萬一你是個好人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

投緣便約會

投緣便約会

交際也很正常

Relacionando-se, então marque um encontro

然而別交心 心會傷

然而別交心 心會傷

和同事晚飯 有下場

Mas não se abra demais, o coração machuca

我笑著退場

我笑著退場

唱K都一個回家唱

Sorrindo, eu saio de cena

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

唱K都一個回家唱

朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷

Cantando no karaokê, vou pra casa sozinho

自他背叛 我便吝嗇信任

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

僅有的知己 亦禁止走太近

Amigos como você, meio nublados, já são belos, não precisa se aproximar demais

...

...

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷

Amigos como você, meio nublados, já são belos, não precisa se aproximar demais

自他背叛 我便吝嗇信任

朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷

給割走的心 哪天方可再生

Como eu, que tenho muitas reservas, tenho medo de me perder

朋友像你 仍然愛護我 本應我福份

自他背叛 我便吝嗇信任

無理像我 為何他錯的 找他人洩憤

Quando me traem, fico relutante em confiar

萬一你最後是個好人

僅有的知己 亦禁止走太近

婉拒你的好 會否今生更暗

Só tenho um amigo íntimo, e até ele não deve se aproximar demais

投緣便約會

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

不要再三怯場

Amigos como você, meio nublados, já são belos, não precisa se aproximar demais

還能動真心 先會傷

不要再三怯場

和誰漸變熟 變好友

Não fique mais com medo de arriscar

我怕但我想

還能動真心 先會傷

情願賭輸再來休養

Ainda posso amar de verdade, mas começo machucar

萬中之一 盼能 遇上

和誰漸變熟 變好友

...

Com quem me torno amigo aos poucos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
投緣 /tóu yuán/ B2	adjective - afim; ter afinidade
約會 (约会) /yuē huì/ A2	verb - encontrar-se; ter um encontro noun - encontro; compromisso
交際 (交际) /jiāo jì/ B1	verb - socializar; ter contato social noun - interação social
傷 (伤) /shāng/ A2	verb - ferir; machucar noun - ferida; lesão
退場 (退场) /tuì chǎng/ B2	verb - retirar-se; sair de cena
朦朧 (朦胧) /méng lóng/ C1	adjective - nebuloso; vago
親近 (亲近) /qīn jìn/ B1	adjective - íntimo; próximo
城府 /chéng fǔ/ C1	noun - profundidade de mente; reserva; sigilo
淪陷 (沦陷) /lún xiàn/ B2	verb - cair; ser capturado (emocionalmente)
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - trair noun - traição
吝嗇 (吝啬) /lìn sè/ C1	adjective - mesquinho; avarento; relutante em dar
信任 /xìn rèn/ B1	verb - confiar noun - confiança
割 (割) /gē/ B1	verb - cortar; fatiar
愛護 (爱护) /ài hù/ B2	verb - cuidar; proteger
婉拒 /wǎn jù/ C1	verb - recusar com tato
怯場 (怯场) /qiè chǎng/ B2	verb - ter medo do palco
動 (动) /dòng/ A1	verb - mover
熟 /shú/ A2	adjective - familiar; maduro; hábil
休養 (休养) /xiū yǎng/ B2	verb - recuperar noun - recuperação

Estruturas gramaticais chave

• 我笑著退場

  ➔ Usa "zhe" para indicar uma ação contínua ou em andamento.

  ➔ A partícula "zhe" indica que a ação está em andamento ou em um estado contínuo.

• 投緣便約會

  ➔ Uso de "se for adequado, então..." para expressar condição.

  ➔ "Biàn" indica uma consequência lógica ou "então" após uma condição.

• 心會傷

  ➔ Uso de "huì" para expressar o futuro ou possibilidade.

  ➔ "Huì" indica um evento futuro ou a probabilidade de acontecer uma ação.

• 是怕又淪陷

  ➔ Uso de "是" para enfatizar a razão, como 'é porque' ou 'para'.

  ➔ "É... que" enfatiza a razão ou propósito de uma ação.

• 願能 遇上

  ➔ Usando "yuàn" + "néng" como uma frase modal para expressar desejo ou esperança.

  ➔ "Yuan néng" expressa um desejo ou esperança de poder fazer algo.

• 婉拒你的好

  ➔ Uso de "rejeitar educadamente" para expressar uma recusa cortês.

  ➔ "婉拒" significa recusar educadamente uma proposta ou pedido.