

Se algo de bom acontece, algo de ruim está esperando, não é?

...

Mas não é assim, não é?

...

Se você estivesse aqui, seria como naquela época, o tempo pararia

...

E você estaria aqui

...

E

...

Sua existência

...

É

...

Desculpe, sinto muito, obrigado, eu amo você

...

Quero abraçá-lo, quero vê-lo, eu amo você

...

[Música]

...

Eu acordo mais cedo do que qualquer um, e peço que você se levante

...

Mas não me lembro de ter pedido isso

...

[Música]

...

E faço o café da manhã sem mostrar meu rosto cansado

...

E faço o lanche, não quero que você se atrase

...

E ouço sua voz, sonolenta, e um pouco de inverno

...

E a rotina diária, até as palavras que trocamos

...

E quero dizer que é difícil, mas é nostálgico

...

E quero abraçá-lo, e sentir seu corpo quente

...

E ouvir a suavidade de sua voz, e sentir o vento

...

E sentir a dor, e a tristeza, e a solidão

...

E sentir a luz, e a alegria, e a felicidade

...

E sentir a dor, e a tristeza, e a solidão

...

E sentir a luz, e a alegria, e a felicidade

...

E sentir a alegria, e a felicidade, e a luz

...

E sentir sua bondade, e sua gentileza

...

E sentir a dor, e a tristeza, e a solidão

...

E

...

Sua existência

...

É

...

Desculpe, sinto muito, obrigado, eu amo você

...

E quero abraçá-lo, e sentir sua pele quente

...

E quero vê-lo, e sentir sua presença

...

Eu amo você

...

Eu amo você, eu amo você, eu amo você

...

Até o fim

[Japonês]

結構な長生きでしたよ

ね最近はもりが良くなかったんですかった

んでしょ詳しいこと聞いてないん

で本気なのねなんだ話せよ何勝手なこと

言ってるの勝手なことじゃねえし決めたの

何さんやろ大丈夫

でしょこだね

バイバお母さん

あや

[笑い]

お母さん魚途中浮かぶおかげ急な道を転げ

くるように

に過ごした日々や咲いていた花の生も忘れ

ちまう

だろういいことがあればその分

だけ悪いことが待っているんだよねっ

てそんなことはないよってそばに行てくれ

たらあの時と同じよに時は止まったまま

で

あなたの存在ので

かね

今更何度も辛いよごめんねてありがとうて

撫でて会いたくてずっと好きだよ

[音楽]

誰よりも早く目を覚まし起きて頼んだ覚え

はないはずなの

[音楽]

にしんどい顔を見せずに

作る朝ご飯いつもの

弁当遅刻するぞかい

声夢つあと少し冬か

てお決まりのやりとりさえも動

しよう一言嫌なとこも懐かしい

ねあなたの柔らかい背中に包まれこの以上

もないほどの優しいれ花を聞てカしを風に

腹が揺れた空そけ止めきれないほどの

痛も針も手にいた日々の

ラグも困り果てた先に

光て嘘みたい笑

てあなたのその優しさに今きづいて苦しい

よ許せなかったらにもかも全て消えて真に

り

続くあなたの存在ので

かね

今更何度もすいよごめんねてありがとうて

もてて鮮やかに花びらまっていつかまた

会いたくてずっと好きだ

よずっと

ずっと好きだよずっとずっと魚途中

登りきるまで

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
長生き /naga-iki/ B1	noun - vida longa
詳しい /kuwashi-i/ B1	adjective - detalhado
本気 /hon-ki/ B1	noun - seriedade
勝手 /katsu-te/ B1	noun - egoísmo
存在 /son-zai/ B2	noun - existência
咲いていた /sai-te-i-ta/ B1	verb - estava florescendo
生 /sei/ A2	noun - vida
忘れ /wa-su-re/ A2	verb - esquecer
優しい /ya-sa-shi-i/ B1	adjective - suave
花びら /ha-na-bi-ra/ B1	noun - pétala
鮮やか /se-n-ya-ka/ B2	adjective - vibrante
苦しい /ku-ru-shi-i/ B1	adjective - doloroso
許せ /yu-ru-se/ B1	verb - perdoar
消えて /ki-e-te/ B1	verb - desaparecer
真に /ma-ni/ B2	adverb - verdadeiramente

Estruturas gramaticais chave

• 最近はもりが良くなかったんですかった

  ➔ Passado com だった (forma passada de です)

  ➔ A frase usa だった para expressar o estado passado, indicando que "não foi bom" antes.

• 何勝手なこと

  ➔ Palavra interrogativa + 勝手な + な + こと (coisa)

  ➔ Esta estrutura indica uma pergunta ou referência a algo 'egoísta' ou 'arbitrário', com 勝手な descrevendo algo feito por vontade própria.

• あなたの存在のでかね

  ➔ Substantivo + の + で + かね (forma potencial positiva relacionada a algo)

  ➔ Esta frase expressa o potencial ou a importância da existência de alguém, com の indicando posse ou relação, e かね transmitindo potencial positivo.

• ずっと好きだよ

  ➔ Advérbio + だよ (ênfase informal)

  ➔ Esta estrutura usa だよ para enfatizar informalmente o amor contínuo por alguém ao longo do tempo.

• 会いたくてずっと好きだ

  ➔ Raiz do verbo + て + ずっと (contínuo) + 좋아한다 (gostar)

  ➔ Este padrão conecta um desejo de encontrar alguém com um sentimento contínuo de amor, enfatizando afeto duradouro.