Cheer Up Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Inhaler
• Álbum: Cuts And Bruises

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a energia contagiante deste hino indie-rock! A música 'Cheer Up Baby' oferece vocabulário sobre saúde mental, expressões emocionais e estruturas poéticas, enquanto sua batida vibrante e letras sinceras revelam como a música une vulnerabilidade e resiliência. Perfeita para praticar interpretação de metáforas e conexão cultural.

[Português]

♪♪♪

♪ QUANDO EU PENSO - EM TUDO AQUILO ♪

♪ QUE EU NÃO FIZ ♪

♪ EU NÃO CONSIGO - NÃO TE CULPAR ♪

♪ OH, COMO CURAR - ESSA TRISTEZA DE FEVEREIRO ♪

♪ VOCÊ SABE QUE NÃO É TARDE DEMAIS ♪

♪ ELA DISSE DE QUALQUER JEITO, OH ♪

♪ TUDO QUE VOCÊ FAZ ♪

♪ ANIME-SE, QUERIDO(A) ♪

♪ VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO(A) ♪

♪ OH, ELA DISSE ♪

♪ TUDO QUE VOCÊ FAZ ♪

♪ ANIME-SE, QUERIDO(A) ♪

♪ VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO(A) ♪

♪ AFUNDANDO COMO UMA PEDRA ♪

♪♪♪

♪ E EU FICO NA MINHA CAMA ♪

♪ DEBAIXO DAS COBERTAS ♪

♪ PARA NUNCA, NUNCA SER DESCOBERTO(A) ♪

♪ OH, E VOCÊ ENTRA NO MEU QUARTO ♪

♪ PARA ME OFERECER UMA VISTA MELHOR ♪

♪ COMO SE EU NÃO FIZESSE IDEIA, OH ♪

♪ TUDO QUE VOCÊ FAZ ♪

♪ ANIME-SE, QUERIDO(A) ♪

♪ VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO(A) ♪

♪ OH, ELA DISSE ♪

♪ TUDO QUE VOCÊ FAZ ♪

♪ ANIME-SE, QUERIDO(A) ♪

♪ VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO(A) ♪

♪ AFUNDANDO COMO UMA PEDRA ♪

♪♪♪

♪ VOCÊ CONHECEU OUTRA PESSOA? ♪

♪ ELA(E) É MAIS DO QUE UM(A) AMIGO(A)? ♪

♪ EU NÃO SEI O QUE VOCÊ QUIS DIZER ♪

♪ ESTAMOS PERTO DO FIM? ♪

♪ TUDO QUE VOCÊ FAZ ♪

♪ ANIME-SE, QUERIDO(A) ♪

♪ VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO(A) ♪

♪ VOCÊ ESTÁ AFUNDANDO COMO UMA PEDRA ♪

♪♪♪

♪ ANIME-SE, QUERIDO(A) ♪

♪ ANIME-SE, QUERIDO(A) ♪

♪ ANIME-SE, QUERIDO(A) ♪

♪ ANIME-SE, QUERIDO(A) ♪

♪ VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO(A) ♪

♪ VOCÊ ESTÁ AFUNDANDO COMO UMA PEDRA ♪

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ WHEN I THINK OF ALL THE THINGS ♪

♪ I DIDN'T DO ♪

♪ I CAN'T HELP BUT BLAME IT ON YOU ♪

♪ OH, HOW TO CURE THESE FEBRUARY BLUES ♪

♪ YOU KNOW ITS NOT TOO LATE ♪

♪ SHE SAID EITHER WAY OH ♪

♪ ALL YOU DO ♪

♪ CHEER UP BABY ♪

♪ YOU'RE NOT ON YOUR OWN ♪

♪ OH SHE SAID ♪

♪ ALL YOU DO ♪

♪ CHEER UP BABY ♪

♪ YOU'RE NOT ON YOUR OWN ♪

♪ SINKING LIKE A STONE ♪

♪♪♪

♪ AND I LIE IN MY BED ♪

♪ UNDER THE COVERS ♪

♪ NEVER, EVER TO BE DISCOVERED ♪

♪ OH AND YOU WALK INTO MY ROOM ♪

♪ TO OFFER ME A BETTER VIEW ♪

♪ LIKE I HAD NO CLUE OH ♪

♪ ALL YOU DO ♪

♪ CHEER UP BABY ♪

♪ YOU'RE NOT ON YOUR OWN ♪

♪ OH SHE SAID ♪

♪ ALL YOU DO ♪

♪ CHEER UP BABY ♪

♪ YOU'RE NOT ON YOUR OWN ♪

♪ SINKING LIKE A STONE ♪

♪♪♪

♪ DID YOU MEET SOMEONE ELSE? ♪

♪ ARE THEY MORE THAN A FRIEND? ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT YOU MEANT ♪

♪ ARE WE CLOSE TO THE END? ♪

♪ ALL YOU DO ♪

♪ CHEER UP BABY ♪

♪ YOU'RE NOT ON YOUR OWN ♪

♪ YOU'RE SINKING LIKE A STONE ♪

♪♪♪

♪ CHEER UP BABY ♪

♪ CHEER UP BABY ♪

♪ CHEER UP BABY ♪

♪ CHEER UP BABY ♪

♪ YOU'RE NOT ON YOUR OWN ♪

♪ YOU'RE SINKING LIKE A STONE ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
think /θɪŋk/ B1	verb - pensar
blame /bleɪm/ B2	verb - culpar
cure /kjʊər/ B2	verb - curar noun - cura
blues /bluːz/ B2	noun - tristeza
late /leɪt/ A2	adjective - tarde
said /sɛd/ A1	verb - disse
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - amor
own /oʊn/ A2	adjective - próprio
sink /sɪŋk/ B2	verb - afundar noun - pia
room /ruːm/ A2	noun - quarto
view /vjuː/ B1	noun - vista
meet /miːt/ A2	verb - encontrar
end /ɛnd/ A2	noun - fim verb - terminar

Estruturas gramaticais chave

• WHEN I THINK OF ALL THE THINGS I DIDN'T DO

  ➔ Passado Simples em uma cláusula condicional (Tipo 3)

  ➔ Isto implica arrependimento por ações passadas que não foram tomadas. A estrutura condicional completa (if/when + pretérito mais-que-perfeito, would/could/might + have + particípio passado) está implícita, mas não totalmente declarada. Aqui, a cláusula 'when' estabelece uma situação hipotética. A cláusula principal não declarada poderia ser algo como 'Eu me sentiria diferente'.

• I CAN'T HELP BUT BLAME IT ON YOU

  ➔ "Can't help but" + verbo (infinitivo sem 'to')

  ➔ Esta estrutura expressa uma incapacidade de evitar fazer algo. Significa 'Eu não posso evitar te culpar'. O uso de 'but' é essencial nesta frase.

• YOU KNOW ITS NOT TOO LATE

  ➔ Contração "it's" (it is), Advérbio "too" antes do adjetivo

  ➔ "It's" é uma contração de "it is". "Too" modifica "late" para significar excessivamente ou excessivamente tarde.

• YOU'RE NOT ON YOUR OWN

  ➔ Pronome + contração com o verbo ser (You + are --> You're)

  ➔ Isto utiliza uma contração, comum na fala informal e nas letras de músicas. "On your own" significa sozinho ou por você mesmo.

• SINKING LIKE A STONE

  ➔ Comparação usando "like"

  ➔ Isto cria uma imagem vívida de se sentir sobrecarregado e indefeso, comparando-o ao ato de afundar na água.

• NEVER, EVER TO BE DISCOVERED

  ➔ Infinitivo de propósito Voz passiva

  ➔ "To be discovered" é uma frase infinitiva usada para descrever o propósito de nunca, jamais, estar deitado na cama. Também emprega a voz passiva, que se refere ao falante como o receptor da ação.

• ARE THEY MORE THAN A FRIEND?

  ➔ Adjetivo comparativo + Forma de pergunta

  ➔ "More than" expressa um grau mais elevado de algo. Aqui, o falante está questionando se a relação da pessoa com alguém excede os limites da amizade.