四月物語 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

又等明天 明天才見

Outra vez à espera, só amanhã te verei

明天這麼遠 這樣令人想掛念

Amanhã é tão longe, sinto tantas saudades

月色旁邊 留一線

Junto ao luar, resta um fio de esperança

日後會寫上我們的詩 如可以

Um dia escreveremos o nosso poema, se for possível

你著墨成圓點

Tu pintas como um ponto

我記敘成圓圈

Eu narro como um círculo

沉悶風景一息間變小說

A paisagem monótona, num instante, vira romance

誰這刻的視線 都只有濛濛春天

O olhar de todos, neste instante, só vê uma primavera enevoada

朦朧中 只得你是光線

Na névoa, só tu és a luz

這句話 如何的開始 如何的啟齒

Essa frase, como começar, como proferir?

無人知曉的心意

Sentimentos que ninguém conhece

很想接下去描寫初戀

Quero muito continuar a descrever o primeiro amor

猶猶豫 心思仍錯亂

Hesitando, os pensamentos ainda confusos

想知我們如在櫻花都散落時

Quero saber se, quando as cerejeiras caírem,

又會否剛好的鍾意

Haverá uma paixão oportuna?

待你寫上我們的詩 如可以

Esperando que escrevas o nosso poema, se for possível

微小日子 隨想而已

Pequenos dias, apenas divagações

明天應該會再續這個小故事

Amanhã, talvez, continue esta pequena história

月色還好 還可以

O luar ainda está bom, ainda posso

就是太想說 我才失語 無限次

É que quero tanto dizer, que perco a fala, inúmeras vezes

這句話 如何的開始 如何的啟齒

Essa frase, como começar, como proferir?

無人知曉的心意

Sentimentos que ninguém conhece

很想繼續去遊這花園

Quero tanto continuar a passear por este jardim

來來回 編織成故事

Indo e vindo, tecendo uma história

想知我們如在櫻花都散落時

Quero saber se, quando as cerejeiras caírem,

又會否剛好的鍾意

Haverá uma paixão oportuna?

讓我寫上我們的詩 如可以

Deixa-me escrever o nosso poema, se for possível

但是你不寫我的小故事

Mas tu não escreves a minha pequena história

留下我不捨你的事

Deixando-me com o que não quero deixar de ti

以後遺憾沒有戀愛一次

Para que, no futuro, não haja arrependimentos por não ter amado

匆匆四月 如何的開始 如何的終止

Abril fugaz, como começou, como terminou?

從來無牽手的章節

Nunca houve um capítulo de mãos dadas

翻開了無數情節 到最後都沒有那些事

Abri inúmeras passagens, mas no final, não houve nada disso

願我記得而同時淡忘了

Que eu me lembre, e ao mesmo tempo, esqueça

舊故事 誰曾留伏線

A velha história, quem deixou pistas?

時和地 空等一個條件

Tempo e lugar, à espera de uma condição

是最青春的某人 望見

É a pessoa mais jovem a avistar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
明天 (míngtiān) /mɪŋ tʰiɛn/ A1	noun - amanhã
月色 (yuèsè) /ɥœ tsɤ/ B1	noun - luar
詩 (shī) /ʂɨ/ B1	noun - poema
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ t͡ɕɪŋ/ B1	noun - paisagem
春天 (chūntiān) /ʈ͡ʂʰwəntʰiɛn/ A1	noun - primavera
光線 (guāngxiàn) /kwɑŋ ɕjɛn/ B1	noun - raio de luz
心意 (xīnyì) /ɕin i/ B2	noun - intenção, sentimento
初戀 (chūliàn) /ʈ͡ʂʰu ljɛn/ B1	noun - primeiro amor
櫻花 (yīnghuā) /iŋ xuɑ/ B1	noun - flor de cerejeira
故事 (gùshì) /ku ʂɨ/ A2	noun - história
花園 (huāyuán) /xwɑ ywɛn/ A2	noun - jardim
遺憾 (yíhàn) /i xan/ B2	noun - arrependimento adjective - lamentável
戀愛 (liàn'ài) /ljɛn aɪ/ B1	verb - amar noun - romance
章節 (zhāngjié) /ʈ͡ʂɑŋ t͡ɕjɛ/ B2	noun - capítulo (de um livro)
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ ʈ͡ʂʰwən/ B1	noun - juventude

Estruturas gramaticais chave

• 你著墨成圓點

  ➔ Usando "著" para indicar a continuidade ou persistência em uma ação.

  ➔ O caráter "著" indica que a ação de "墨" está em andamento ou que o objeto permanece em um estado.

• 這句話 如何的開始 如何的啟齒

  ➔ Usando "如何的" como uma frase retórica que significa "como" ou "de que maneira".

  ➔ "如何的" é usado para perguntar "de que maneira" ou "como" de forma retórica, muitas vezes expressando admiração ou curiosidade.

• 願我記得而同時淡忘了

  ➔ Usando "願" (desejo) com modo subjuntivo para expressar um desejo ou esperança.

  ➔ "願" indica uma esperança ou desejo de que algo aconteça, geralmente usado com o modo subjuntivo.

• 從來無牽手的章節

  ➔ Usando "從來" para significar "nunca" ou "sempre" (normalmente negado) para enfatizar ações habituais ou ausência.

  ➔ "從來" enfatiza que algo nunca aconteceu ou sempre aconteceu, frequentemente usado na negação para destacar a ausência habitual.

• 時和地 空等一個條件

  ➔ Usando "空" como auxiliar para indicar "esperar" ou "esperando por" em certas condições.

  ➔ A personagem "空" indica um estado de espera ou pausa, muitas vezes sob condições específicas de tempo ou lugar.

• 誰曾留伏線

  ➔ Usando "誰曾" como uma pergunta retórica que significa "quem já" ou "alguém já" com uma conotação de incredulidade ou nostalgia.

  ➔ "誰曾" é usado como uma pergunta retórica para questionar se alguém já viveu algo, frequentemente implicando nostalgia ou incredulidade.