シグナル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: WANIMA
• Álbum: Everybody!!

Letras e Tradução

[Português]

Hoje começa incerto

Não muda, como sempre

Lavo o rosto, na frente do espelho, novamente um sorriso amarelo

O tempo passa, sob o céu

Só há coisas que não entendo

Mais uma vez, algum dia

Está tudo bem ser incompleto, lado a lado

Oh sim

Eu sou você, seus dias

Quanto disso, assim

Consigo expressar com palavras?

Os dias solitários, até a esperança no fundo

Quanto disso, assim

Eu sei, não é?

Oh

Desabafando e reclamando, mesmo imaturo, desafiando

Ei! Continue sorrindo

Contando suspiros de coisas sem importância

Para apagar a ansiedade que passou por um instante

Um sinal que trocamos

Para não deixar passar

Hoje começa incerto, não muda

Como sempre

Lavo o rosto, na frente do espelho

Novamente um sorriso amarelo

O tempo passa, sob o céu

Só há coisas que não entendo

Mais uma vez, algum dia

Está tudo bem ser desajeitado, levante a cabeça

Oh sim

...

Oh

Desabafando e reclamando, mesmo imaturo, desafiando

Ei! Continue sorrindo

Contando suspiros de coisas sem importância

Para apagar a ansiedade que passou por um instante, um sinal que trocamos

Para não deixar passar

Porque estou ao seu lado

De repente

O tempo passa, sob o céu

Agora, o que você vê?

Seque suas lágrimas, na frente do espelho

Olha, tudo voltou ao normal

Crescendo e voltando a ser criança

Vamos, como você deseja

Ainda está tudo bem ser incompleto agora

Comecei a correr

Hoje começa incerto

Não muda, como sempre

Lavo o rosto, na frente do espelho, novamente um sorriso amarelo

O tempo passa, sob o céu

Só há coisas que não entendo

Abraçando memórias inabaláveis

Mais uma vez, algum dia

Está tudo bem ser incompleto, lado a lado

Um passo à frente

Um futuro a ser desenhado até a linha de chegada

De 1 a 100 maneiras

Faça como quiser, se não der certo, volte

Até a linha de chegada, é muito longo!

Girando sem rumo

“Não é em vão”

Repetindo isso quantas vezes for necessário

Oh sim, ei! ei!

...

[Japonês]

不確かなまま はじまる今日は

変わらない いつも通り

顔を洗って 鏡の前 また苦笑い

時は流れ 空の下で

わからない事ばかり

またいつか

未完成でいい 肩並べて

Oh yeah

僕は君を 君の日々を

どのくらい このくらい

言葉で言えるんだろう

孤独な日々を 底ついた希望も

どのくらい このくらい

僕は知ってるんだろう

Oh

弱音や愚痴吐いて未熟でも挑戦

Hey! 笑ってみてろよ

くだらないってため息数えて

ほんの一瞬かすめた不安をかき消すくらいの

交わすサイン

見逃さぬように

不確かなまま はじまる今日は変わらない

いつも通り

顔を洗って 鏡の前

また苦笑い

時は流れ 空の下で

わからない事ばかり

またいつか

不器用でいい 顔を上げて

Oh yes

Oh

弱音や愚痴吐いて未熟でも挑戦

Hey! 笑ってみてろよ

くだらないってため息数えて

ほんの一瞬かすめた不安をかき消すくらいの 交わすサイン

見逃さぬように

そばにいるから

いつの間にか

時は流れ 空の下で

今 何が見える？

涙拭って 鏡の前

ほら元通り

大人になって子供に戻って

さぁ思い通り

まだ今は未完成でいい

走り出した

不確かなまま はじまる今日は

変わらない いつも通り

顔を洗って 鏡の前 また苦笑い

時は流れ 空の下で

わからない事ばかり

揺るがない思い出 抱きしめて

またいつか

未完成でいい 肩並べて

踏み出すスタート

ゴールまで 描く未来像

１から100通り

好きにやって ダメなら戻ってこい

ゴールまで 偉く長いぞ！

勢いで空回り

「無駄じゃない」

何度でも唱えながら

Oh yeah hey! hey!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - hoje
変わる (kawaru) /ka̠ɰᵝa̠ɾɯ/ A2	verb - mudar
顔 (kao) /ka̠o/ A1	noun - rosto
鏡 (kagami) /ka̠ɡa̠mi/ A2	noun - espelho
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - tempo
流れ (nagare) /na̠ɡa̠ɾe̞/ B1	noun - fluxo
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - céu
未完成 (mikansei) /mika̠ɰ̃se̞ː/ B2	adjective - incompleto
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - palavra, idioma
日々 (hibi) /çiβi/ A2	noun - dias
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B2	adjective - solidão
希望 (kibou) /kibo̞ː/ B1	noun - esperança
弱音 (yowane) /jo̞ɰᵝa̠ne̞/ B2	noun - queixa
愚痴 (guchi) /ɡɯt͡ɕi/ B2	noun - queixa
挑戦 (chousen) /t͡ɕo̞ːse̞ɴ/ B1	verb - desafio
不安 (fuan) /ɸɯːa̠ɴ/ B1	adjective - ansiedade
サイン (sain) /sa̠iɴ/ B1	noun - sinal
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - lágrima

Estruturas gramaticais chave

• 未完成でいい

  ➔ Expressando aceitação ou permissão com "でいい" (tá tudo bem estar incompleto)

  ➔ "でいい" indica que algo é aceitável ou suficiente no estado atual.

• 顔を洗って

  ➔ Forma imperativa de "洗う" (lavar), usada como uma frase composta

  ➔ "顔を洗って" é a forma imperativa de "洗う" (lavar) combinada com "顔を" (rosto), significando "Lave seu rosto".

• 時は流れ

  ➔ Usando o substantivo "時" (tempo) com o verbo "流れる" (fluir) na sua forma base com "は" como marcador de tópico

  ➔ "時" (tempo) é o tópico marcado por "は," e "流れる" (fluir) descreve a passagem do tempo.

• わからない事ばかり

  ➔ "ばかり" é usado para significar "apenas" ou "quase tudo" com "わからない事" (coisas que não entendo)

  ➔ "ばかり" mostra prevalência ou exclusividade, sugerindo que a maioria das coisas são as que eu não entendo.

• ほんの一瞬かすめた不安

  ➔ "ほんの一瞬" (apenas um instante) com "かすめた" (passou de leve) para descrever sentimentos passageiro

  ➔ "ほんの一瞬" (apenas um instante) com "かすめた" (passou de leve) para descrever um momento passageiro de ansiedade.

• 踏み出すスタート

  ➔ "踏み出す" é o verbo "dar um passo" em sua forma básica, combinado com "スタート" que significa início.

  ➔ "踏み出す" combina-se com "スタート" para simbolizar o começo de uma nova jornada ou ação.