邊一個發明了ENCORE – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

O tempo é só isso mesmo, chamar de canção alegre seria meio bobo

臨尾跟你 再拖拖 叫安歌 門未鎖

No final, mais uma vez com você, chamar de canção alegre, a porta ainda não está trancada

猶似只要 叫安歌 再安歌 刻意蹉跎

Ainda que só precise chamar de canção alegre, mais uma canção, deliberadamente perder tempo

一切又會 由頭開始過

Tudo começará de novo, tudo do zero

...

...

同伴還在之際 用這餘熱留下壯麗

Enquanto ainda estamos juntos, com esse calor residual, deixamos algo grandioso

年月很惡 沒太多仍然能保衞

Os anos são cruéis, ainda que pouco, conseguimos nos proteger

人如極細極細的蟻 從來難敵時代的洗禮

As pessoas são como formigas tão pequenas, difícil resistir à lavagem do tempo

偏發明了 綿綿那約誓

Só que inventaram, promessas longas e profundas

情誼不因告別而轉眼流逝

A amizade não desaparece em um piscar de olhos por causa da despedida

共你常存一種秘密聯繫

Sempre temos um contato secreto contigo

時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

O tempo é só isso mesmo, chamar de canção alegre seria meio bobo

臨尾跟你 再拖拖 叫安歌 門未鎖

No final, mais uma vez com você, chamar de canção alegre, a porta ainda não está trancada

無法相見 更加多 藉安歌 刻意蹉跎

Não podemos nos ver, ainda mais, com uma canção alegre, perdendo tempo deliberadamente

真慶幸我 被你珍惜過

Fico feliz por ter sido estimado por você

滿天純白紙碎 預告完掉奇妙晚上

Pedaços brancos no céu, prenúncio de uma noite maravilhosa

人情味厚 就會安歌一直唱

O calor humano é tão forte, que faz a canção alegre continuar sempre

時辰若再沒法賒賬 餘下期望明日可補上

Se o tempo não puder mais esperar, ainda há esperança de compensar amanhã

只要迷信 還能再這樣

Contanto que tenha fé, tudo pode continuar assim

沿途將一切逆流轉化能量

Transformando tudo em energia de resistência ao fluxo do caminho

為了來年安歌 拼命無恙

Para o próximo ano, cantando alegremente sem medo

存幻想

mantendo a esperança

時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

O tempo é só isso mesmo, chamar de canção alegre seria meio bobo

臨尾跟你 再拖拖 叫安歌 門別鎖

No final, mais uma vez com você, chamar de canção alegre, a porta não deve estar trancada

如這一晚 再安歌 也只可 相隔星河

Se nesta noite, ainda que cante alegremente, só podemos estar separados pela Via Láctea

請記住我 共你開心過 沒錯

Lembre-se, eu estive feliz com você, sem dúvida

人世邊個 最初初 叫安歌 太天真太傻

Quem no mundo foi assim, no começo, chamando de canção alegre, tão inocente e bobo

奇怪今晚 叫安歌 叫得充滿熱血 是你跟我

Estranho, hoje à noite, cantar com paixão, foi você e eu

和你深信 叫安歌 會安歌 保管好這團火

Confio em você, chamando de canção alegre, que ela permaneça

就算此時離了座 定有一個未來 能伴著過

Mesmo agora, se deixar o lugar, ainda há um futuro, que nos acompanha

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
安歌 (ān gē) /an ge/ N/A (Song Specific)	noun - Bis, encore
傻 (shǎ) /ʂa/ A2	adjective - tolo, estúpido
拖 (tuō) /tʰwo/ B1	verb - arrastar, atrasar
鎖 (suǒ) /swɔ/ B1	noun - cadeado verb - trancar
蹉跎 (cuō tuó) /tsʰwo tʰwo/ C1	verb - perder tempo
同伴 (tóng bàn) /tʰʊŋ pɑn/ B1	noun - companheiro, parceiro
餘熱 (yú rè) /y ɻɤ/ B2	noun - calor residual, entusiasmo restante
壯麗 (zhuàng lì) /ʈʂwɑŋ li/ B2	adjective - magnífico, grandioso
保衞 (bǎo wèi) /bɑo weɪ/ B1	verb - defender, proteger
蟻 (yǐ) /i/ A2	noun - formiga
敵 (dí) /ti/ B1	verb - resistir, opor-se
洗禮 (xǐ lǐ) /ɕi li/ B2	noun - batismo, prova de fogo
綿綿 (mián mián) /mian mian/ B2	adjective - contínuo, interminável
情誼 (qíng yì) /t͡ɕʰiŋ i/ C1	noun - amizade, afeição
流逝 (liú shì) /ljoʊ ʂɻ/ B2	verb - passar, decorrer
珍惜 (zhēn xī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - valorizar, prezar
奇妙 (qí miào) /t͡ɕʰi mjaʊ/ B1	adjective - maravilhoso, surpreendente
迷信 (mí xìn) /mi ɕin/ B2	verb - ser supersticioso noun - superstição
逆流 (nì liú) /ni ljoʊ/ B2	verb - ir contra a corrente noun - corrente contrária
無恙 (wú yàng) /wu jaŋ/ C1	adjective - são e salvo

Estruturas gramaticais chave

• 時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

  ➔ Uso de 「會否」 para expressar uma conjectura ou uma pergunta retórica.

  ➔ A frase questiona se é tolo pedir um bis dado o tempo limitado. "會否" sugere dúvida ou possibilidade.

• 猶似只要 叫安歌 再安歌 刻意蹉跎

  ➔ Uso da estrutura 「只要...就...」 para indicar uma condição e seu resultado.

  ➔ A frase sugere que, desde que peçam um bis, podem prolongar deliberadamente o tempo. Aqui, não é exatamente a estrutura gramatical 只要...就... mas desempenha uma função semelhante.

• 人如極細極細的蟻 從來難敵時代的洗禮

  ➔ Uso de 「難敵」 (nándí) significando 'difícil de resistir' ou 'não ser páreo para'.

  ➔ Esta linha usa uma metáfora comparando pessoas a pequenas formigas que são incapazes de resistir às provações e tribulações do tempo. "難敵" destaca a impotência.

• 情誼不因告別而轉眼流逝

  ➔ Uso da estrutura 「不因...而...」 para indicar que algo não acontece por causa de outra coisa.

  ➔ Esta linha expressa que a amizade não desaparecerá apenas por causa das despedidas. A estrutura "不因...而..." enfatiza a natureza duradoura da relação.

• 共你常存一種秘密聯繫

  ➔ Uso de 「常存」 (chángcún) significando 'existir sempre' ou 'ser duradouro'.

  ➔ Esta linha descreve uma conexão secreta e duradoura compartilhada entre pessoas. "常存" enfatiza a qualidade duradoura desse vínculo.

• 真慶幸我 被你珍惜過

  ➔ Uso de 「被」 (bèi) marcador de voz passiva.

  ➔ Esta linha expressa gratidão por ter sido apreciado. "被" indica que o falante foi o receptor da ação (ser apreciado).

• 時辰若再沒法賒賬 餘下期望明日可補上

  ➔ Uso de 「若」 (ruò) significando 'se' ou 'no caso de'.

  ➔ Esta linha sugere que, se o tempo não puder ser emprestado ou estendido, a esperança restante poderá ser compensada amanhã. "若" introduz uma situação hipotética.

• 人世邊個 最初初 叫安歌 太天真太傻

  ➔ Uso de 「邊個」 (biān ge) significando 'quem', semelhante a '誰' (shéi), mas mais coloquial em cantonês.

  ➔ Esta linha pergunta quem no mundo começou a pedir um bis, o que implica que era ingênuo ou tolo. 「邊個」 enfatiza a incerteza.