在空中的這一秒 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙, Terence Lam
• Álbum: SEVEN

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

誰在半空的一角創出一個宇宙

Quem criou um universo em um canto do ar

然後種出一組銀河鐵道與星宿

Depois plantou uma via láctea e estrelas

寧在這真得仿似假的國土漂流

Prefere navegar nesse território que parece quase falso

不敢渴求

Sem ousar desejar

誰用勁吸一口氣再呼出那氣流

Quem respira fundo e solta o ar com força

隨著氣息的方向去追逐那溫柔

Seguindo a direção do ar, procura essa suavidade

如若這不速之旅沒有確實的擁有 都不強求

Se essa viagem imprevista não traz algo real, não insisto

我會沉著氣 學會等候 期待有天

Vou manter a calma, aprender a esperar, e esperar que algum dia

在空中的這一秒 同行

Neste segundo no ar, estar juntos

隨著風可聽到心跳 在耳邊

Com o vento, podemos ouvir os corações batendo ao lado

在風中多麼縹緲

No vento, tão etéreo

我甘願相信 這一秒半秒

Eu quero acreditar, nesses segundos, meio segundo

...

...

曾在你掌心數遍了星斗 到盡頭

Já contei estrelas na sua palma até o fim

誰任意揮之即去來也罷 已不咎

Quem quer que vá embora sem culpa, tudo bem

誰料這一刻之旅讓我確實的擁有 一種永恆

Nunca imaginei que essa jornada me daria algo eterno

我毋庸在意 還有多久 隨便放手

Não importa quanto tempo, posso soltar sem medo

在空中的這一秒 同行

Neste segundo no ar, estar juntos

隨著風可聽到心跳 在耳邊

Com o vento, ouço batidas ao lado

在風中多麼縹緲

No vento, tão sublime

我甘願相信 這一秒半秒

Quero acreditar, nesses segundos, meio segundo

...

...

浮雲下掠過 曾留下漩渦

As nuvens passam, deixando redemoinhos

沒結果

Sem resultado

在空中的這一秒 同行

Neste segundo no ar, estar juntos

隨著風可聽到心跳 在耳邊

Com o vento, ouço batidas ao lado

在風中多麼縹緲

No vento, tão etéreo

我甘願相信 這一秒半秒

Quero acreditar, nesses segundos, meio segundo

在空中的這一秒 同行

Neste segundo no ar, estar juntos

隨著風可聽到心跳

Com o vento, ouço o batimento do coração

在空中那道曙光

Na esperança que surge no céu

從此相信 這一剎感覺

De agora em diante, acredito nesse instante, nesse sentimento

回望那天色都泛起了黃

Ao lembrar, o céu já começava a amarelar

遺憾到破曉 或會釋放

Até o amanhecer, com arrependimentos ou libertação

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
宇宙 (yǔzhòu) /ˈjuːʒuː/ B2	noun - universo
銀河 (yínhé) /ˈɪnˈhɜr/ B2	noun - galáxia
星宿 (xīngxiù) /ˈʃɪŋˈʃuː/ C1	noun - constelação
漂流 (piāoliú) /ˈpjaʊlɪˈu/ B2	verb - derivar
渴求 (kěqiú) /kʰɤ̌t͡ɕʰǰʊ/ C1	verb - anseiar
氣流 (qìliú) /t͡ɕʰili̯ǒu̯/ B2	noun - corrente de ar
氣息 (qìxī) /t͡ɕʰisi/ B2	noun - hálito
溫柔 (wēnróu) /wə́nɾǒʊ/ B1	adjective - terno
沉著 (chénzhuó) /t͡ʃʰə̌nt͡ʂwɔ̌/ B2	adjective - calmo
心跳 (xīntiào) /ɕíntʰjâʊ/ A2	noun - batimento cardíaco
縹緲 (piāomiǎo) /ˈpʰjáʊmjàʊ/ C1	adjective - etéreo
掌心 (zhǎngxīn) /ʈ͡ʂǎŋɕín/ B1	noun - palma da mão
星斗 (xīngdǒu) /ʃíŋtòʊ/ B2	noun - estrelas
永恆 (yǒnghéng) /jʊ̌ŋxə̌ŋ/ B2	adjective - eterno
曙光 (shǔguāng) /ʃùkwáŋ/ B2	noun - aurora
遺憾 (yíhàn) /ǐxàn/ B1	adjective - lamentável
釋放 (shìfàng) /ʂîfâŋ/ B2	verb - libertar

Estruturas gramaticais chave

• 誰在半空的一角創出一個宇宙

  ➔ Uso da preposição 'em' para indicar localização ou ação em progresso.

  ➔ 'em' indica o local onde a ação de 'criar' ocorre; mostra uma ação contínua.

• 寧在這真得仿似假的國土漂流

  ➔ '寧' expressa preferência ou disposição.

  ➔ '寧' mostra preferência ou disposição para aceitar uma situação ao invés de outra.

• 我會沉著氣 學會等候 期待有天

  ➔ '會' indica futuro ou disposição para fazer algo.

  ➔ '會' indica uma ação futura ou intenção de realizar a ação.

• 隨著氣息的方向去追逐那溫柔

  ➔ Usando '隨著' para indicar 'junto com' ou 'seguindo' a direção.

  ➔ '隨著' indica movimento ou ação seguindo ou junto com algo.

• 在風中多麼縹緲

  ➔ '多麼' é usado para expressar 'quão' ou para intensificar o adjetivo ou advérbio.

  ➔ '多麼' enfatiza o grau ou a extensão do adjetivo ou advérbio, frequentemente traduzido como 'quão' ou 'tão'.

• 從此相信 這一剎感覺

  ➔ '從此' indica 'de agora em diante' ou 'a partir de então'.

  ➔ '從此' mostra um ponto no tempo a partir do qual algo começa a partir de agora.