無答案 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙, Terence Lam

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

呼吸之中聽得到脈搏心跳聲

No meio da respiração, ouço o pulsar do coração

多少晚要給心裡盤問究竟

Quantas noites a questionar a alma, afinal

只得燈光的呼應和浮塵做證

Apenas o eco das luzes e a poeira como testemunhas

憂鬱對抗孤寂

A melancolia a combater a solidão

聽到了腳步可會習慣想去躲

Ao ouvir os passos, hei de me habituar a querer esconder?

只敢將不安心理藏入被窩

Apenas ousando esconder a ansiedade na cama

幽房釋出的光猶如被蠶食過

A luz que emana do quarto isolado, como se fosse consumida

躲於月下赤裸

Escondido sob a lua, nu

雙眼合上看到了寂寞

Ao fechar os olhos, vejo a solidão

張眼望見所失很清楚

Ao abrir os olhos, vejo claramente o que perdi

想要填滿落空的過往

Querendo preencher o passado vazio

心有很多個如果

O coração tem tantos "ses"

驟變幾多個沒終於的答案

Tantas mudanças repentinas sem uma resposta final

並藏於暗裡渡過

E escondido na escuridão, a passar por isso

瑟縮於窗邊一角呆呆地遙望

Encolhido no canto da janela, olhando fixamente para longe

倘把星空數一遍能睡了麼

Se contar as estrelas, conseguirei dormir?

響咹可否跟跟我聊話到曙光

Campainha, podes conversar comigo até ao amanhecer?

請不要說晚安

Por favor, não digas boa noite

雙眼合上看到了寂寞

Ao fechar os olhos, vejo a solidão

張眼望見暗影很清楚

Ao abrir os olhos, vejo as sombras claramente

想告別最熟悉的那個

Querendo despedir-me daquele que me é mais familiar

心有很多個如果

O coração tem tantos "ses"

驟變幾多個沒可取的答案

Tantas mudanças repentinas sem uma resposta aceitável

並藏於暗裡渡過

E escondido na escuridão, a passar por isso

幾百萬個背影中墮落

Caindo em milhões de silhuetas

於那霓虹映中交錯過

Cruzando-me no reflexo das luzes de néon

找上萬個自欺的寄託

Encontrando milhares de confortos auto-enganosos

彷似得到過什麼

Como se tivesse ganho algo

在瞬間失去就這般給遺忘

Perdido num instante, esquecido assim

終究可有快樂過?

Afinal, alguma vez fui feliz?

心空了什麼?

O coração está vazio de quê?

感覺再累都不懂為何

A sentir-me cansado, mas sem saber porquê

躺好再看人來又往

Deitado, a ver as pessoas a vir e a ir

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
呼吸 /hú xī/ B1	noun - respiração verb - respirar
脈搏 /mài bó/ B2	noun - pulso
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - batimento cardíaco verb - bater (o coração)
盤問 /pán wèn/ B2	verb - interrogar
呼應 /hū yìng/ B2	verb - ecoar, responder a
浮塵 /fú chén/ C1	noun - poeira flutuante
憂鬱 /yōu yù/ B2	adjective - melancólico, deprimido
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - solitário, isolado
腳步 /jiǎo bù/ A2	noun - passo
習慣 /xí guàn/ A2	verb - acostumar-se a noun - hábito
安心 /ān xīn/ A2	adjective - tranquilo, aliviado verb - tranquilizar-se, aliviar-se
幽房 /yōu fáng/ C1	noun - quarto isolado
蠶食 /cán shí/ C1	verb - roer, invadir gradualmente
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitário, desolado
清楚 /qīng chǔ/ A2	adjective - claro, nítido
落空 /luò kōng/ B2	adjective - vazio
驟變 /zhòu biàn/ C1	noun - mudança repentina verb - mudar repentinamente
瑟縮 /sè suō/ C1	verb - encolher-se
遙望 /yáo wàng/ B2	verb - olhar ao longe
曙光 /shǔ guāng/ C1	noun - alvorecer
告別 /gào bié/ B1	verb - despedir-se
背影 /bèi yǐng/ B2	noun - vista das costas de alguém
墮落 /duò luò/ B2	verb - degenerar, cair
霓虹 /ní hóng/ B2	noun - luz de néon
自欺 /zì qī/ C1	verb - enganar-se a si mesmo
寄託 /jì tuō/ C1	verb - confiar, depositar esperanças em
瞬間 /shùn jiān/ B1	noun - momento, instante
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - esquecer
終究 /zhōng jiū/ B2	adverb - no final, afinal de contas
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - sentimento, sensação
人來又往 /rén lái yòu wǎng/ B1	idiom - pessoas indo e vindo