特倫斯夢遊仙境 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙

Letras e Tradução

[Português]

O pavor tão real me prende

A barreira tão forte me cerca

O que aflige essa mente tão tensa?

Sabes que neste planeta

Há bilhões de estranhas formas

Fuja para observar o psicodélico, diga adeus à tristeza

Na terra da neve, aquela besta exala um aroma peculiar

Em um canto, descubro um trouxa tocando

Rio secretamente, amo fantasia nessa idade

Mas você se transforma em pedra, coração indiferente

Venha se perder comigo no absurdo

Atravesse a colina das ilusões

Pegue um pedaço de madeira, aprenda a lançar um pequeno feitiço

Percorra inúmeras constelações

Beba saquê além das nuvens e da chuva

Esqueça as inúmeras disputas mundanas

Doo doo doo

Rasteje para dentro da ampulheta do tempo

Veja eras em dez segundos

Tão livre

Não quero mais dizer "e então"

...

Um tapete voador parado na estrada

Um espírito parado nos trilhos

Uma bruxa sentada em silêncio no sofá, esperando por quem?

Espere uma vida inteira para não ganhar

Espere mais vidas para congelar

Rasgue a velha aparência comigo neste instante

O pássaro estranho disse para me mostrar o girassol

A formiga disse que queria galopar livremente no meu colo

Eu te chamo, mas você diz que quer ir para casa

Claramente ainda podemos viajar e nos surpreender

Venha se perder comigo no absurdo

Atravesse a colina das ilusões

Pegue um pedaço de madeira, aprenda a lançar um pequeno feitiço

Percorra inúmeras constelações

Beba saquê além das nuvens e da chuva

Esqueça as inúmeras disputas mundanas

Doo doo doo

Rasteje para dentro da ampulheta do tempo

Veja eras em dez segundos

Tão livre

Não quero mais dizer "e então"

Doo doo doo

Como saber o que é falso? Como distinguir?

Doo doo doo

Se você não consegue descobrir, não procure mais a confirmação divina

Venha se perder comigo no absurdo

Cavalo branco encontra um cão celestial

Correndo em terra árida, a razão não é profunda

Use minha roupa esfarrapada

Para englobar todo o universo

Esqueça as inúmeras disputas mundanas

Doo doo doo

Rasteje para dentro da ampulheta do tempo

Veja eras em dez segundos

Tão livre

Não quero mais dizer "e então"

Em meus olhos, há montanhas imponentes, há o oceano

Vi, cheguei, e nunca mais voltarei

Eu amo ir a todos os lugares e causar poeira

Acredito que o mundo bizarro é sempre adorável

Doo doo doo

Use minha roupa esfarrapada

Para englobar todo o universo

Tão livre

Não quero mais dizer "e então"

...

[Chinês]

太逼真的惡耗纏著

太堅穩的隔膜圍著

太崩緊的腦部何事又煩惱著

你可知這個地球上

有千億種怪異模樣

快出走觀照著迷幻 告別惆悵

雪國裡 那雪獸 滲奇香

斜角裡 發覺有 麻瓜演奏一場

暗笑我 這歲數 愛幻想

你卻變作頑石 心不知癢

陪我迷上荒謬

越過幻變山丘

拾塊木碎伸手學施小魔咒

踏遍無數星斗

雲雨外喝清酒

忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

Doo doo doo

爬進時間沙漏

十秒內看春秋

如此自由

再不想說然後

有飛毯於馬路停著

有妖精於鐵道呆著

有魔女沙發上沉默為誰坐著

再等等一世未中獎

再等等多世就結霜

當刻 跟我 撕去舊模樣

怪鳥說帶我看 太陽花

螞蟻說要放肆 馳騁於我膝下

我約你 你卻說 要回家

明明還能遊歷 幾多驚訝

陪我迷上荒謬

越過幻變山丘

拾塊木碎伸手學施小魔咒

踏遍無數星斗

雲雨外喝清酒

忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

Doo doo doo

爬進時間沙漏

十秒內看春秋

如此自由

再不想說然後

Doo doo doo

假的怎麼知假的 到底怎樣辯明

Doo doo doo

假使根本搞不清 就別要再求神確認

陪我迷上荒謬

白馬遇上天狗

在赤地裡奔走原因不深究

用我殘破衣䄂

囊括全個宇宙

忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

Doo doo doo

爬進時間沙漏

十秒內看春秋

如此自由

再不想說然後

我眼裡 有峻嶺 有大海

看到了 去到了 從此不再歸來

我最愛 處處去 惹塵埃

我信怪誕世間 始終可愛

Doo doo doo

用我殘破衣䄂

囊括全個宇宙

如此自由

再不想說然後

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
惡耗 (è hào) /ɤ̂ xâʊ/ B2	noun - más notícias
地球 (dì qiú) /tì tɕʰjóu/ A1	noun - terra
怪異 (guài yì) /kwài ì/ B2	adjective - estranho, bizarro
模樣 (mó yàng) /mwǒ jâŋ/ A2	noun - aparência, jeito
迷幻 (mí huàn) /mǐ xwân/ C1	adjective - psicodélico, alucinatório
雪獸 (xuě shòu) /ɕɥɛ̀ ʂoʊ/ B2	noun - besta da neve
奇香 (qí xiāng) /t͡ɕʰǐ ɕjáŋ/ C1	noun - fragrância exótica
麻瓜 (má guā) /mǎ kwá/ C2	noun - Muggle (pessoa não mágica)
幻想 (huàn xiǎng) /xwân ɕjǎŋ/ B2	verb - fantasiar noun - fantasia
荒謬 (huāng miù) /xwáŋ mjôʊ/ C1	adjective - absurdo, ridículo
幻變 (huàn biàn) /xwân piɛ̂n/ C1	adjective - ilusório e mutante
魔咒 (mó zhòu) /mwǒ ʈ͡ʂôʊ/ B2	noun - feitiço, encantamento
星斗 (xīng dǒu) /ɕíŋ toʊ/ B2	noun - estrelas
沙漏 (shā lòu) /ʂá lôʊ/ B1	noun - ampulheta
春秋 (chūn qiū) /t͡ʂʰwə́n t͡ɕʰjoʊ/ B2	noun - primavera e outono, anos
妖精 (yāo jīng) /jɑʊ t͡ɕíŋ/ B1	noun - duende, espírito, fada
魔女 (mó nǚ) /mwǒ ny̌/ B2	noun - bruxa
撕 (sī) /sɨ/ A2	verb - rasgar
太阳花 (tài yáng huā) /tâɪ jǎŋ xwā/ A2	noun - girassol
驰骋 (chí chěng) /t͡ʂʰǐ t͡ʂʰɤ̌ŋ/ B2	verb - galopar; vagar livremente
衣袖 (yī xiù) /í ɕjôʊ/ B1	noun - manga
宇宙 (yǔ zhòu) /y̌ ʈ͡ʂôʊ/ A2	noun - universo
峻嶺 (jùn lǐng) /t͡ɕŷn lɨ̌ŋ/ B2	noun - alta montanha
大海 (dà hǎi) /tâ xài/ A1	noun - mar, oceano
塵埃 (chén āi) /t͡ʂʰə̌n ái/ B2	noun - poeira
怪誕 (guài dàn) /kwài tân/ C1	adjective - grotesco, bizarro
可愛 (kě ài) /kʰɤ̀ âɪ/ A1	adjective - bonito, adorável

Estruturas gramaticais chave

• 太逼真的惡耗“纏著”

  ➔ Partícula aspectual '著' (zhe) indicando um estado contínuo ou em curso.

  ➔ O '著' depois de '纏' (chán, enredar) indica que a má notícia está enredando ou afetando persistentemente alguém. Enfatiza a continuação da ação. Em um nível B2-C1, entende-se que isso transmite algo mais do que uma única instância; é um problema persistente.

• 有千億種怪異“模樣”

  ➔ Uso de '模樣' (múyàng) - Sufixo nominal/adjetival, significando: aparência; forma.

  ➔ '模樣' adiciona uma sensação de forma concreta à variedade de coisas estranhas. Não é apenas que haja um bilhão de coisas estranhas, mas cada uma tem uma *aparência* ou *forma* diferente. Os alunos avançados devem ser capazes de discernir a sutileza dessa escolha de palavras.

• 暗笑我 這“歲數” 愛幻想

  ➔ Substantivo: 歲數 (suìshù) - idade (referindo-se a anos)

  ➔ Compreender 歲數 permite entender que estão zombando dele devido à sua *idade* e por ainda ter fantasias. A frase significa que se assume um certo nível de maturidade, em contraste com a natureza infantil de fantasiar.

• 你卻“變作”頑石 心不知癢

  ➔ Verbo: 變作 (biànzuò) - mudar para, transformar-se em

  ➔ O uso de 變作 aqui enfatiza a transformação. Sugere algo mais do que simplesmente *tornar-se*; é uma mudança distinta e completa em outra coisa - uma pedra teimosa. Compreender este verbo adiciona profundidade ao significado. O ouvinte não está mais reagindo e está estagnado.

• 越過幻變山丘 拾“塊”木碎

  ➔ Classificador: 塊 (kuài) - Usado para peças, pedaços, pedaços, somas de dinheiro, etc.

  ➔ O uso do classificador 塊 indica um pedaço físico de madeira, o que adiciona detalhes à ação de pegá-lo. Os alunos avançados compreenderão que especifica o tipo de objeto 'madeira' ao qual se faz referência.

• 假使根本搞不清 就“別要”再求神確認

  ➔ Frase adverbial: 別要 (bié yào) - Forte sugestão para não fazer algo, mais forte que '不要' (bù yào).

  ➔ 別要 adiciona força, transmitindo não apenas um simples pedido para não buscar confirmação divina, mas uma dissuasão mais forte. Em um nível avançado, compreender a nuance entre 別要 e 不要 mostra domínio do idioma.