神愛世人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林宥嘉, 林家謙

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

痛哭的你 痛哭的你 擁抱著

Chorando você, chorando você, abraçando

痛苦的我 痛苦的我

Sofrendo eu, sofrendo eu

悲傷的你 悲傷的你 感染著

Triste você, triste você, contagiando

創傷的我 創傷的我 倆

Ferido eu, ferido eu, nós dois

像 突然沒收 突然沒有

Como se, de repente, fosse tirado, de repente, não houvesse

浸沒了感受

Imerso em sentimentos

似燈光一熄關上了門口

Como se a luz se apagasse e a porta se fechasse

聽說過神愛很多人 很可能

Ouvi dizer que Deus ama muitas pessoas, é bem possível

數我亦有份

Contando que eu também faço parte

我倆卻活到這世人 這世人

Nós dois, porém, vivemos neste mundo, neste mundo

不似是個人

Não parece ser uma pessoa

我悄悄問我一生人 怎可能

Eu pergunto silenciosamente a mim mesmo, como é possível

早注定餘生

Já estava destinado a vida restante

雙眼內沒有神 凝望著你的淚印

Nos meus olhos não há Deus, olhando para suas marcas de lágrimas

弱小的你 弱小的你 牽掛著

Fraco você, fraco você, se preocupando

渺小的我 渺小的我

Pequeno eu, pequeno eu

未好的你 未好的你 希冀著

Não curado você, não curado você, esperando

美好的我 美好的我 倆

Bom eu, bom eu, nós dois

想 突然地好 突然地有

Quero, de repente, estar bem, de repente, ter

有力去守候

Força para esperar

到天光的一刻再向前走

Até o momento em que a luz do dia voltar, seguir em frente

聽說過神愛很多人 很可能

Ouvi dizer que Deus ama muitas pessoas, é bem possível

數我亦有份

Contando que eu também faço parte

我倆卻活到這世人 這世人

Nós dois, porém, vivemos neste mundo, neste mundo

不似是個人

Não parece ser uma pessoa

我悄悄問我一生人 怎可能

Eu pergunto silenciosamente a mim mesmo, como é possível

早注定餘生

Já estava destinado a vida restante

雙眼內沒有神 凝望著你的淚印

Nos meus olhos não há Deus, olhando para suas marcas de lágrimas

快樂有 快樂那 世俗裡的偏差

Felicidade há, felicidade há, desvios mundanos

未來就 未來吧 二人負擔

O futuro será, o futuro será, o fardo dos dois

不管你 不管我 在哪

Não importa você, não importa eu, onde estamos

聽說過神愛很多人 很可能

Ouvi dizer que Deus ama muitas pessoas, é bem possível

數我亦有份

Contando que eu também faço parte

你說你大概這世人 恍了神

Você disse que provavelmente neste mundo, perdeu a fé

一切是費神

Tudo é desgastante

我會信任你一生人 總可能

Eu confiarei em você a vida toda, é bem possível

死裡面逃生

Escapando da morte

相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

Acreditar, viver, ter paciência, suportar mil lágrimas

相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

Acreditar, viver, ter paciência, suportar mil lágrimas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
痛哭 /tʰʊŋ kʰu/ B2	verb - chorar amargamente
痛苦 /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - doloroso noun - dor
悲傷 /pei˥ ʂaŋ/ B1	adjective - triste noun - tristeza
創傷 /ʈ͡ʂʰwaŋ ʂaŋ/ B2	noun - trauma
沒收 /meɪ ʃoʊ/ B2	verb - confiscar
感受 /kan ʃoʊ/ B1	noun - sensação verb - sentir
燈光 /tɤŋ kwɑŋ/ A2	noun - luz
神 /ʂɤn/ B1	noun - deus
弱小 /ʐwo ʃiao/ B2	adjective - fraco; pequeno
牽掛 /tɕʰjɛn kwa/ B2	verb - preocupar-se com
渺小 /miao ʃiao/ B2	adjective - insignificante
希冀 /xi ji/ C1	verb - esperar
美好 /meɪ hao/ B1	adjective - belo
守候 /ʃoʊ hoʊ/ B2	verb - esperar; guardar
淚印 /leɪ ɪn/ B2	noun - rastro de lágrimas
世俗 /shi su/ B2	noun - secular
偏差 /pian cha/ B2	noun - desvio; viés
未來 /wei lai/ A2	noun - futuro
負擔 /fu dan/ B1	noun - fardo verb - arcar com
恍神 /hwɑŋ ʂɤn/ C1	verb - estar em transe; estar distraído
費神 /fei ʂɤn/ B2	adjective - árduo
逃生 /tʰɑʊ ʃɤŋ/ B2	verb - escapar
忍耐 /ʐən nai/ B2	verb - ter paciência
捱 /ai/ B2	verb - suportar

Estruturas gramaticais chave

• 我悄悄問我一生人 怎可能

  ➔ Uso da forma interrogativa com '怎可能' ('como é possível') para expressar dúvida ou incredulidade.

  ➔ '怎可能' é uma expressão que questiona a possibilidade de algo, enfatizando dúvida.

• 相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

  ➔ Uso da construção de verbos em série para expressar ações ou estados consecutivos: '相信' (acreditar), '活著' (viver), '忍耐' (suportar), '捱過' (passar por).

  ➔ A sequência de verbos descreve uma cadeia de ações que refletem esperança, resiliência e perseverança em tempos difíceis.

• 聽說過神愛很多人 很可能

  ➔ '聽說過' significa 'ouvi falar sobre' para indicar boatos ou conhecimento comum, combinado com '很可能' ('muito provavelmente') para expressar probabilidade.

  ➔ '聽說過' significa 'ouvi falar sobre', indicando que a informação é baseada em rumores ou conhecimento comum, enquanto '很可能' indica alta probabilidade.

• 快樂有 快樂那 世俗裡的偏差

  ➔ Use de '有' ('ter') para indicar posse ou existência de felicidade, e '的' ('de') para ligar modificadores, com '偏差' ('desvio') indicando divergência das normas.

  ➔ '有' indica a presença de felicidade, e '的' liga modificadores a nomes, enquanto '偏差' refere-se a desvio da norma.

• 相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

  ➔ Uso de múltiplos verbos ligados para expressar várias ações ou estados, frequentemente implicando uma sequência de perseverança: '相信' (acreditar), '活著' (viver), '忍耐' (suportar), '捱過' (superar).

  ➔ A lista de verbos descreve ações sucessivas enfatizando a resiliência e esperança ao suportar as dificuldades da vida.