特倫斯夢遊仙境 – Letras Bilíngues Chinês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
惡耗 (è hào) /ɤ̂ xâʊ/ B2 |
|
地球 (dì qiú) /tì tɕʰjóu/ A1 |
|
怪異 (guài yì) /kwài ì/ B2 |
|
模樣 (mó yàng) /mwǒ jâŋ/ A2 |
|
迷幻 (mí huàn) /mǐ xwân/ C1 |
|
雪獸 (xuě shòu) /ɕɥɛ̀ ʂoʊ/ B2 |
|
奇香 (qí xiāng) /t͡ɕʰǐ ɕjáŋ/ C1 |
|
麻瓜 (má guā) /mǎ kwá/ C2 |
|
幻想 (huàn xiǎng) /xwân ɕjǎŋ/ B2 |
|
荒謬 (huāng miù) /xwáŋ mjôʊ/ C1 |
|
幻變 (huàn biàn) /xwân piɛ̂n/ C1 |
|
魔咒 (mó zhòu) /mwǒ ʈ͡ʂôʊ/ B2 |
|
星斗 (xīng dǒu) /ɕíŋ toʊ/ B2 |
|
沙漏 (shā lòu) /ʂá lôʊ/ B1 |
|
春秋 (chūn qiū) /t͡ʂʰwə́n t͡ɕʰjoʊ/ B2 |
|
妖精 (yāo jīng) /jɑʊ t͡ɕíŋ/ B1 |
|
魔女 (mó nǚ) /mwǒ ny̌/ B2 |
|
撕 (sī) /sɨ/ A2 |
|
太阳花 (tài yáng huā) /tâɪ jǎŋ xwā/ A2 |
|
驰骋 (chí chěng) /t͡ʂʰǐ t͡ʂʰɤ̌ŋ/ B2 |
|
衣袖 (yī xiù) /í ɕjôʊ/ B1 |
|
宇宙 (yǔ zhòu) /y̌ ʈ͡ʂôʊ/ A2 |
|
峻嶺 (jùn lǐng) /t͡ɕŷn lɨ̌ŋ/ B2 |
|
大海 (dà hǎi) /tâ xài/ A1 |
|
塵埃 (chén āi) /t͡ʂʰə̌n ái/ B2 |
|
怪誕 (guài dàn) /kwài tân/ C1 |
|
可愛 (kě ài) /kʰɤ̀ âɪ/ A1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
太逼真的惡耗“纏著”
➔ Partícula aspectual '著' (zhe) indicando um estado contínuo ou em curso.
➔ O '著' depois de '纏' (chán, enredar) indica que a má notícia está enredando ou afetando persistentemente alguém. Enfatiza a continuação da ação. Em um nível B2-C1, entende-se que isso transmite algo mais do que uma única instância; é um problema persistente.
-
有千億種怪異“模樣”
➔ Uso de '模樣' (múyàng) - Sufixo nominal/adjetival, significando: aparência; forma.
➔ '模樣' adiciona uma sensação de forma concreta à variedade de coisas estranhas. Não é apenas que haja um bilhão de coisas estranhas, mas cada uma tem uma *aparência* ou *forma* diferente. Os alunos avançados devem ser capazes de discernir a sutileza dessa escolha de palavras.
-
暗笑我 這“歲數” 愛幻想
➔ Substantivo: 歲數 (suìshù) - idade (referindo-se a anos)
➔ Compreender 歲數 permite entender que estão zombando dele devido à sua *idade* e por ainda ter fantasias. A frase significa que se assume um certo nível de maturidade, em contraste com a natureza infantil de fantasiar.
-
你卻“變作”頑石 心不知癢
➔ Verbo: 變作 (biànzuò) - mudar para, transformar-se em
➔ O uso de 變作 aqui enfatiza a transformação. Sugere algo mais do que simplesmente *tornar-se*; é uma mudança distinta e completa em outra coisa - uma pedra teimosa. Compreender este verbo adiciona profundidade ao significado. O ouvinte não está mais reagindo e está estagnado.
-
越過幻變山丘 拾“塊”木碎
➔ Classificador: 塊 (kuài) - Usado para peças, pedaços, pedaços, somas de dinheiro, etc.
➔ O uso do classificador 塊 indica um pedaço físico de madeira, o que adiciona detalhes à ação de pegá-lo. Os alunos avançados compreenderão que especifica o tipo de objeto 'madeira' ao qual se faz referência.
-
假使根本搞不清 就“別要”再求神確認
➔ Frase adverbial: 別要 (bié yào) - Forte sugestão para não fazer algo, mais forte que '不要' (bù yào).
➔ 別要 adiciona força, transmitindo não apenas um simples pedido para não buscar confirmação divina, mas uma dissuasão mais forte. Em um nível avançado, compreender a nuance entre 別要 e 不要 mostra domínio do idioma.