有色眼鏡 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙
• Álbum: 隱形色

Letras e Tradução

[Português]

Não é só aparência, não é só enfeite

Às vezes é armadura, protegendo a paz interior

Tenho medo de ficar nu, a reação das pupilas se torna transparente

Também tenho medo de ficar perto demais, de expressões embaraçosas

Óculos coloridos - por ser alérgico ao mundo, não quero ver claramente

Óculos tintados - filtrando o que é desnecessário, ilusões elétricas

Deixando o preto, branco e cinza, com cores, luzes tingidas de esperança

Nem vento, nem chuva na minha frente, nem sol

Não quero provar que o coração das pessoas, o céu, muda de humor

O semáforo está amarelo, pelo menos, não tenho coragem de avançar

Em vez de enxergar tudo claramente, prefiro, tristemente, negar algumas verdades

De maneira fraca, negar algumas pequenas verdades

Óculos coloridos - por ser alérgico ao mundo, não quero ver claramente

Óculos tintados - filtrando o que é desnecessário, ilusões elétricas

Deixando o preto, branco e cinza, com cores, luzes tingidas de esperança

Nem vento, nem chuva na minha frente, nem sol

Sempre de forma difusa, embelezando a silhueta que se afasta devagar

De vez em quando, limpando as paisagens manchadas

Não é só aparência, é disfarçando, mantendo a calma diante de tudo

Escondendo expressões inadequadas para o mundo

[Chinês]

不只是造型　不僅僅　是裝飾品

偶爾是盔甲　守護著　內心平靜

是害怕赤裸裸　瞳孔的反應變透明

也怕太親近太尷尬的表情

眼鏡有色 因為對世界過敏　不想看太清

有色眼鏡 過濾掉不必要的　電光幻影

讓黑白灰　給我有色的漂染過的光明

眼前也無風雨也無晴

不想去證明　人的心　天的陰晴

綠燈太昏黃　我至少　不敢冒進

與其看透所有　不如　以歧視之名

對部分真相　弱弱地否定

眼鏡有色 因為對世界過敏　不想看太清

有色眼鏡 過濾掉不必要的　電光幻影

讓黑白灰　給我有色的漂染過的光明

眼前也無風雨也無晴

總是朦朧地　美化漸行漸遠的背影

時不時擦乾淨　玷污了的風景

不只是造型　偽裝著　處變不驚

掩蓋對世界　不得體的表情

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
造型 /ˈtsɑʊˌʃɪŋ/ B2	noun - estilo; forma
裝飾品 /ˌʈʂwɑŋ ˈʃɪ pʰin/ B1	noun - ornamento; decoração
盔甲 /ˈkʰweɪ ˈtɕjɑ/ B2	noun - armadura
守護 /ˈʃɔʊ ˈxu/ B2	verb - guardar; proteger
內心 /ˈneɪ ˈɕin/ B1	noun - coração; interior
平靜 /ˈpʰiŋ ˈtɕiŋ/ B1	adjective - calmo; tranquilo
害怕 /ˈhaɪ ˈpʰa/ A2	verb - ter medo
赤裸裸 /ˈtʂʰɨ ˈlwo ˈlwo/ B2	adjective - nu; despido
瞳孔 /ˈtʰʊŋ ˈkʰʊŋ/ B2	noun - pupila
反應 /ˈfan ˈjɪŋ/ B1	noun - reação
親近 /ˈtɕʰin ˈtɕin/ B1	adjective - próximo; íntimo
尷尬 /ˈkɑn ˈkɑ/ B1	adjective - constrangedor; envergonhado
過敏 /ˈkwo ˈmɪn/ B1	adjective - alérgico; sensível
清 /ˈtɕʰiŋ/ A1	adjective - claro; limpo
過濾 /ˈkwo ˈly/ B2	verb - filtrar
電光幻影 /ˈtjɛn ˈkwɑŋ ˈxwan ˈjɪŋ/ C1	noun - luzes piscando e sombras fugazes; ilusões
漂染 /ˈpjɑʊ ˈʐɑn/ B2	verb - descolorir e tingir
光明 /ˈkwɑŋ ˈmɪŋ/ B1	noun - luz; brilho; esperança
風雨 /ˈfʊŋ ˈy/ B1	noun - vento e chuva; dificuldade
陰晴 /ˈin ˈtɕʰiŋ/ B2	noun - nublado ou clareza (do clima); vicissitudes
昏黃 /ˈxwən ˈxwɑŋ/ B2	adjective - amarelo fraco
冒進 /ˈmɑʊ ˈtɕin/ B2	verb - agir precipitadamente; ser ambicioso demais
歧視 /ˈtɕʰi ˈʃɨ/ B2	noun - discriminação
真相 /ˈʈʂən ˈɕjɑŋ/ B1	noun - verdade
否定 /ˈfoʊ ˈtɪŋ/ B1	verb - negar
朦朧 /ˈməŋ ˈlʊŋ/ B2	adjective - nebuloso; tênue
美化 /ˈmeɪ ˈxwa/ B2	verb - embelezar; glorificar
漸行漸遠 /ˈd͡ʑjɛn ˈɕɪŋ ˈd͡ʑjɛn ˈywɛn/ C1	verb - afastar-se gradualmente
背影 /ˈpeɪ ˈjɪŋ/ B1	noun - vista das costas de alguém; figura vista por trás
擦乾淨 /ˈt͡sʰa ˈkɑn ˈt͡ɕiŋ/ A2	verb - limpar com um pano
玷污 /ˈtjɛn ˈwu/ B2	verb - manchar; macular
風景 /ˈfʊŋ ˈt͡ɕiŋ/ A2	noun - paisagem
偽裝 /ˈweɪ ˈʈʂwɑŋ/ B1	verb - disfarçar
處變不驚 /ˈʈʂʰu ˈpjɛn pu ˈt͡ɕiŋ/ C1	adjective - imperturbável
掩蓋 /ˈjɛn ˈkaɪ/ B1	verb - cobrir; ocultar
不得體 /pu ˈtɤ ˈtʰi/ B2	adjective - impróprio; inadequado

Estruturas gramaticais chave

• 不只是造型　不僅僅　是裝飾品

  ➔ Não só... mas também...

  ➔ A frase enfatiza que algo não se limita a um único aspecto, mas inclui qualidades adicionais.

• 偶爾是盔甲　守護著　內心平靜

  ➔ Ocasionalmente... é...

  ➔ Esta estrutura indica que algo pode servir a um propósito específico em certas ocasiões.

• 因為對世界過敏　不想看太清

  ➔ Porque... não quero...

  ➔ Esta estrutura é usada para expressar uma razão para um sentimento ou ação particular.

• 讓黑白灰　給我有色的漂染過的光明

  ➔ Deixe... me dar...

  ➔ Esta estrutura é usada para expressar um desejo de que algo seja dado ou permitido.

• 不想去證明　人的心　天的陰晴

  ➔ Não quero... provar...

  ➔ Esta estrutura indica uma relutância ou recusa em se envolver em uma ação particular.

• 與其看透所有　不如　以歧視之名

  ➔ Em vez de... é melhor...

  ➔ Esta estrutura é usada para comparar duas opções, sugerindo que uma é preferível à outra.

• 掩蓋對世界　不得體的表情

  ➔ Cobrir... expressões inadequadas...

  ➔ Esta estrutura indica a ação de esconder ou encobrir algo que é considerado inadequado.