普渡眾生 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

輪迴塵間的人 揮之不能

As pessoas neste ciclo de poeira do samsara não conseguem abandonar

徘徊來生的往生

Perambulando pelo renascimento na próxima vida

...

...

蒼天慷慨的一盞五路燈

Uma lâmpada generosa no céu azul

給傷痛引渡超脱往來生 又再等

Conduzindo a dor para um despertar além nesta vida, esperando novamente

分岔的走馬路返看人生 大概超出命運

Na encruzilhada do caminho, olhando para a vida, talvez além do destino

多少的往事終給抱憾淹浸

Muitos momentos do passado acabaram mergulhados em arrependimento

將灑脱在心內幽禁

Libertando-se dentro do coração que foi aprisionado

留在這悸動月台共振

Ficando nesta plataforma pulsante, ressoando juntos

輪迴塵間的人 揮之不能

As pessoas neste ciclo de poeira do samsara não conseguem abandonar

徘徊來生的往生

Perambulando pelo renascimento na próxima vida

還未斷的根 求誰來悲憫

Raízes ainda por se romper, buscando quem possa compadecer-se

仍頑固埋首往後行

Ainda obstinadamente avançando, de cabeça baixa

...

...

滄桑的聲線哼起了南音

A voz envelhecida entoa a música do sul

響起牽掛種種世事餘韻 未結束

Ecoando lembranças e o peso do mundo, ainda não terminado

翩翩起了一支最後沒明日的舞

Surge uma última dança sem amanhã

輪迴塵間的人 揮之不能

As pessoas neste ciclo de poeira do samsara não conseguem abandonar

徘徊來生的往生

Perambulando pelo renascimento na próxima vida

還未斷的根 求誰來悲憫

Raízes ainda por se romper, buscando quem possa compadecer-se

仍為抹不開的世塵傷感 (前塵未過怎生?)

Ainda triste pelosório do mundo que não consegue esquecer (como seguir sem o passado?)

輪迴塵間的人 今生可能

As pessoas neste ciclo de poeira do samsara, nesta vida talvez

渡化纏繞的半生

Conduzir e transformar metade de uma vida envolta

隨落葉生根 毋用來悲忿

Seguindo as folhas caindo, enraizando sem tristeza

回望在多少遺憾中普渡的眾生

Ao olhar para tantos seres salvos em meio ao arrependimento

才覺已得到福蔭

Só então percebo que recebi as bênçãos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
輪迴 (lúnhuí) /lun2 hui2/ B2	noun - reencarnação
塵間 (chénjiān) /chén jiān/ C1	noun - mundo terreno
往生 (wǎngshēng) /wǎng shēng/ C1	noun - renascimento (no budismo)
蒼天 (cāngtiān) /cāng tiān/ C1	noun - céu azul, o céu, Deus
慷慨 (kāngkǎi) /kāng kǎi/ B2	adjective - generoso
傷痛 (shāngtòng) /shāng tòng/ B2	noun - dor, sofrimento
引渡 (yǐndù) /yǐn dù/ C1	verb - extraditar; guiar (almas para a salvação)
超脱 (chāotuō) /chāo tuō/ C1	verb - transcender, desapegar-se
分岔 (fēnchà) /fēn chà/ B2	verb - bifurcar, divergir
走馬路 (zǒumǎlù) /zǒu mǎ lù/ C2	noun - Estrada principal; (figurativo) jornada da vida
命運 (mìngyùn) /mìng yùn/ B1	noun - destino
往事 (wǎngshì) /wǎng shì/ B2	noun - acontecimentos passados
抱憾 (bàohàn) /bào hàn/ C1	verb - lamentar, sentir remorso
淹浸 (yānjìn) /yān jìn/ C2	verb - submergir, inundar; (figurativo) sobrecarregar
灑脫 (sǎtuō) /sǎ tuō/ B2	adjective - despreocupado, natural, livre e fácil
幽禁 (yōujìn) /yōu jìn/ C1	verb - aprisionar, confinar (especialmente por razões políticas)
悸動 (jìdòng) /jì dòng/ C1	noun - palpitação, latejo; agitação emocional
月台 (yuètái) /yuè tái/ B1	noun - plataforma (ferroviária)
共振 (gòngzhèn) /gòng zhèn/ B2	verb - ressonar
悲憫 (bēimǐn) /bēi mǐn/ C1	verb - ter compaixão, ter pena
頑固 (wángù) /wán gù/ B1	adjective - teimoso, obstinado
滄桑 (cāngsāng) /cāng sāng/ C1	adjective - cheio de vicissitudes, ter experimentado grandes mudanças
牽掛 (qiānguà) /qiān guà/ B2	verb - preocupar-se com, estar preocupado com
世事 (shìshì) /shì shì/ B2	noun - assuntos mundanos, assuntos humanos
餘韻 (yúyùn) /yú yùn/ C1	noun - charme persistente, sabor residual
翩翩 (piānpiān) /piān piān/ B2	adverb - levemente e graciosamente
纏繞 (chánrào) /chán rào/ B2	verb - enrolar, emaranhar
落葉 (luòyè) /luò yè/ A2	noun - folhas caídas
生根 (shēnggēn) /shēng gēn/ B1	verb - criar raízes
遺憾 (yíhàn) /yí hàn/ B2	noun - pesar, lamento
普渡 (pǔdù) /pǔ dù/ C1	verb - salvar todos os seres vivos (Budismo)
眾生 (zhòngshēng) /zhòng shēng/ C1	noun - todos os seres vivos (Budismo)
福蔭 (fúyìn) /fú yìn/ C1	noun - bênção, proteção divina