doodoodoo – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙, 盧廣仲

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

荒廢樹林跑阿跑過獨角獸

Florestas esquecidas correm, unicórnios passam por aí

風化石頭長阿長出了蝌蚪

Pedras desgastadas crescem rãs pequenas

冬去夏來為蟲伴拆開被竇

Enquanto o inverno vai e vem, as larvas abrem seus esconderijos

一起到來翹住翹住挽起手

Juntos chegamos, levantando as mãos, entrelaçando os braços

Doo-doo-doo 有幾多歡快

Doo-doo-doo, quanta alegria há por aí

Doo-doo-doo 能越過邊界

Doo-doo-doo, consegue cruzar fronteiras

Doo-doo-doo 叫幾多可愛避過活埋

Doo-doo-doo, quantos fofos conseguem escapar do esconderijo

Doo-doo-doo 有幾多古怪在坐大

Doo-doo-doo, quanta coisa estranha está crescendo

以某種咒令降服他 來馴服他

Com alguma fórmula, domine-o, faça-o obedecer

不必見怪

Não há por que se assustar

...

...

輕鐵馬路月台未能越過界

A plataforma de ferro leve não conseguiu cruzar a fronteira

斑馬亦能跑到一片石板街

A zebra também consegue correr por uma rua de pedra

海馬渡輪在紅隧旁睡午覺

Foguete do cavalo-marinho cochila ao lado do túnel vermelho

深水堡壘有著瑪利奧駐守

Fortaleza de águas profundas, guardada pelo Mario

Doo-doo-doo 有幾多歡快

Doo-doo-doo, quanta alegria há por aí

Doo-doo-doo 能越過邊界

Doo-doo-doo, consegue cruzar fronteiras

Doo-doo-doo 叫幾多可愛避過活埋

Doo-doo-doo, quantos fofos conseguem escapar do esconderijo

Doo-doo-doo 有幾多古怪或敗壞

Doo-doo-doo, quanta estranheza ou decadência há por aí

以某種咒願療癒他 來撩動他

Com algum feitiço, cure-o, tente seduzi-lo

走出結界

Saia das barreiras

變卦有很多 百怪數清麼

Mudanças são muitas, consegue contar todas as criaturas estranhas?

看看那跨海到置地的一個門外漢

Veja aquele que atravessou o mar até a nova terra, um completo iniciante

發覺有很多 極尋常奇蹟竟從來都不曾離開

Percebe que muitas maravilhas comuns nunca se foram, sempre presentes

...

...

打打卡 拍低這境界

Marque ponto, capture este estado

打打卡 百種新生態與趣怪

Registre um novo eco e uma variedade de peculiaridades

別要將感覺幻想活埋

Não enterne suas sensações em ilusões

Doo-doo-doo 以各種姿態

Doo-doo-doo, em várias formas

記錄這未知的土塊

Registre este pedaço de terra desconhecido

如幻影 浮遊掠影的新世界

Como um espejismo, um novo mundo flutuante

...

...

來讓他 成為幸福的新世界

Transforme-o em um novo mundo de alegria

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
跑 (pǎo) /pʰɑʊ/ A1	verb - correr
長 (cháng/zhǎng) /t͡ʃʰɑŋ/ A1/A2	adjective - comprido verb - crescer
可愛 (kě'ài) /kʰɤ³⁵ ʔaɪ̯⁵¹/ A2	adjective - adorável
邊界 (biānjiè) /pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/ B1	noun - fronteira
古怪 (gǔguài) /ku³⁵ kwaɪ̯⁵¹/ B1	adjective - estranho
咒令 (zhòulìng) /ʈ͡ʂɤʊ̯⁵¹ liŋ⁵¹/ B2	noun - encantamento
馴服 (xùnfú) /ɕyn⁵¹ fu/ B2	verb - domar
月台 (yuètái) /y̯œ⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/ A2	noun - plataforma
睡覺 (shuìjiào) /ʂweɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/ A1	verb - dormir
堡壘 (bǎolěi) /pɑʊ̯³⁵ leɪ̯³⁵/ B2	noun - fortaleza
療癒 (liáoyù) /li̯ɑʊ̯³⁵ y/ B2	verb - curar
結界 (jiéjiè) /t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/ C1	noun - barreira protetora
變卦 (biànguà) /pi̯ɛn⁵¹ kwa⁵¹/ C1	verb - mudar de ideia
數 (shǔ/shù) /ʂʊ³⁵/ /ʂu⁵¹/ A1/A2	verb - contar noun - número
幻想 (huànxiǎng) /xwan⁵¹ ɕi̯ɑŋ³⁵/ B2	noun - fantasia verb - fantasiar
姿態 (zītài) /tsɿ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/ B1	noun - postura
記錄 (jìlù) /t͡ɕi⁵¹ lu⁵¹/ A2	verb - registrar noun - registro
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ⁵¹ fu/ A2	adjective - feliz noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• 能越過邊界

  ➔ Verbo modal + verbo na forma potencial

  ➔ "能" indica capacidade ou possibilidade, combinado com o verbo "越過" (cruzar), expressando a habilidade de "越過邊界" (cruzar a fronteira).

• 變卦有很多 百怪數清麼

  ➔ Há + substantivo para indicar existência ou quantidade

  ➔ "有" indica existência ou presença de algo, neste caso "變卦" e "百怪".

• 看看那跨海到置地的一個門外漢

  ➔ Olhe + sintagma nominal (imperativo + descrição)

  ➔ "看看" é uma forma imperativa que instrui a observar ou considerar, seguida de uma frase nominal descritiva.

• 發覺有很多 極尋常奇蹟竟從來都不曾離開

  ➔ Verbo + "有" + muitos + substantivos (indicando a existência de várias coisas)

  ➔ "發覺" (descobrir / perceber) seguido de "有很多" indica descobrir que há muitas coisas, como fenômenos milagrosos.

• 記錄這未知的土塊

  ➔ Verbo + 這 + adjetivo/substantivo ( demonstrativo + descrição)

  ➔ "記錄" é o verbo de registrar, seguido de "這" significando "isto", e um substantivo "未知的土塊" (pedaço de terra desconhecido), descrevendo o que está sendo registrado.