成全 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林宥嘉

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

看著你和他 走到我面前

Vendo você e ele se aproximarem de mim

微笑地對我說聲

Sorrindo e me dizendo

好久不見

Há quanto tempo

如果當初沒有

Se no início não tivesse

我的成全

Minha realização

是不是今天還在原地盤旋

Será que hoje ainda estaria girando no mesmo lugar

不為了勉強

Não para forçar

可笑的尊嚴

A ridícula dignidade

所有的悲傷丟在

Toda a tristeza jogada

分手那天

No dia da separação

未必永遠才算

Não é preciso ser para sempre

愛得完全

Para contar como amor completo

一個人的成全

A realização de uma pessoa

好過三個人的糾結

É melhor do que o emaranhado de três

我對你付出的青春這麼多年

Os anos que dediquei a você

換來了一句

Trocaram por uma frase

謝謝你的成全

Obrigado pela sua realização

成全了你的瀟灑與冒險

Realizou sua liberdade e aventura

成全了我的碧海藍天

Realizou meu céu azul e mar

他許你的海誓山盟

Ele prometeu a você juras eternas

密語甜言

Palavras doces

我只有一句不後悔的成全

Eu só tenho uma realização da qual não me arrependo

成全了你的今天與明天

Realizou seu hoje e amanhã

成全了我的下個

Realizou meu próximo

夏天

Verão

不為了勉強

Não para forçar

可笑的尊嚴

A ridícula dignidade

所有的悲傷丟在

Toda a tristeza jogada

分手那天

No dia da separação

未必永遠才算

Não é preciso ser para sempre

愛得完全

Para contar como amor completo

一個人的成全

A realização de uma pessoa

好過三個人的糾結

É melhor do que o emaranhado de três

我對你付出的青春這麼多年

Os anos que dediquei a você

換來了一句

Trocaram por uma frase

謝謝你的成全

Obrigado pela sua realização

成全了你的瀟灑與冒險

Realizou sua liberdade e aventura

成全了我的碧海藍天

Realizou meu céu azul e mar

他許你的海誓山盟

Ele prometeu a você juras eternas

密語甜言

Palavras doces

我只有一句不後悔的成全

Eu só tenho uma realização da qual não me arrependo

成全了你的今天與

Realizou seu hoje e

與明天

e amanhã

成全了我的下個

Realizou meu próximo

夏天

Verão

我對你付出的青春這麼多年

Os anos que dediquei a você

換來了一句

Trocaram por uma frase

謝謝你的成全

Obrigado pela sua realização

成全了你的瀟灑與冒險

Realizou sua liberdade e aventura

成全了我的碧海藍天

Realizou meu céu azul e mar

他許你的海誓山盟

Ele prometeu a você juras eternas

密語甜言

Palavras doces

我只有一句不後悔的成全

Eu só tenho uma realização da qual não me arrependo

成全了你的今天與明天

Realizou seu hoje e amanhã

成全了我的下個

Realizou meu próximo

夏天

Verão

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
成全 /chéngquán/ B2	verb - cumprir ou completar os desejos de alguém
微笑 /wēixiào/ A2	verb - sorrir
悲傷 /bēishāng/ B1	noun - tristeza
青春 /qīngchūn/ B1	noun - juventude
尊嚴 /zūnyán/ B2	noun - dignidade
分手 /fēnshǒu/ B1	verb - terminar
冒險 /màoxiǎn/ B2	verb - aventurar-se
謝謝 /xièxiè/ A1	verb - agradecer
海誓山盟 /hǎicèshānméng/ C1	noun - um voto solene de amor
今天 /jīntiān/ A1	noun - hoje
明天 /míngtiān/ A1	noun - amanhã
夏天 /xiàtiān/ A1	noun - verão
碧海藍天 /bìhǎilántiān/ C2	noun - mar azul e céu azul
好過 /hǎoguò/ B2	verb - ser melhor que
糾結 /jiūjié/ B2	noun - emaranhado ou dilema