拼命無恙 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

世上偶遇也是重遇

Encontrar você por acaso no mundo também é reencontrar

要是這樣豁達又何不專心著書

Se for tão aberto assim, por que não se dedica só aos livros

情感給糟蹋都活該寬恕

Se machucou seus sentimentos, é merecido perdoar

這樣快便沒有事痊癒

Assim, a ferida não vai sarar tão rápido

拼命愛下個但為何傷口不退瘀

Amando intensamente, mas por que a ferida não cessa de cicatrizar

情人不該比較新舊計贏或輸

Amor não deve se comparar, quem ganha ou perde não importa

為何又拒絕同住

Por que então rejeitar morar junto

我要做個放下你的我

Quero ser alguém que deixa você ir embora

苦等某天被前度道賀

Esperando angustiado pelo dia em que meu ex vai me parabenizar

可惜笑得比喊痛苦 寧願看不破

Infelizmente, sorrio mais do que choro de dor, preferiria não entender

我放下你卻未放低我

Deixei você ir, mas não me abandonei

懦弱還是未能面對可是錯

Ainda sou fraco, não consegui encarar, mas foi erro

何苦 還要委屈我

Para quê, ainda tenho que me sentir injustiçado

努力過活 拼命無恙

Vivi tentando, lutando para ficar bem

我沒有事卻又為誰爭這安慰獎

Não estou com problemas, mas para quem eu resgato essa recompensa de consolo

(大方的安慰獎)

(Grande prêmio de consolo)

無非很想你想念我善良

Só quero você, que sente minha falta e minha bondade

我被背叛 沒法扮原諒

Fui traído, não consigo fingir que perdoo

要扮偉大卻又未如我想像那樣

Queria parecer grande, mas não foi como imaginei

(什麼都不去想)

(Não pensar em nada)

明明失戀彷似心臟中拳內傷

Claro que terminei, parece que meu coração foi atingido por um soco

無能力顧及形象

Sem forças para cuidar da aparência

我要做個放下你的我

Quero ser alguém que deixa você ir embora

苦等某天被前度道賀

Esperando angustiado pelo dia em que meu ex vai me parabenizar

可惜笑得比喊痛苦 寧願看不破

Infelizmente, sorrio mais do que choro de dor, preferiria não entender

我放下你卻未放低我

Deixei você ir, mas não me abandonei

懦弱還是未能面對可是錯

Ainda sou fraco, não consegui encarar, mas foi erro

何苦 還要繼續高估我

Para quê, ainda tenho que me superestimar

勉強做個放下你的我

Forçar-me a ser alguém que deixa você ir

專心看得開其實沒幫助

Focar em desbloquear minha mente na verdade não ajuda

只好倒數剩餘回憶時日無多

Só resta contar os dias de memórias restantes, pouco tempo

我放下你卻未放低誰麼

Deixei você ir, mas não me abandonei

痛恨你而受傷 好過

Detestando você, magoado, mas melhor assim

趁仍舊有力氣

Aproveitando que ainda tenho força

寧願痛苦能夠 證實相戀過

Prefiro que a dor confirme que nós amamos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
偶遇 /ǒu yù/ B2	noun - encontro casual verb - encontrar casualmente
重遇 /chóng yù/ B2	verb - reencontrar
豁達 /huò dá/ C1	adjective - otimista; de mente aberta
專心 /zhuān xīn/ B1	adjective - atento; concentrado
著書 /zhù shū/ C1	verb - escrever um livro
糟蹋 /zāo tà/ B2	verb - desperdiçar; arruinar; insultar
寬恕 /kuān shù/ B2	verb - perdoar
痊癒 /quán yù/ B2	verb - recuperar; sarar
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - ferida
退瘀 /tuì yū/ B2	verb - desaparecer os hematomas
拒絕 /jù jué/ A2	verb - recusar
道賀 /dào hè/ B2	verb - parabenizar
痛苦 /tòng kǔ/ A2	adjective - doloroso
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - covarde
委屈 /wěi qū/ B1	verb - sentir-se injustiçado adjective - injustiçado
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - trair
原諒 /yuán liàng/ A2	verb - perdoar
失戀 /shī liàn/ B1	verb - estar apaixonado
心臟 /xīn zàng/ A2	noun - coração
內傷 /nèi shāng/ B2	noun - lesão interna
形象 /xíng xiàng/ B1	noun - imagem
回憶 /huí yì/ A2	noun - memória
痛恨 /tòng hèn/ C1	verb - odiar amargamente
有力氣 /yǒu lì qì/ A1	adjective - forte; ter força