just carry on – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

這世界有陸地河流 有天空峻嶺 各種色彩亦有差

Este mundo tem terras, rios, céus, altas montanhas; também há várias cores e diferenças.

這世界看似是羊群 要怎麼競賽 誰人在提示說話

Este mundo parece uma manada, como podemos competir? Quem está nos dando sinais ao falar?

你可否畫出將來

Você consegue desenhar o futuro?

流汗也瀟灑

Mesmo suando, com leveza.

流淚也不怕

Mesmo chorando, não tenho medo.

oh just carry on 你會盛放於天邊散落太陽下

Oh, continue seguindo em frente, você irá florescer no céu, sob o sol espalhado.

oh just carry on, oh just carry on

Ah, continue, apenas siga em frente.

種子已在發芽

A semente já está germinando.

oh just carry on 你我是唯一的花卉 開遍夏季吧

Oh, continue em frente, nós somos as únicas flores, floresçam neste verão.

能預算期望嗎

É possível esperar com esperança?

偶爾去到絕地懸崖 你都不要妄自菲薄 縱未結果

Às vezes chega na beira do abismo, não se menospreze; mesmo sem resultados.

偶爾褪了一點色彩 引不起注意 其實亦藏其作用

Às vezes perde um pouco de cor, não chama atenção, mas também tem seu papel escondido.

那枯萎著的枝椏

Aqueles galhos murchos.

沉默卻優雅

Silenciosos, mas elegantes.

毋用去比較

Não há necessidade de comparar.

oh just carry on 你會盛放於天邊散落太陽下

Oh, continue em frente, você irá florescer no céu, sob o sol disperso.

oh just carry on, oh just carry on

Ah, siga em frente, apenas continue.

種子已在發芽

A semente já está germinando.

oh just carry on 你我是唯一的花卉 開遍夏季吧

Oh, siga em frente, somos as únicas flores, vamos florescer neste verão.

能達到期望嗎

Consegue alcançar suas expectativas?

風吹走困惑創傷 光線給指引路向 (光 轉化熱量)

O vento leva embora a confusão e feridas; a luz aponta o caminho (luz, transforma em calor).

聽得到千里飛鳥最響 (遇冷鋒 繼續唱)

Você consegue ouvir o canto mais forte dos pássaros a milhas de distância? (Enfrente o frio, continue cantando.)

如光譜裏找不到彩色 就繪出彩虹

Se não encontrou cores na espectro, crie seu próprio arco-íris.

雲霧裏尋覓我

Procure por mim na névoa.

oh just carry on 你已盛放於天邊散落太陽下

Oh, continue em frente, você já floresceu no céu, sob o sol disperso.

你繼續力拼 你繼續拼出路徑

Continue se esforçando, continue buscando seu caminho.

so just carry on 你我就拼出這花海 讓我躺下

Então, siga em frente, vamos criar um mar de flores juntos, deixe-me descansar.

一起各自進化

Vamos evoluir juntos, cada um ao seu jeito.

各有各的天空之都 只需相信 繼續沉默努力種花

Cada um tem sua própria capital celeste, basta acreditar, continuar silencioso e semeando flores.

每個也有一顆種子 給撒種吧

Todos também têm uma semente. Vamos plantá-la.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀ˈt͡ɕjɛ/ A1	noun - mundo
河流 (héliú) /xɤ̌ljoʊ̯/ A2	noun - rio
天空 (tiānkōng) /tʰjɛnkʰʊŋ/ A1	noun - céu
色彩 (sècǎi) /sɤ̂tsʰài/ B1	noun - cor
羊群 (yángqún) /jɑ̌ŋt͡ɕʰy̌n/ B1	noun - rebanho de ovelhas
競賽 (jìngsài) /t͡ɕiŋsài/ B2	verb - competir
畫 (huà) /xwâ/ A1	verb - desenhar
將來 (jiānglái) /t͡ɕjáŋlǎɪ/ A2	noun - futuro
流汗 (liúhàn) /ljǒuxân/ A2	verb - suar
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjáʊsà/ B2	adjective - despreocupado
盛放 (shèngfàng) /ʂə̂ŋfâŋ/ B2	verb - florescer
種子 (zhǒngzi) /ʈʂʊŋtsi/ A2	noun - semente
發芽 (fāyá) /fájǎ/ B1	verb - germinar
花卉 (huāhuì) /hwáxwèi/ B2	noun - flores
夏季 (xiàjì) /ɕjât͡ɕi/ A2	noun - verão
絕地 (juédì) /t͡ɕɥɛ̌ti/ C1	noun - situação desesperada
懸崖 (xuányá) /ɕɥɛ̌njǎ/ B2	noun - penhasco
枯萎 (kūwěi) /kʰʊ́wèi/ B2	verb - murchar
枝椏 (zhīyā) /ʈ͡ʂɨja/ C1	noun - ramo
沉默 (chénmò) /t͡ʂʰə̌nmwô/ B1	adjective - silêncio
優雅 (yōuyǎ) /joʊ̯jà/ B1	adjective - elegante