萬一你是個好人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

投緣便約會 交際也很正常

Se empatizamos, marcamos encontro, ficar juntos também é normal

然而別交心 心會傷

Mas cuidado ao confiar, o coração pode machucar

和同事晚飯 有下場

Jantando com colegas, isso tem consequência

我笑著退場

Saio sorrindo, dando o passo pra trás

唱K都一個回家唱

Até cantar no karaokê, só em casa que canto de verdade

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

Amigos como você, tão tênues que já são bonitos, não precisa se aproximar demais

朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷

Amigos como eu, tão reservados, tenho medo de me envolver outra vez

自他背叛 我便吝嗇信任

Quando me traem, fico mais relutante em confiar

僅有的知己 亦禁止走太近

Minha única alma gêmea, até que não deixe passar alguém tão perto

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

Amigos como você, tão tênues que já são bonitos, não precisa se aproximar demais

朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷

Amigos como eu, tão reservados, tenho medo de me envolver outra vez

自他背叛 我便吝嗇信任

Quando me traem, fico mais relutante em confiar

給割走的心 哪天方可再生

A coração que foi rasgado, um dia pode florescer novamente

朋友像你 仍然愛護我 本應我福份

Amigos como você, ainda cuidam de mim, isso deveria ser minha bênção

無理像我 為何他錯的 找他人洩憤

Injustamente como eu, por que ele errou e desconta em alguém, para aliviar a raiva

萬一你最後是個好人

Se ao final você for uma pessoa boa

婉拒你的好 會否今生更暗

Recusar sua gentileza, será que minha vida ficou mais escura?

投緣便約會 不要再三怯場

Se empatia acontece, marque encontro, não hesite mais

還能動真心 先會傷

Ainda posso confiar de coração aberto, mas isso dói primeiro

和誰漸變熟 變好友

Até quem estou ficando próximo se torna amigo

我怕但我想

Tenho medo, mas quero tentar

情願賭輸再來休養

Prefiro arriscar e sofrer para me recuperar depois

萬中之一 盼能 遇上

Um entre milhares, espero encontrar alguém

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo
心 /xīn/ A1	noun - coração
傷 /shāng/ A2	verb - ferir
信任 /xìn rèn/ B1	noun - confiança
愛護 /ài hù/ B1	verb - cuidar
好人 /hǎo rén/ A2	noun - boa pessoa
約會 /yuē huì/ A2	noun - encontro
變 /biàn/ A2	verb - mudar
熟 /shú/ B1	adjective - familiar
賭 /dǔ/ B2	verb - apostar
再生 /zài shēng/ B2	verb - regenerar
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - trair
淪陷 /lún xiàn/ C1	verb - cair em
福份 /fú fèn/ C1	noun - sorte

Estruturas gramaticais chave

• 投緣便約會

  ➔ Uso de 便 para indicar 'então' ou 'imediatamente após'.

  ➔ 便 (biàn) é uma conjunção que indica sequência de eventos, semelhante a 'então'.

• 和同事晚飯

  ➔ Uso de 和 para indicar 'e' ou 'com'.

  ➔ 和 (hé) é uma conjunção que significa 'e' ou 'com'.

• 我笑著退場

  ➔ Uso de 著 (zhe) como partícula de aspecto durativo para indicar uma ação em andamento.

  ➔ 著 (zhe) indica uma ação contínua ou que está em andamento durante o verbo.

• 是怕又淪陷

  ➔ 是 usado para enfatizar o predicado e 也 para indicar 'também'.

  ➔ 是 (shì) é usado para enfatizar o predicado e 也 (yě) indica 'também'.

• 給割走的心

  ➔ Uso de 給 (gěi) como marcador para o objeto indireto ou destinatário.

  ➔ 給 (gěi) é usado para indicar o destinatário de uma ação, semelhante a 'para'.

• 最後是個好人

  ➔ 是 (shì) para definir ou identificar 'uma pessoa boa' como complemento do predicado.

  ➔ 是 (shì) atua como um verbo copulativo ligando o sujeito ao núcleo do predicado.

• 盼能 遇上

  ➔ 能 (néng) para expressar 'pode' ou 'ser capaz de', indicando possibilidade ou esperança.

  ➔ 能 (néng) expressa habilidade ou possibilidade, frequentemente usado com verbos de ação para indicar potencial.