ともに – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: WANIMA
• Álbum: JUICE UP!!

Letras e Tradução

[Português]

Ah, por mais que o passado seja difícil e sombrio

Mesmo que o amanhã, mais incerto, aumente a ansiedade

Hoje, com dúvidas ou lágrimas, também

Avance do jeito que você é, com o coração a bater acelerado

...

No caminho que leva ao cruzar de caminhos, cantamos juntos

Os dias que passamos permanecem intactos

Costurando o momento que quase se desfaz

Recordando aqueles tempos

O sorriso de sempre, tão natural

Quantas vezes fui enganado por fingir estar bem?

Até uma palavra sem importância

Hoje me arrependi muito

Agradeço por termos nos encontrado

Obrigado

Que este sentimento chegue até você

Segurando as lágrimas, vivendo com um sorriso

Dia após dia, quase desabando, fico assustado

Repetindo até me esgotar

Com certeza, sempre, ah

Por mais que o passado seja difícil e sombrio

Mesmo que o amanhã, mais incerto, aumente a ansiedade

Hoje, com dúvidas ou lágrimas, também

Avance do jeito que você é, com o coração a bater acelerado

...

Até chegar a cada um de vocês

Provavelmente viram muitas paisagens pelo caminho

Anciando por aquele momento

Agradeço por termos nos encontrado

Obrigado

Que este sentimento chegue até você

Segurando as lágrimas, vivendo com um sorriso

Dia após dia, quase desabando, fico assustado

Repetindo até me esgotar

Com certeza, sempre, ah

Por mais que o passado seja difícil e sombrio

Mesmo que o amanhã, mais incerto, aumente a ansiedade

Hoje, com dúvidas ou lágrimas, também

Avance do jeito que você é, com o coração a bater acelerado, e ao seu lado, a felicidade

Vivendo, resistindo, às vezes destruindo-se, chorando, hesitando, com um sorriso que floresce na sombra

Se estiver vivo... se tiver vida...

Sempre em frente, para cima, acima

Não é brincadeira, ainda não desisti

Superando tudo

deixando tudo para trás

Rumo ao horizonte que imaginei

...

[Japonês]

ああ どれだけ過去が辛くて暗くても

昨日よりも不安な明日が増えても

悩んだり泣いたりする今日も

進め君らしく 心踊る方

別れ道に立つ ともに唄う

重ねた日々は変わらず残る

千切れそうな今縫い合わせ

思い出したあの頃

あたりまえのいつもの笑顔

平気なフリに何度 騙された？

何気ない一言でさえ

後悔してるいま頃

出逢えてよかった

ありがとう

この想いよ 届け

涙こらえ笑って生きてる

崩れそうになりながら毎日びびってる

疲れ果てるまで繰り返す

きっと ずっと ああ

どれだけ過去が辛くて暗くても

昨日よりも不安な明日が増えても

悩んだり泣いたりする今日も

進め君らしく 心踊る方

個々に辿り着くまでに

色んな景色をみて来たんだろう

待ち焦がれていた

出逢えてよかった

ありがとう

この想いよ 届け

涙こらえ笑って生きてる

崩れそうになりながら毎日びびってる

疲れ果てるまで繰り返す

きっと ずっと ああ

どれだけ過去が辛くて暗くても

昨日よりも不安な明日が増えても

悩んだり泣いたりする今日も

進め君らしく 心踊る その先には幸を

生きて耐えて時に壊れ泣いて迷う影に笑顔咲き誇る

生きていれば... 命さえあれば...

前に前に前に上に上に

冗談じゃない まだ諦めてない

全て追い越して

何もかも置き去りに

思い描いたその先へ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
過去 /kako/ B1	noun - o passado
辛い /tsurai/ B1	adjective - doloroso, difícil
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade, inquietação
今日 /kyou/ A2	noun - hoje
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
生きる /ikiru/ A2	verb - viver
崩れる /kuzureru/ B1	verb - colapsar, quebrar
出逢う /deau/ B1	verb - encontrar-se, conhecer
想い /omoi/ B2	noun - pensamento, sentimento
届ける /todokeru/ B1	verb - entregar, enviar
毎日 /mainichi/ A1	noun - todo dia
進め /susume/ B1	verb - avançar, prosseguir
影 /kage/ B2	noun - sombra

Estruturas gramaticais chave

• どれだけ過去が辛くて暗くても

  ➔ ても (temo) - mesmo que / embora

  ➔ '〜ても' indica concessão, como 'mesmo que' ou 'embora', exprimindo contraste ou resultado inesperado.

• 進め君らしく

  ➔ 君らしく (kimira shiku) - como / de uma maneira característica de vocês

  ➔ '〜らしい' é usado para expressar que algo é típico ou característico de alguém ou algo.

• 涙こらえ笑って生きてる

  ➔ こらえ (korae) - suportar / reprimir

  ➔ '〜こらえ' é a raiz do verbo + 'こらえ', significando suportar, reprimir ou conter.

• 前に前に前に上に上に

  ➔ 前に / 上に - para frente / para cima / enfatizando movimento ou progresso

  ➔ '〜に' após substantivos como '前' (frente) ou '上' (cima), enfatiza direção ou progresso, frequentemente repetido por ênfase ou ritmo.

• 命さえあれば...

  ➔ さえ (sae) - até / apenas se / desde que

  ➔ '〜さえ' é usado para enfatizar 'mesmo' ou 'apenas se', indicando que a afirmação é verdadeira mesmo no caso extremo ou mínimo.