喃嘸師感官漫遊 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙
• Álbum: Lamoland

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

活著是想享受過程應好好揮霍

Viver é aproveitar o processo, deve-se aproveitar ao máximo

為著盡情地痛苦與快樂 (順應高低起落)

Buscar sofrimento e alegria ao extremo (aceitando altos e baixos)

遊走於感官體驗無非找一種自覺

Vagueando pelas experiências sensoriais, nada mais é que encontrar uma consciência

把所有天大難事 拿著美感拼命量度

Pegando todas as grandes dificuldades e medindo-as desesperadamente com estética

(空虛怯懦) 流入我柔弱的歌

(Vazio e covarde) entra na minha canção fraca

(哀傷驚怕) 幻化做我牆上的畫

(Tristeza e medo) se transformam na pintura na minha parede

眼目與耳朵悠然卸下

Olhos e ouvidos relaxadamente abaixam suas guardas

過濾成優雅

Filtrando-se em elegância

夜長夢多 不必過度注視

A longa noite traz muitos sonhos, não precisa focalizar demais

未來日子 不必過度探知

Nos dias futuros, não é preciso investigar excessivamente

現時就 於熾熱時 於冷冽時 沾些詩意 寫好故事

No presente, nos momentos quentes ou frios, mergulhe em poesia e escreva boas histórias

美事傻事 全然慾試 別談未知 自由行事

Coisas belas ou bobas, tudo é desejo de experimentar, não fale do desconhecido, aja livremente

不 空講每滴意義

Sem ficar discutindo o significado de cada gota

漫無目的 都可創造句子

Sem propósito, qualquer coisa pode se transformar em uma sentença

現時就 一再著迷 跟我步法 見步行步 感覺著

Neste momento, me entrego repetidamente. Sigam o meu ritmo, passos a passo, sentindo tudo

當刻宇宙 開到綻放時

Quando o universo naquele instante começa a florescer

活著就得當下這人方可等於我

Viver é estar presente neste momento, assim posso me encontrar

但願盡情地致哀與慶賀 (無謂談什麼功過)

Espero poder lamentar e celebrar livremente (sem discutir méritos ou erros)

尤像藝術的生存痕跡不分好或錯

Como vestígios de arte, a existência não distingue bem ou mal

只想探身潛入去 沉浸式受刺激 沒意欲求助

Quero apenas mergulhar fundo, imergir na estimulação, sem querer ajuda

也並無不可

Isso também não é impossível

夜長夢多 不必過度注視

A longa noite traz muitos sonhos, não há necessidade de olhar demais

未來日子 不必過度探知

Para os dias futuros, não é preciso buscar demais

現時就 於熾熱時 於冷冽時 沾些詩意 寫好故事

No presente, nos momentos quentes ou frios, inspire-se em poesia e conte boas histórias

美事傻事 全然慾試 別談未知 自由行事

Coisas boas ou bobas, tudo para tentar com desejo, não fale do desconhecido, aja livremente

不 空講每滴意義

Sem discutir o significado de cada gota

漫無目的 都可創造句子

Sem propósito, qualquer coisa pode formar uma frase

現時就 一再著迷 跟我步法 見步行步 感覺著

Neste momento, fico fascinado repetidamente. Sigam meu ritmo, passo a passo, sentindo tudo

當刻宇宙 開到綻放時

Quando o universo daquele instante começa a florescer

來回拿細節默默分析能尋到美麗

Diante e atrás, analisando silenciosamente os detalhes, podemos encontrar beleza

來回過數據現實之間看各種矜貴

Entre dados e a realidade, percebendo toda a preciosidade

並沒有謂無謂 現況是停滯

Nada é inútil; a situação atual está estagnada

堪稱工藝 雕花琢木

Pode-se chamar de artesanato, entalhes e marchetaria

投入肆意發揮

Dedicando-se livremente à expressão

人們常冀盼日後開心才難以快樂

As pessoas frequentemente esperam ser felizes no futuro, dificultando a felicidade

人們太過悼念着舊時極沮喪

As pessoas lamentam demais o passado, ficando extremamente desanimadas

丟低手中一碗湯 (是過份的盼望才令淚眼遮蓋實況)

Deixar cair uma tigela de sopa na mão (É o desejo excessivo que faz os olhos encherem de lágrimas, cobrindo a realidade)

不懂欣賞天黑天荒 (是過份的盼望才令淚眼遮蓋實況)

Não saber apreciar o escurecer e o caos (É o desejo excessivo que faz os olhos encherem de lágrimas, escondendo a verdade)

不知玻璃一點骯髒好比穿起新裝 (是過份的盼望才令淚眼遮蓋實況)

Ignorar que um pouco de sujeira no vidro é como usar uma roupa nova (É o desejo excessivo que faz os olhos encherem de lágrimas)

觀摩一點光 統統 統統 風光

Observar um pouco de luz, tudo, tudo é beleza

夜長夢多 都不過是故事

A longa noite traz muitos sonhos, tudo não passa de histórias

(根本都 只虛構着故事)

(Na verdade, tudo é apenas uma história inventada)

未來日子 根本未有所指

Os dias futuros na verdade não têm direção

(全部也 像廢紙)

(Tudo também é como papel descartado)

現時亦 只有現時 不說大志 不想反思 哲學文字

Só o presente existe, sem grandes ambições, sem reflexões ou textos filosóficos

概念空廢 未曾揭示 自由意義 未能了事

Conceitos vazios, nunca revelando o sentido da liberdade ou conclusões

不 要講往後的事

Não quero falar do que virá

(當刻的 小知覺 存在差異)

A percepção momentânea varia

就留在此 為了欣賞滿身刺

Fico aqui, apreciando as dores que me atravessam

(成就了歌詞)

Criando letras que refletem isso

要為這 優雅劇場 繼續沉澱 搜索路過 的瑣事

Continuar a aprofundar neste teatro de elegância, buscando detalhes passageiro

身體五內 口眼鼻耳 感官放大 彷似是幼兒

O corpo inteiro, boca, olhos, nariz, ouvidos, os sentidos ampliados, como uma criança

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感官 /gǎn guān/ B1	noun - órgão sensorial ou sensação
能力 /néng lì/ B2	noun - capacidade, habilidade
體驗 /tǐ yàn/ B1	noun - experiência
拼命 /pīn mìng/ B2	adverb - desesperadamente, com todas as forças
故事 /gù shì/ A2	noun - história, conto
沉浸 /chén jìn/ B2	noun/verb - imersão, mergulhar
自由 /zì yóu/ B2	noun - liberdade
創造 /chuàng zào/ B2	verb - criar, criar
人生 /rén shēng/ B1	noun - vida
感動 /gǎn dòng/ B2	noun/verb - emoção, emocionar
希望 /xī wàng/ B1	noun - esperança
慶祝 /qìng zhù/ B2	verb - celebrar
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• 活著是想享受過程應好好揮霍

  ➔ Uso de 'é' + verbo para afirmar identidade ou estado.

  ➔ 'é' funciona como verbo de ligação para expressar estado ou intenções.

• 遊走於感官體驗無非找一種自覺

  ➔ 'Nada além de' + substantivo ou verbo para indicar 'apenas' ou 'simplesmente'.

  ➔ 'Nada além de' indica algo que é simplesmente ou unicamente aquilo.

• 夜長夢多 不必過度注視

  ➔ 'Não é necessário' + verbo para indicar que algo não precisa ser feito.

  ➔ 'Não é necessário' funciona como advérbio para expressar que algo não precisa ser feito.

• 漫無目的 都可創造句子

  ➔ 'Tudo' + verbo para indicar que qualquer coisa pode fazer algo.

  ➔ 'Tudo' ou 'até mesmo' indica que qualquer coisa pode fazer algo.

• 當刻宇宙 開到綻放時

  ➔ 'Quando' + substantivo + ' no momento de' para indicar o tempo de evento.

  ➔ 'Quando' + substantivo + ' no momento de' indica o tempo de um evento.

• 投入肆意發揮

  ➔ '投入' + verbo para indicar 'dedicar-se completamente'.

  ➔ '投入' significa dedicar-se completamente ou mergulhar em algo.