Chasing Cars – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Snow Patrol
• Álbum: The Forest Is The Path

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia emocionante de 'Chasing Cars', uma das baladas mais icônicas do Snow Patrol. Explore vocabulário sobre amor genuíno, expressões cotidianas e construções poéticas enquanto decifra a letra que conquistou milhões. Ideal para estudar como transmitir sentimentos profundos com simplicidade linguística.

[Português]

(Música soft rock emocionante)

Nós faremos tudo

Tudo

Por conta própria

Nós não precisamos

De nada

Ou ninguém

Se eu deitar aqui

Se eu apenas deitar aqui

Você se deitaria comigo

E apenas esqueceria o mundo

Eu não sei bem

Como dizer

Como me sinto

Essas três palavras

São ditas demais

Elas não são o bastante

Se eu deitar aqui

Se eu apenas deitar aqui

Você se deitaria comigo

E apenas esqueceria o mundo

Esqueça o que nos dizem

Antes que fiquemos velhos demais

Me mostre um jardim

Que está explodindo em vida

Vamos perder tempo

Perseguindo carros

Ao redor das nossas cabeças

Se eu deitar aqui

Se eu apenas deitar aqui

Você se deitaria comigo

E apenas esqueceria o mundo

Tudo o que eu sou

Tudo o que eu sempre fui

Está aqui nos seus olhos perfeitos

Eles são tudo que consigo ver

Eu não sei onde

Confuso sobre como também

Apenas saiba que essas coisas

Nunca mudarão para nós

Se eu deitar aqui

Se eu apenas deitar aqui

Você se deitaria comigo

E apenas esqueceria o mundo

[Inglês]

(stirring soft rock music)

♪ We'll do it all ♪

♪ Everything ♪

♪ On our own ♪

♪ We don't need ♪

♪ Anything ♪

♪ Or anyone ♪

♪ If I lie here ♪

♪ If I just lie here ♪

♪ Would you lie with me ♪

♪ And just forget the world ♪

♪ I don't quite know ♪

♪ How to say ♪

♪ How I feel ♪

♪ Those three words ♪

♪ Are said too much ♪

♪ They're not enough ♪

♪ If I lie here ♪

♪ If I just lie here ♪

♪ Would you lie with me ♪

♪ And just forget the world ♪

♪ Forget what we're told ♪

♪ Before we get too old ♪

♪ Show me a garden ♪

♪ That's bursting into life ♪

♪ Let's waste time ♪

♪ Chasing cars ♪

♪ Around our heads ♪

♪ If I lie here ♪

♪ If I just lie here ♪

♪ Would you lie with me ♪

♪ And just forget the world ♪

♪ All that I am ♪

♪ All that I ever was ♪

♪ Is here in your perfect eyes ♪

♪ They're all I can see ♪

♪ I don't know where ♪

♪ Confused about how as well ♪

♪ Just know that these things ♪

♪ Will never change for us at all ♪

♪ If I lie here ♪

♪ If I just lie here ♪

♪ Would you lie with me ♪

♪ And just forget the world ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lie /laɪ/ A2	verb - deitar-se
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
words /wɜːdz/ A1	noun - palavras
told /toʊld/ A1	verb - disse
old /oʊld/ A1	adjective - velho
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - jardim
life /laɪf/ A1	noun - vida
time /taɪm/ A1	noun - tempo
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - perseguindo
cars /kɑːrz/ A1	noun - carros
heads /hedz/ A1	noun - cabeças
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• We don't need Anything Or anyone

  ➔ Concordância negativa (negação dupla) e coordenação

  ➔ A frase usa "don't need" (negativo) seguido por "Anything Or anyone", implicando um aspecto negativo adicional. Embora tecnicamente gramaticalmente questionável em ambientes formais, é uma escolha estilística comum na fala informal e letras de músicas para ênfase. 'Or' coordena 'anything' e 'anyone'.

• If I lie here If I just lie here Would you lie with me And just forget the world

  ➔ Orações condicionais (tipo 2), verbo modal "would" e imperativo (de forma suave)

  ➔ A letra usa uma condicional do tipo 2: "If I lie here...would you lie with me". Isso expressa uma situação irreal ou improvável. "Would" é um verbo modal que expressa um pedido educado ou uma situação hipotética. "forget the world" pode ser visto como um imperativo suavizado, não é uma ordem direta, mas um apelo.

• Forget what we're told Before we get too old

  ➔ Voz passiva (we're told) e 'too' + adjetivo (too old)

  ➔ "we're told" está na voz passiva, indicando que alguém (não especificado) está nos dizendo algo. "too old" usa 'too' para indicar um grau excessivo.

• Let's waste time Chasing cars Around our heads

  ➔ Imperativo (Let's) e particípio presente usado como verbo de movimento (chasing)

  ➔ "Let's waste time" é um imperativo sugerindo uma ação. "Chasing" é um particípio presente que modifica "time", descrevendo com que tipo de atividade perder tempo. Atua como um verbo que descreve o movimento ou a ação relacionada à perda de tempo.

• All that I am All that I ever was Is here in your perfect eyes

  ➔ Orações relativas (All that I am, All that I ever was) e concordância sujeito-verbo (is)

  ➔ "All that I am" e "All that I ever was" são orações relativas que funcionam como sujeito da frase. O verbo "is" concorda com o sujeito singular (todo o conceito expresso pelas duas orações).

• I don't know where Confused about how as well

  ➔ Elipse e frase adverbial

  ➔ "Confused about how as well" é elíptico; a cláusula completa seria algo como "I am confused about how as well". "As well" é uma frase adverbial que indica adição a uma declaração anterior.