兜圈 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林宥嘉

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

兜圈- 林宥嘉

兜圈- 林宥嘉

词:陈信延 曲林宥嘉

Letra: Chen Xinyan Música: Lin Youjia

玩玩积木 换换座位

Brincando com blocos, trocando de lugar

听听唱片又轮回了几遍

Ouvindo discos, já rodou algumas vezes

骑骑单车 荡荡秋千

Andando de bicicleta, balançando no balanço

看看云堆还要吹散几遍

Olhando as nuvens, ainda vai se dispersar algumas vezes

喔 不知不觉已走了多远

Oh, sem perceber, já andei tão longe

你打呵欠 我游花园

Você boceja, eu passeio no jardim

差一点 多一些

Quase, um pouco mais

路过了学校花店 荒野到海边

Passei pela floricultura da escola, do deserto até a praia

有一种浪漫的爱是浪费时间

Há um tipo de amor romântico que é perder tempo

徘徊到繁华世界

Vaguei pelo mundo próspero

才发现 你背影 平凡得特别

Só então percebi, sua silhueta é comum, mas especial

绕过了城外边界 还是没告别

Contornei a fronteira da cidade, ainda assim não me despedi

爱错过了太久反而错得完美无缺

O amor que foi perdido por tanto tempo, acabou se tornando perfeito

幸福兜了一个圈

A felicidade deu uma volta

想去的终点 就在原点

O destino que quero, está no ponto de partida

聊聊是非 吐吐苦水

Conversando sobre fofocas, desabafando

喋喋不休是时候谈风月

Falar sem parar, é hora de discutir sobre amor

等待误会 熬成约会

Esperando mal-entendidos se transformarem em encontros

重新定位要成为你的谁

Reposicionando para me tornar quem você precisa

喔 不知不觉已走了多远

Oh, sem perceber, já andei tão longe

你打呵欠 我游花园

Você boceja, eu passeio no jardim

差一点 多一些

Quase, um pouco mais

路过了学校花店 荒野到海边

Passei pela floricultura da escola, do deserto até a praia

有一种浪漫的爱是浪费时间

Há um tipo de amor romântico que é perder tempo

徘徊到繁华世界

Vaguei pelo mundo próspero

才发现 你背影 平凡得特别

Só então percebi, sua silhueta é comum, mas especial

绕过了城外边界 还是没告别

Contornei a fronteira da cidade, ainda assim não me despedi

爱错过了太久反而错得完美无缺

O amor que foi perdido por tanto tempo, acabou se tornando perfeito

幸福兜了一个圈

A felicidade deu uma volta

想起来好像昨天 我们初次见面

Lembro como se fosse ontem, nosso primeiro encontro

想不起很久以前 少了你在身边

Não consigo lembrar de muito tempo atrás, sem você ao meu lado

谢谢你陪我迷途乐园

Obrigado por me acompanhar no labirinto da felicidade

绕了一个圈才体会

Depois de dar uma volta, finalmente entendi

这样的迂回 多么可贵

Essa volta, quão preciosa é

路过了学校花店 荒野到海边

Passei pela floricultura da escola, do deserto até a praia

有一种浪漫的爱是浪费时间

Há um tipo de amor romântico que é perder tempo

徘徊到繁华世界

Vaguei pelo mundo próspero

才发现 你背影 平凡得特别

Só então percebi, sua silhueta é comum, mas especial

绕过了城外边界 还是没告别

Contornei a fronteira da cidade, ainda assim não me despedi

爱错过了太久反而错得完美无缺

O amor que foi perdido por tanto tempo, acabou se tornando perfeito

幸福兜了一个圈

A felicidade deu uma volta

那些美好的兜圈

Aquelas belas voltas

让回忆值得怀念

Fazem as memórias valerem a pena

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
玩 /wán/ A1	verb - brincar
骑 /qí/ A1	verb - montar
爱 /ài/ A1	noun - amor
时间 /shíjiān/ A2	noun - tempo
发现 /fāxiàn/ B1	verb - descobrir
特别 /tèbié/ B1	adjective - especial
浪漫 /làngmàn/ B2	adjective - romântico
幸福 /xìngfú/ B2	noun - felicidade
回忆 /huíyì/ B2	noun - memória
迷途 /mítú/ B2	noun - caminho perdido
体会 /tǐhuì/ B2	verb - experimentar
边界 /biānjiè/ B2	noun - fronteira
学校 /xuéxiào/ A1	noun - escola
花店 /huādiàn/ A2	noun - florista
海边 /hǎibiān/ A2	noun - praia
城外 /chéngwài/ B1	noun - fora da cidade

Estruturas gramaticais chave

• 有一种浪漫的爱是浪费时间

  ➔ Uso de 'é' para igualdade ou definição.

  ➔ 'é' é usado para ligar o sujeito ao seu complemento, afirmando identidade ou característica.

• 想去的终点 就在原点

  ➔ '的' é usado como partícula possessiva ou de modificação para formar orações relativas.

  ➔ '的' (de) modifica os substantivos para descrevê-los ou especificá-los, frequentemente em orações relativas.

• 反而错得完美无缺

  ➔ '反而' é usado para indicar contraste ou resultado inesperado.

  ➔ '反而' indica uma situação onde o resultado é oposto ou inesperado em relação às expectativas.

• 环游花园

  ➔ '游' é usado para expressar viajar ou caminhar por um lugar.

  ➔ '游' (yóu) significa passear ou viajar por um local, destacando o movimento e a exploração.

• 路过了学校花店 荒野到海边

  ➔ '了' após os verbos para indicar ação concluída ou mudança de estado.

  ➔ '了' (le) indica que uma ação foi concluída ou uma mudança ocorreu.

• 我们初次见面

  ➔ '初次' usa-se para indicar 'primeira vez' ou ocorrência inicial.

  ➔ '初次' (chūcì) significa 'pela primeira vez' ou 'inicialmente' e é usado para descrever o primeiro encontro ou experiência.