청혼 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 정승환

Letras e Tradução

[Português]

Enquanto só dizia para esperar, acabei virando o rosto por muito tempo.

Acreditei que, se esperasse um pouco, aquele momento chegaria um dia.

Mesmo sabendo tudo o que você queria ouvir, e o quanto esperou por mim...

그때가 올 거라고 Some Day

Só agora consigo dizer: não precisa chorar, levante o rosto e sorria.

그 말을 다 알면서

얼마나 오래

기다린 줄 알면서

이제야 말하네요

Prometo te fazer feliz, te dar só alegria, e ficar ao seu lado para sempre.

울지 말아요

고갤 들어봐요

이젠 웃어봐요

I will make you Smile

행복만 줄게요

언제나 그대 곁에서 영원히

Não tenha medo, tudo vai dar certo. Obrigado por acreditar e me esperar.

모두 잘 될 거예요

고마워요 이런 날 믿고

기다려준 그대 My Love

Antes de pedir desculpas, há algo que sempre quis dizer só a você...

하고픈 말 있죠

그대에게만 전해 주고 싶던 말

Mas nunca consegui confessar até hoje: case-se comigo.

하지 못했던 그 말

나와 결혼해 줘요

Não chore mais, meu amor; sorria e olhe para mim.

울지 말아요

고개 들어봐요

이젠 웃어 봐요

I will make you Smile

(Yes I will)

Quero te dar felicidade e ficar ao seu lado para sempre.

언제나 그대 곁에서 영원히

Don't be afraid

모두 잘 될 거예요

Conheço as lágrimas que derramou esperando por mim.

Agora quero retribuir o seu amor.

Não chore, sorria — prometo te fazer feliz e estar com você para sempre.

울지 말아요

고개 들어봐요

이젠 웃어봐요

I will make you Smile

(Yeah)

행복만 줄게요

언제나 그대 곁에서 영원히

Não tenha medo, tudo vai ficar bem.

모두 잘 될 거예요

[Coreano]

기다리란 말만 하면서

외면했죠 오랜 시간

조금 기다리면

그때가 올 거라고 Some Day

그대 원하는

그 말을 다 알면서

얼마나 오래

기다린 줄 알면서

이제야 말하네요

You don't have to Cry

울지 말아요

고갤 들어봐요

이젠 웃어봐요

I will make you Smile

행복만 줄게요

언제나 그대 곁에서 영원히

Don't be afraid

모두 잘 될 거예요

고마워요 이런 날 믿고

기다려준 그대 My Love

미안하단 말보다 먼저

하고픈 말 있죠

그대에게만 전해 주고 싶던 말

하지만 결국

하지 못했던 그 말

나와 결혼해 줘요

You don't have to Cry

울지 말아요

고개 들어봐요

이젠 웃어 봐요

I will make you Smile

(Yes I will)

행복만 줄게요

언제나 그대 곁에서 영원히

Don't be afraid

모두 잘 될 거예요

기다림 속에 흘린 그대 눈물을 알기에

이젠 돌려 줄 거예요 그대 사랑을

You don't have to Cry

울지 말아요

고개 들어봐요

이젠 웃어봐요

I will make you Smile

(Yeah)

행복만 줄게요

언제나 그대 곁에서 영원히

Don't be afraid

모두 잘 될 거예요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기다리다 gi-da-ri-da A2	verb - esperar
믿다 mit-da B1	verb - acreditar
외면하다 oe-myeon-ha-da B2	verb - ignorar
행복 haeng-bok B1	noun - felicidade
웃다 ut-da A2	verb - sorrir, rir
울다 ul-da A2	verb - chorar
사랑 sa-rang A2	noun - amor
결혼하다 gyeol-hon-ha-da B1	verb - casar-se
영원하다 yeong-won-ha-da B2	adjective - eterno
말하다 mal-ha-da A2	verb - dizer, falar
두렵다 du-ryeop-da B2	adjective - com medo
고마워하다 go-ma-wo-ha-da B1	verb - agradecer
미안하다 mi-an-ha-da A2	adjective - desculpe
진심 jin-sim B2	noun - sinceridade
흐르다 heu-reu-da B2	verb - fluir
눈물 nun-mul B1	noun - lágrima
곁 gyeot B1	noun - lado
돌려주다 dol-lyeo-ju-da B2	verb - devolver

Estruturas gramaticais chave

• 기다리란 말만 하면서

  ➔ Substantivo + 만 하다 (apenas fazer algo)

  ➔ A expressão '기다리란 말만 하면서' significa 'apenas dizendo para esperar', indicando que a pessoa não faz outra coisa além de dizer isso.

• 조금 기다리면

  ➔ Verbo + (으)면 (se/quando)

  ➔ O sufixo '(으)면' expressa condição ou tempo, como 'se' ou 'quando'. '기다리면' = 'se esperar'.

• 그대 원하는 그 말을 다 알면서

  ➔ Verbo + (으)면서 (embora/enquanto)

  ➔ ‘알면서’ significa ‘sabendo (disso)’, mostrando contraste entre saber e agir.

• 이제야 말하네요

  ➔ Substantivo/advérbio + 야 (só então)

  ➔ ‘이제야’ mostra que algo aconteceu apenas agora, geralmente com um tom de atraso.

• 울지 말아요

  ➔ Raiz verbal + 지 말다 (não fazer algo)

  ➔ ‘울지 말아요’ significa ‘não chore’. Forma educada de dizer para não fazer algo.

• 행복만 줄게요

  ➔ Raiz verbal + -게요 (promessa ou intenção)

  ➔ ‘-게요’ expressa intenção ou promessa do falante de maneira educada. ‘줄게요’ = ‘eu te darei’.

• 언제나 그대 곁에서 영원히

  ➔ Substantivo + 에서 (em/de)

  ➔ ‘곁에서’ significa ‘ao lado de alguém’. ‘에서’ marca o local de ação.

• 모두 잘 될 거예요

  ➔ Raiz verbal + -(으)ㄹ 거예요 (tempo futuro)

  ➔ ‘될 거예요’ expressa o futuro: ‘vai ficar bem’ ou ‘vai acontecer’.

• 기다림 속에 흘린 그대 눈물을 알기에

  ➔ Raiz verbal + 기에 (porque/como)

  ➔ ‘알기에’ significa ‘porque sei’, expressando uma razão para a ação seguinte.