難道喜歡處女座 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙, Terence Lam

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你的指甲 相當潔淨

Suñas bastante limpas

我很關注 瑣碎事情

Presto atenção às coisas pequenas

以 X 光眼睛 把你靈魂望到

Com olhos de raio-X, vejo sua alma

很透明

Muito transparente

敏感的我 假裝冷靜

Sou sensível, finjo estar calmo

内心充滿 對未來 不確定

Coração cheio de incertezas sobre o futuro

是否揀你 三千晚 循環驗証

Será que escolho você, noite após noite, numa rotina de provas

仍然未決定

Ainda não decidi

嫌的比愛的多 推比要的多

Mais que amor, há mais desagrado, mais empurrões do que pedidos

孤單一個 是這潔癖惹禍

Estar sozinho causa essa obsessão por limpeza

凝望你離場

Contemplo sua partida

讓我很優雅 很優雅的折墮

Deixando-me elegante, desmorono com graça

明知想這麽多 姿勢這麽多

Sabendo que desejo tanto, com tantos procedimentos

幸福 都分到不多

A felicidade é repartida em pouco

應該醒了吧

Devo estar acordando, né?

除非有人 煩都不怕我

A menos que alguém me incomode, não tenho medo

...

...

我擔心到 三更半夜

Preocupo-me até quase amanhecer

絕色的你 接受陽光照射

Você, beleza absoluta, sob a luz do sol

缺點可會 遮不了 無權伴我

Seus defeitos não podem esconder, sem o direito de me acompanhar

同遊在舞榭

Juntos nas salas de baile

嫌的比愛的多 推比要的多

Mais desagrado que amor, mais empurrões do que pedidos

孤單一個 是這潔癖惹禍

Sozinho, essa obsession pela limpeza causa problemas

凝望你離場

Contemplo sua saída

讓我很優雅 很優雅的折墮

Com graça, desmorono de forma elegante

明知想這麽多 姿勢這麽多

Sabendo que quero tanto, com tantas maneiras

幸福 都分到不多

A felicidade, pouca coisa para repartir

單身一世吧

Vamos ficar solteiros a vida toda

除非有人 煩都不怕我

A menos que alguém me incomode, aí não tenho medo

情願似白羊 似摩羯座

Prefiro ser como Áries ou Capricórnio

無謂纖細又 糾結像我

Inútil ser delicada e confusa como eu

想找人呵呵

Quero encontrar alguém para rir

大眾偏說 尋求情人别揀我

Na opinião popular, quem busca amor não deve escolher eu

來首優雅悲歌 記錄我坎坷

Vamos cantar uma canção triste e elegante, que conte minhas dificuldades

想不管了 為愛放膽惹禍

Canse-se de tudo, arrisque tudo por amor

頭撞破離場

Bato a cabeça na porta da saída

仍能高貴地 優雅地再一個

Ainda assim, posso recomeçar com elegância e nobreza

誰都想計清楚 才最淒楚

Todo mundo quer entender tudo claro, aí fica mais triste

問心 人誰又無過

No fundo, quem não comete erros?

污點怎漂白

Como apagar as manchas?

如果太煩 誰稀罕愛我

Se for tão chato, quem vai querer me amar?

挑剔的結局

Um final exigente

人間有人 還挑剔過我

Ainda há pessoas que me criticam

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
潔淨 (jiéjìng) /tɕi̯ɛ̌ t͡ɕiŋ/ B2	adjective - limpo, impecável
關注 (guānzhù) /ku̯án t͡ʂû/ B1	verb - prestar atenção a, acompanhar com interesse
瑣碎 (suǒsuì) /su̯ɔ̌ su̯êi̯/ B2	adjective - trivial, insignificante
靈魂 (línghún) /lǐŋ xu̯ən/ B2	noun - alma
透明 (tòumíng) /tʰôu̯ mǐŋ/ B1	adjective - transparente
敏感 (mǐngǎn) /mǐn kàn/ B1	adjective - sensível
冷靜 (lěngjìng) /lɤ̌ŋ t͡ɕîŋ/ B1	adjective - calmo, tranquilo
未來 (wèilái) /u̯êi̯ lái̯/ A2	noun - futuro
循環 (xúnhuán) /ɕy̌n xu̯ǎn/ B1	verb - circular, repetir
潔癖 (jié pǐ) /t͡ɕi̯ɛ̌ pʰǐ/ C1	noun - obsessão por limpeza
凝望 (níngwàng) /nǐŋ u̯âŋ/ B2	verb - olhar fixamente, contemplar
優雅 (yōuyǎ) /i̯óu̯ i̯à/ B1	adjective - elegante, gracioso
折墮 (zhéduò) /ʈ͡ʂɤ̌ twɔ̂/ C2	verb - degenerar, cair em desgraça (cantonês)
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	noun - felicidade
擔心 (dānxīn) /tán ɕín/ A2	verb - preocupar-se
絕色 (juésè) /t͡ɕɥɛ̌ sɤ̂/ C1	adjective - de beleza insuperável, deslumbrante
缺點 (quēdiǎn) /t͡ɕʰɥœ́ ti̯ɛ̀n/ A2	noun - defeito
纖細 (xiānxì) /ɕi̯án ɕî/ B2	adjective - delicado, fino
糾結 (jiūjié) /t͡ɕi̯óu̯ t͡ɕi̯ɛ̌/ C1	verb - estar emaranhado, estar em conflito
坎坷 (kǎnkě) /kʰǎn kʰɤ̌/ C1	adjective - acidentado, cheio de frustrações e contratempos
挑剔 (tiāotì) /tʰi̯áu̯ tʰì/ B2	verb - criticar, ser exigente

Estruturas gramaticais chave

• 是否揀你

  ➔ Usando a forma de pergunta condicional com "是否" para expressar dúvida ou escolha.

  ➔ "是否" funciona como um modal para transformar afirmações em perguntas de sim/não, indicando incerteza ou decisão.

• 很透明

  ➔ Usando um adjetivo sem verbo de ligação para descrever algo como 'transparente'.

  ➔ Omitindo o verbo de ligação, o adjetivo descreve diretamente o estado do sujeito como 'transparente'.

• 假裝冷静

  ➔ Usando o verbo "假裝" + adjetivo para expressar fingir ou simular estar em determinado estado.

  ➔ "假裝" significa fingir ou simular, e ao combinar com um adjetivo, descreve simular sentir ou estar em um certo estado.

• 讓我很優雅

  ➔ Usando "讓" para indicar causação ou fazer alguém fazer algo, seguido de um adjetivo.

  ➔ "讓" é uma partícula causativa que significa "fazer" ou "causar", frequentemente seguida de um adjetivo para descrever o estado resultante.

• 問心

  ➔ "問心" é uma expressão verbal que significa 'questionar-se' ou 'interrogar a própria consciência'.

  ➔ "問心" (questionar o próprio coração/a própria consciência) é usado metaforicamente para descrever autorreflexão ou questionamento interno.

• 誰都想計清楚

  ➔ "誰都" (todos) + verbo "想計清楚" para expressar que todos querem esclarecer ou planejar cuidadosamente.

  ➔ "誰都" significa "todos", e combinado com "想計清楚" (quer esclarecer ou planejar cuidadosamente), indica que todos desejam clareza ou planejamento meticuloso.