夏之風物詩 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙

Letras e Tradução

[Português]

Tomar um gole de água gelada e ficar à vontade Não precisa de mais papo

Vestir um chapéu de palha sob o sol ardente e cantar a sua música favorita

Comer um pedaço de melancia e sentir-se vivo Resolver pequenas turbulências

Respirar fundo no auge do verão, criar pequenas fogueiras

Esperar que cada passo seja uma celebração Deixar as mágoas para trás sem pesar

Relaxar e abraçar as chamas do verão

Esquecer as dúvidas e perdas, o suor cura como um presente

Caminhar na praia e se virar em círculos, fica viciante

Segurar as pequenas alegrias, um sorvete tem sua estética

Sair do canto escuro e ouvir os grãos de areia contando uma filosofia Lembre-se

Leveza e alegria, dadida é uma trilha sonora

Deixar de lado a matemática difícil

Sorrir, abrir o coração, abraçar, sentir

Ouvir o vento do mar ao longo do caminho e transformar o peso em leveza

Deixar o medo para trás junto do caminho, contar um sonho bom

Mergulhar na paixão, limpar a mente

Guardar aquele momento de emoção

Lembrar dessas minutos, quando os grilos cantam, a minha pintura interior

Quando o céu está claro, ao meu lado ele

Este instante, na confusão, aquelas fogueiras brilhantes

Quando a câmera faz *click*, quero congelar o começo do verão

Cada passo também é uma festa, descobertas aleatórias no parque de diversões

Nunca senti inveja

Entender que o mundo está mudando

Esperar deixar uma lembrança com toda a força

Curtir a praia mais uma centena de vezes

Segurar as pequenas alegrias

Um sorvete representa uma estética

Mergulhar no canto escuro

Ouvir os grãos de areia contando uma filosofia, lembre-se

Leveza e alegria, dadida é uma trilha sonora

Deixar a matemática difícil de lado

Sorrir, abrir o coração, abraçar, sentir

Ouvir o vento do mar, transformar peso em relaxamento

Deixar o medo para trás, contar um sonho bom

Mergulhar na paixão, limpar a mente

Guardar aquele momento de emoção

Mergulhar nas ondas encantadoras

Passear serenamente na margem

Sou seu apoio

Brincar livremente ao longo dos dias

Balancear-se colidindo na vibração do verão

Radiante e suave, tudo floresce

Segurar as pequenas alegrias

Astavando uma nova estética com picolés

Mergulhar no canto escuro

Ver pássaros rasgando a cortina também, lembre-se

Leveza e alegria, querer usar uma regata mais fina

Deixar a matemática difícil

Sorrir, abrir o coração, abraçar, sentir

Ouvir o vento do mar e transformar o peso em relaxamento

Deixar o medo para trás, contar um sonho bom

Mergulhar na paixão, limpar a mente

Guardar aquele momento de emoção, que dura uma vida

...

[Chinês]

喝一口冰水就自在 再不必囉嗦

戴一頂草帽烈日下 唱喜歡的歌

吃一口西瓜就活着 踢開小風波

快好好呼吸為仲夏 擦出小花火

期待每步也是祭典 遺憾事隨便留在背面

悠然擁緊夏焰

忘掉困惑以及缺失 流着汗療癒原是禮物

逛逛沙灘轉個圈都上癮

捉緊小小快樂 雪糕杯有一種美學

走出漆黑角落 聽沙粒說一種哲學 記得

一身輕巧快樂 dadida 算一種配樂

拋低艱深數學

笑一笑 敞開心 抱住 感覺

沿路聽着海風 沉重化做輕鬆

同路放下驚恐 傾出一個好夢

投入熾熱之中 隨着腦部清空

唯獨記住當刻 得到一剎感動

記得這分鐘 蟬鳴時 我心中的畫

記得當天空 澄明時 我身邊的他

記得這一刻 糊塗時 那閃閃煙花

記得當相機 咔嚓時 我多麼想凝住初夏

其實每步也是祭典 遊蕩樂園內隨便發現

從來不須艷羨

明白世事正在變遷

期望盡全力留下紀念

再逛沙灘再渴想一百遍

捉緊小小快樂

雪糕杯有一種美學

走出漆黑角落

聽沙粒說一種哲學 記得

一身輕巧快樂 dadida 算一種配樂

拋低艱深數學

笑一笑 敞開心 抱住 感覺

沿路聽着海風 沉重化做輕鬆

同路放下驚恐 傾出一個好夢

投入熾熱之中 隨着腦部清空

唯獨記住當刻 得到一剎感動

潛入去動人的浪

寧靜裡漫游過岸

我是你倚傍

時日裡盡情的盪

盪入夏季搖曳碰撞

柔和耀眼全然綻放

捉緊小小快樂

雪條棍砌出新美學

走出漆黑角落

看飛鳥也衝開布幕 記得

一身輕巧快樂 背心想要穿得更薄

拋低艱深數學

笑一笑 敞開心 抱住 感覺

沿路聽着海風 沉重化做輕鬆

同路放下驚恐 傾出一個好夢

投入熾熱之中 隨着腦部清空

唯獨記住當刻 一生都會感動

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
冰水 /bīng shuǐ/ A1	noun - água gelada
草帽 /cǎo mào/ A1	noun - chapéu de palha
西瓜 /xī guā/ A1	noun - melancia
夏天 /xiàtiān/ A1	noun - verão
呼吸 /hū xī/ A2	verb - respirar
沙灘 /shā tān/ A2	noun - praia
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
海風 /hǎi fēng/ A2	noun - brisa do mar
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - sensação
輕鬆 /qīng sōng/ B1	adjective - relaxado
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - comover
煙花 /yān huā/ B1	noun - fogo de artifício
祭典 /jì diǎn/ B2	noun - festival
療癒 /liáo yù/ B2	verb - curar
哲學 /zhé xué/ B2	noun - filosofia
沉重 /chén zhòng/ B2	adjective - pesado
熾熱 /chì rè/ B2	adjective - ardente

Estruturas gramaticais chave

• 喝一口冰水就自在

  ➔ Uso de '就' para indicar consequência ou resultado

  ➔ '就' indica que beber água gelada resulta em se sentir livre.

• 戴一頂草帽烈日下

  ➔ Uso de '下' para indicar um local ou contexto

  ➔ A frase indica estar sob o sol quente usando um chapéu de palha.

• 吃一口西瓜就活着

  ➔ Uso de '就' para indicar estado ou ação resultante

  ➔ '就' indica que comer um pedaço de melancia resulta na sensação de estar vivo.

• 快好好呼吸為仲夏

  ➔ Uso de '為' para indicar propósito ou 'para'

  ➔ '為' indica que respirar bem é para aproveitar o meio do verão.

• 期待每步也是祭典

  ➔ Uso de '也是' para significar 'também é' ou 'assim como'

  ➔ '也是' expressa que cada passo também é uma celebração.

• 流着汗療癒原是禮物

  ➔ '原是' para indicar que algo é originalmente uma certa coisa

  ➔ '原是' indica que suar e curar são inerentes a um presente.

• 投入熾熱之中 隨着腦部清空

  ➔ Uso de '之中' para indicar 'dentro' ou 'no interior de'

  ➔ '之中' expressa a ideia de mergulhar dentro do calor intenso e ter a mente limpa.