浪費 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林宥嘉
• Álbum: 大小說家

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

也许

Talvez

我不是在等待她爱我

Eu não estou esperando ela me amar

而是在等待

Mas aguardando

我不再等待她的那一天

O dia em que não a esperarei mais

特别演出：张钧宁

Elenco especial: Zhang Jun Ning

林宥嘉 Yoga Lin [ 浪费Unrequited ]

林宥嘉 Yoga Lin [ Desperdício Incondicional ]

词：陈信延 曲：郑楠

Letra: Chen Xinyan, Música: Zheng Nan

多久了我都没变

Já faz um tempo, e eu não mudei

爱妳这回事 整整六年

Amar você, essa história, já dura seis anos

妳最好 做好准备

É melhor que você se prepare

我没有打算 停止一切

Não pretendo parar de fazer tudo

想说我没有志愿

Quero dizer, não tenho sonhos

也没有事情好消遣

Tampouco tenho nada para distrair

有一个人能去爱

Uma pessoa que pode amar

多珍贵

Quão valiosa ela é

没关系 妳也不用给我机会

Não importa, você também não precisa me dar uma chance

反正我 还有一生可以浪费

De qualquer forma, ainda tenho uma vida para desperdiçar

我就是 剩这么一点点倔

Sou apenas um pouco teimoso

称得上 我的优点

Posso até considerar isso uma qualidade minha

没关系 妳也不用对我惭愧

Não importa, você também não precisa se envergonhar de mim

也许我 根本喜欢被妳浪费

Talvez eu, na verdade, goste de ser desperdiçado por você

随便妳 今天拼命爱上谁

Faça o que quiser, hoje me entrego de corpo e alma a quem amar

我都会 坦然面对

Eu vou encarar de cabeça erguida

即使要 我跟妳在耗个十年

Mesmo que tenhamos que gastar dez anos nisso

无所谓

Tanto faz

妳和他 没有如愿

Você e ele não conseguiram

短短半年内 开始分裂

Em menos de seis meses, começaram a se separar

我的爱 依旧没变

Meu amor ainda não mudou

连我自己都 对我钦佩

Até eu mesmo admiro a mim mesmo

有的是很多资源

Tenho muitos recursos

我有的是很多时间

Tenho muito tempo

不去爱才是浪费

Não amar é realmente uma perda

多不对

Que errado isso tudo

没关系 妳也不用给我机会

Não importa, você também não precisa me dar uma chance

反正我 还有一生可以浪费

De qualquer forma, ainda tenho uma vida para desperdiçar

我就是 剩这么一点点倔

Sou só um pouco teimoso

称得上 我的优点

Posso até considerar isso uma qualidade minha

没关系 妳也不用对我惭愧

Não importa, você também não precisa se envergonhar de mim

也许我 根本喜欢被妳浪费

Talvez eu, na verdade, goste de ser desperdiçado por você

就算我 再去努力爱上谁

Mesmo que eu me esforce para amar alguém

到头来 也是白费

No final, tudo será em vão

不如永远跟妳耗 来得快乐

Seria mais feliz se permanecêssemos sempre na mesma rotina

对不对

Não acha?

在梦里

No sonho

那些想说的话终于回到我的身边

Aquelas palavras que eu queria dizer finalmente voltaram para mim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
浪费 (làngfèi) /lɑŋ4 feɪ4/ B2	verb - desperdiçar noun - desperdício
等待 (děngdài) /dɛŋ3 daɪ4/ B1	verb - esperar
爱 (ài) /aɪ4/ A1	verb - amar noun - amor
变 (biàn) /biɛn4/ A2	verb - mudar
准备 (zhǔnbèi) /ʈʂun3 peɪ4/ A2	verb - preparar noun - preparação
停止 (tíngzhǐ) /tʰiŋ2 ʈʂɨ3/ B1	verb - parar
志愿 (zhìyuàn) /ʈʂɨ4 ywɛn4/ B2	noun - aspiração
珍贵 (zhēnguì) /ʈʂən1 kweɪ4/ B2	adjective - precioso
机会 (jīhuì) /tɕi1 xwɛɪ4/ A2	noun - oportunidade
一生 (yīshēng) /i1 ʂəŋ1/ B1	noun - vida
倔 (jué) /tɕɥɛ2/ C1	adjective - teimoso
优点 (yōudiǎn) /joʊ1 diɛn3/ B1	noun - vantagem
惭愧 (cánkuì) /tsʰan2 kweɪ4/ B2	adjective - envergonhado
面对 (miànduì) /mjɛn4 tweɪ4/ B1	verb - enfrentar
分裂 (fēnliè) /fən1 ljɛ4/ C1	verb - dividir
钦佩 (qīnpèi) /tɕʰin1 pʰeɪ4/ C1	verb - admirar
资源 (zīyuán) /tsz1 ywɛn2/ B2	noun - recurso
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪ4 lɤ4/ A1	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• 我沒有打算停止一切

  ➔ Usando '没有' + verbo para expressar 'não planejar' ou 'não ter feito' algo.

  ➔ '没有' indica negação da ação ou intenção.

• 妳最好 做好準備

  ➔ '最好' + verbo para indicar 'é melhor' ou 'deveria' fazer algo.

  ➔ '最好' indica que algo é aconselhável ou preferível.

• 至少半年内 开始分裂

  ➔ '内' após uma duração de tempo para significar 'dentro' desse período.

  ➔ '内' indica que a ação ocorre dentro de um determinado período de tempo.

• 还可以浪费一生

  ➔ '还可以' para dizer que 'ainda pode' ou 'ainda tem capacidade para'.

  ➔ '还可以' indica que ainda é possível ou viável fazer algo.

• 我自己都 对我钦佩

  ➔ '都' após um pronome para enfatizar 'até' ou 'todos' no contexto de inclusão.

  ➔ '都' enfatiza que a afirmação inclui o sujeito totalmente ou até de forma inesperada.

• 即使要 我跟妳在耗个十年

  ➔ '即使' + oração para expressar 'mesmo que' ou 'ainda que'.

  ➔ '即使' introduz uma oração concessiva, significando 'mesmo que' ou 'apesar de'.

• 那些想说的话终于回到我的身边

  ➔ '终于' para indicar 'finalmente' ou 'por fim' após um processo ou atraso.

  ➔ '终于' enfatiza que algo ocorreu ou foi conquistado após uma espera ou esforço.