記得 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙, Terence Lam
• Álbum: Memento

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

故事最終必須親口講再會

A história deve ser contada pessoalmente ao se despedir

再會那些一起風雨下經過的旅館

Despedidas nos hotéis que passamos juntos sob a tempestade

似候鳥般降落在湖面 離開的臉

Como aves migratórias pousando na superfície do lago, rostos que se vão

飛走了難再遇見

Partiram, difícil de reencontrar

八月晚風輕輕吹過多恬靜

A brisa suave de agosto sopra, quão tranquila

脫下那些金色的碎片 黃葉灑滿天

Tirando aqueles pedaços dourados, folhas secas caem pelo céu

碎葉每刻各自在流轉 途中所見

Folhas quebradas giram a cada momento, o que se vê no caminho

一早已藏了伏線

Desde cedo já havia pistas escondidas

請記得 誰有停留過

Por favor, lembre-se de quem ficou

請記得 曾有一份愛存在

Por favor, lembre-se de que havia um amor

請記得 留住感覺 過渡在人海

Por favor, lembre-se de manter a sensação, atravessando a multidão

我記得 熾熱曾盛放

Eu me lembro, a paixão já floresceu

仲夏晚空星星把心房照亮

No céu de verão, as estrelas iluminam meu coração

脆弱你的偏執跟那些沉重的理想

Sua fragilidade, suas obsessões e aqueles pesados ideais

信念也許散落在雲海 忘了方向

A crença talvez se disperse no mar de nuvens, esquecendo a direção

始終有螢鳥導向

Sempre há uma luz guia

請記得 誰也曾迷惘

Por favor, lembre-se de quem também se perdeu

請記得 還有一份愛存在

Por favor, lembre-se de que ainda há um amor

請記得 留住感覺 過渡在人海

Por favor, lembre-se de manter a sensação, atravessando a multidão

我記得 雨後能劃破

Eu me lembro, após a chuva, é possível romper

請記得 誰和誰掠過

Por favor, lembre-se de quem passou por quem

請記得 還有一份愛 不怕什麼

Por favor, lembre-se de que ainda há um amor, sem medo de nada

請記得 留住感覺 過渡在人海

Por favor, lembre-se de manter a sensação, atravessando a multidão

我感激 曇花盛放

Eu sou grato, a flor de cacto floresce

那記憶 最後還是愛

Essa memória, no final, ainda é amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
故事 (gùshì) /ˈɡuː ʃɪ/ A2	noun - história, conto
再會 (zàihuì) /ˈzaɪ ˈhweɪ/ A1	verb - adeus, até logo
風雨 (fēngyǔ) /ˈfəŋ ˈyː/ B1	noun - vento e chuva, dificuldades
旅館 (lǚguǎn) /ˈlyː ˈɡwɑn/ A2	noun - hotel
離開 (líkāi) /ˈliː ˈkaɪ/ A1	verb - sair, partir
臉 (liǎn) /ˈliːɛn/ A1	noun - rosto
遇見 (yùjiàn) /ˈyː ˈdʒjɛn/ B1	verb - encontrar, encontrar-se com
晚風 (wǎnfēng) /ˈwɑn ˈfəŋ/ A2	noun - brisa noturna
碎片 (suìpiàn) /ˈsweɪ ˈpjɛn/ B1	noun - fragmento, pedaço
黃葉 (huángyè) /ˈxwɑŋ ˈje/ A2	noun - folha amarela
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor
感覺 (gǎnjué) /ˈɡan ˈdʒwe/ A2	noun - sensação, sentimento
熾熱 (chìrè) /ˈtʃʰɪ ˈrɤ/ B2	adjective - ardente, fervoroso
星星 (xīngxīng) /ˈʃɪŋ ˈʃɪŋ/ A1	noun - estrela
脆弱 (cuìruò) /ˈtsʰweɪ ˈrwɔ/ B2	adjective - frágil, fraco
理想 (lǐxiǎng) /ˈliː ˈʃjɑŋ/ B1	noun - ideal

Estruturas gramaticais chave

• 故事最終必須親口講再會

  ➔ dever + verbo

  ➔ Indica obrigação ou necessidade de realizar uma ação.

• 請記得 誰有停留過

  ➔ ter + particípio passado

  ➔ Expressa experiência ou uma ação concluída no passado.

• 請記得 曾有一份愛存在

  ➔ há / havia + substantivo

  ➔ Indica a existência de algo no presente ou no passado.

• 請記得 留住感覺 過渡在人海

  ➔ imperativo + verbo

  ➔ Usado para dar comandos ou pedidos de forma suave.

• 我記得 熾熱曾盛放

  ➔ passado + frase verbal

  ➔ Refere-se a uma ação ou estado concluído no passado.

• 始終有螢鳥導向

  ➔ estar + sempre + verbo em -ing

  ➔ Expressa uma ação ou estado contínuo ao longo do tempo.

• 請記得 還有一份愛 不怕什麼

  ➔ há + substantivo

  ➔ Indica a existência ou presença de algo.