你的世界 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

在十字路口 或許迷失 看不到盡頭

Na encruzilhada, talvez me perca, sem ver o fim

打雷的時候 或許慌張 心裡顫抖

Quando há trovão, talvez eu fique assustado, minha mente treme

每一種問候 卻有種說不出口

Cada cumprimento tem uma coisa que não consigo dizer

不愉快的理由

Razões de mágoa

未知的未來會不會有更多的荒謬?

Será que o futuro desconhecido terá mais absurdos?

無際的海洋會不會有一個碼頭?

O vasto oceano terá um porto?

你給的那點溫柔 讓傷痛癒口

A pouca ternura que você oferece cura minha dor

握緊你的手

Segure forte a sua mão

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

Sinta seu sorriso, suas lágrimas, seu amor, seu mundo

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

Fecho meus olhos, minha alma se espalha

感受你的味 你的吻 你的夢 你的世界

Sinta seu sabor, seu beijo, seu sonho, seu mundo

在什麼的地點 我的溫暖在後面

Em algum lugar, minha calor está por trás

你把我們的世界連成線

Você conecta o nosso mundo com uma linha

我走在路上的背影和你身影結合

Minha silhueta na rua e sua figura se unem

我的天空和你的天虹是種顏色

Meu céu e seu arco-íris têm uma cor

我付出所有溫柔 全讓你接收

Derramo toda minha ternura, tudo para você aceitar

握緊我的手

Segure forte a sua mão

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

Sinta seu sorriso, suas lágrimas, seu amor, seu mundo

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

Fecho meus olhos, minha alma se espalha

感受你的味 你的吻 你的夢 你的世界

Sinta seu sabor, seu beijo, seu sonho, seu mundo

在什麼的地點 我的溫暖在後面

Em algum lugar, minha calor está por trás

你把我們的世界連成線

Você conecta o nosso mundo com uma linha

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh-whoo

...

...

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界 (我們的世界)

Sinta seu sorriso, suas lágrimas, seu amor, seu mundo (nosso mundo)

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

Fecho meus olhos, minha alma se espalha

你的味 你的吻 你的夢 你的世界 (我們的世界)

Seu sabor, seu beijo, seu sonho, seu mundo (nosso mundo)

在什麼的地點 我的溫暖在後面

Em algum lugar, minha calor está por trás

Oh 你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

Oh, seu sorriso, suas lágrimas, seu amor, seu mundo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
十字路口 (shízìlùkǒu) /ˈʃɨ̂ʈ͡ʂɨ̂ˌlûˈkʰɤʊ/ B1	noun - encruzilhada
迷失 (míshī) /mǐ ʃɨ/ B1	verb - perder-se
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕîn thǒʊ/ B2	noun - fim
打雷 (dǎléi) /dǎ léi/ A2	verb - trovoar
慌張 (huāngzhāng) /hwáŋ t͡ʂáŋ/ B2	adjective - atordoado
顫抖 (chàndǒu) /t͡ʂʰân toʊ/ B1	verb - tremer
問候 (wènhòu) /wên hôʊ/ A2	noun - saudação
理由 (lǐyóu) /lǐ jǒʊ/ A2	noun - razão
未來 (wèilái) /wêɪ lái/ A2	noun - futuro
荒謬 (huāngmiù) /hwáŋ mjôʊ/ C1	adjective - absurdo
海洋 (hǎiyáng) /hài jǎŋ/ A2	noun - oceano
碼頭 (mǎtou) /mǎ thóu/ B1	noun - cais
溫柔 (wēnróu) /wə́n ʐǒʊ/ A2	adjective - gentil
傷痛 (shāngtòng) /ʃáŋ thôŋ/ B1	noun - dor
癒口 (yù hé) /yù hé/ C1	verb - curar
握緊 (wòjǐn) /wô t͡ɕìn/ B1	verb - segurar firmemente
靈魂 (línghún) /lǐŋ xwěn/ B2	noun - alma
蔓延 (mànyán) /mân jǎn/ B2	verb - espalhar-se
地點 (dìdiǎn) /tî ti̯ɛ̀n/ A2	noun - lugar
背影 (bèiyǐng) /pêɪ jǐŋ/ B1	noun - silhueta de costas
結合 (jiéhé) /t͡ɕjɛ̌ xɤ̌/ B1	verb - combinar
天虹 (tiānhóng) /tʰjɛ́n xǒŋ/ B2	noun - arco-íris

Estruturas gramaticais chave

• 在十字路口 或許迷失 看不到盡頭

  ➔ Uso de 或許 + verbo para expressar possibilidade

  ➔ 或許 indica uma possibilidade ou suposição, semelhante a 'talvez' ou 'quem sabe'.

• 打雷的時候 或許慌張 心裡顫抖

  ➔ Uso de 時候 para especificar um momento no tempo

  ➔ 時候 funciona como um substantivo temporal que significa 'quando' ou 'no momento de'.

• 每一種問候 卻有種說不出口

  ➔ Uso de 卻 + verbo para indicar contraste ou resultado inesperado

  ➔ 卻 é usado para introduzir um contraste ou um resultado inesperado na frase.

• 未知的未來會不會有更多的荒謬?

  ➔ Uso de 會不會 + frase verbal para fazer uma pergunta de sim/não no futuro

  ➔ 會不會 é usado como uma frase interrogativa para perguntar sobre a possibilidade no futuro.

• 握緊你的手

  ➔ Forma imperativa de 握緊 para dar uma ordem ou incentivo

  ➔ Forma imperativa de 握緊 para dar uma ordem ou incentivo para segurar firmemente.

• 感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

  ➔ Uso de 感受 + pronomes possessivos + substantivos para expresar experiências emocionais

  ➔ 感受 é usado com pronomes possessivos e substantivos para expressar a experiência ou sentimento de emoções.