春日部 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林家謙

Letras e Tradução

[Português]

Olhe para cima, há um raio de luz

Sob os seus pés, como uma pista de dança

O jardim de trás finalmente voltou a florescer

Na semana passada, teve chuva de gelo

Ansiei pela volta do calor, tirar o suéter

Passei várias vezes por cantos escuros

No escuro, ainda canto la-ee-la-ee-hee-hee

Deus vê que tenho medo do escuro

Ligou as luzes nesta cidade

Sempre quis ver o bem em mim

Nunca conheci o desespero, é porque a primavera está chegando

Por mais que seja otimista, sei como a verdade é cruel

Mesmo com o sol brilhando forte

As trevas lá dentro ainda sobem

Todos os dias, tento brilhar

Não deixe as sombras te esconder

Por que no auge do dia

Os segredos do lado obscuro também aparecem

Quero uma primavera tranquila para amar e ser amado

Bem e mal, luz e sombra, não dá para separar

Elas se entrelaçam, uma vive, a outra morre, tudo junto

Afinal, luz e sombra coexistindo, mas eu só abraço a luz

Mesmo com o sol brilhando forte

As trevas lá dentro ainda sobem

Todos os dias, tento brilhar

Não deixe as sombras te esconder

Por que no auge do dia

Os segredos do lado obscuro também aparecem

Quer que eu encontre o amor no mar de cerejeiras

Mesmo que o jardim de inverno pareça um mar morto

Vou sorrindo, irei irrigar

As montanhas verdes continuam lá, sem lamentar

O sol vira no mesmo lugar

Deixe a vida florescer sem limites

Na escuridão, lutando com toda força

Tudo será coberto pelo brilho da primavera

À nossa frente, como o meio-dia

Receba a luz com alegria, não fique triste

Algum dia, o sol voltará a escurecer

Por quem eu acredito, por quem amo, quero lutar ainda mais

[Chinês]

望上去 有光柱

腳板底 如舞池

後花園 終於春至

上禮拜 有冰雨

我憧憬 回暖時 除毛衣

路過暗角幾次

我摸黑 仍在唱 la-ee-la-ee-hee-hee

上帝見我怕黑

著燈給這都市

我做人一向也只望見各種好

未試過絕望 皆因春天快要到

然而樂觀那背後 都知真相如何殘暴

艷陽就算正好

但潛伏的闇 湧起～來

每日忙著發光

不要被陰影所掩～蓋

為何如日正中

陰暗面的秘密 都同時掀開

想找個靜好之春～ 再讓我一個去愛愛

善惡似光與暗 無法去切一刀

就此分得開 相生相尅那配套

明明是光暗共存 偏心的我 只將光擁抱

艷陽就算正好

但潛伏的闇 湧起～來

每日忙著發光

不要被陰影所掩～蓋

為何如日正中

陰暗面的秘密 都同時掀開

請給我在櫻花海碰見愛

即使冬眠花園似死海

我會笑著來灌溉

青山還在 不需感慨

艷陽原地掛起

讓無限生機 湧起～來

暗夜全力進攻

都會被春色所涵蓋～

面前如日正中

盡情地給照射 不要悲哀

哪一天陽光再度轉～暗

先為我所信 為我所愛 再賽

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 /ɡwɑŋ/ A1	noun - luz
舞池 /wǔ chí/ B1	noun - pista de dança
春 /t͡ʃʰu̯ən/ A1	noun - primavera
冰雨 /bīng yǔ/ B1	noun - chuva congelante
回暖 /xúe nián/ B2	verb - aquecer
毛衣 /máo yī/ A2	noun - suéter
暗角 /àn jiǎo/ B2	noun - canto escuro
黑 /heī/ A1	adjective - preto; escuro
上帝 /shàng dì/ B1	noun - Deus
都市 /dū shì/ A2	noun - cidade
絕望 /jué wàng/ B2	noun - desespero
樂觀 /lè guān/ B1	adjective - otimista
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - verdade
殘暴 /cán bào/ C1	adjective - brutal
艷陽 /yàn yáng/ B2	noun - sol brilhante
潛伏 /qián fú/ C1	verb - espreitar
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - sombra
秘密 /mì mì/ A2	noun - segredo
靜好 /jìng hǎo/ C1	adjective - pacífico e feliz

Estruturas gramaticais chave

• 望上去 有光柱

  ➔ Verbo + 上去 - Indica a ação de 'olhar para cima' ou 'levantando os olhos'.

  ➔ '望上去' significa olhar para cima ou levantar os olhos.

• 我摸黑 仍在唱 la-ee-la-ee-hee-hee

  ➔ Ainda - Indica uma ação em andamento apesar das circunstâncias, usando '仍' + 'em'.

  ➔ '仍在' mostra que a ação de cantar continua apesar da escuridão ou dificuldades.

• 未試過絕望 皆因春天快要到

  ➔ Ainda não - Usa '未' + verbo para indicar que ainda não experimentou algo.

  ➔ '未試過' significa que nunca experimentou algo antes.

• 我做人一向也只望見各種好

  ➔ Só quero ver - usa '也' + '只' + '望見' para expressar desejo exclusivo.

  ➔ '也只望見' significa 'só deseja ver' coisas boas ou resultados positivos.

• 艷陽就算正好 但潛伏的闇 湧起～來

  ➔ Mesmo se... - Conjunção concessiva que indica 'apesar de...'.

  ➔ '就算...也' significa 'mesmo se...', indicando que a segunda ação ocorre apesar da condição.

• 青山還在 不需感慨

  ➔ Ainda está - usa '還' + 'em' para indicar que algo ainda persiste.

  ➔ '還在' indica que algo ainda está presente ou contínuo.

• 讓無限生機 湧起～來

  ➔ '讓' + verbo - deixar que.. aconteça ou permita que...

  ➔ '讓' + verbo - deixar que uma energia infinita surja ou floresça.